Dobré ráno - Good Morrow

Nesmí být zaměňována s Dobré ráno.

"Good Morrowe" je báseň napsaná George Gascoigne v roce 1557 a zhudebnil anglický skladatel Sir Edward Elgar v roce 1929. Elgar to pojmenoval v moderní angličtině „Dobré ráno“ s titulky „Jednoduchá Carol pro šťastné uzdravení Jeho Veličenstva“, a je to nastavení pro čtyřčlenný pěvecký sbor bez doprovodu (SATB ), ačkoli je k dispozici klavírní doprovod.[1]

Práce byla napsána na oslavu uzdravení King George V z vážné nemoci.[2] V říjnu 1929 společnost Elgar, as Master of the King's Musick, byl pozván uživatelem Walford Davies (varhaník v St. George's Chapel, Windsor a sám další držitel tohoto postu), aby napsal příslušné dílo, které má provést sbor sv. Jiří na jejich výročním koncertu v zámku Windsor dne 9. prosince 1929.[3] Elgar dirigoval sbor a představení bylo vysíláno do národa.

Elgar našel báseň, zavolal „Ty, který jsi strávil tichou noc“ v svazku básní George Gascoigne s názvem „Sto set Sundrie Floures svázaných v jednom malém Posie“.[4] ze kterého vytáhl pět veršů. Dal báseň podobu hymnu, pravděpodobně od melodie k hymnu „Chvalte Pána v každé výšce“ psal v mládí a nazýval to „jen obyčejnou melodií“.[3]

Text

Ačkoli Elgar změnil verš Gascoigna na moderní angličtinu, požádal, aby se původní text ze šestnáctého století zobrazil na poslední stránce hlasové partitury a byl takto vytištěn na programech:

Dobré ráno (Elgar)

Vy, kteří jste strávili tichou noc
Ve spánku a klidném odpočinku
A radost vidět veselé světlo
To stoupá na východě;
Nyní vyčistěte svůj hlas a rozveselte své srdce,
Pojď mi pomoci zpívat:
Každá ochotná váha, pojďte nést část,
Chválit nebeského krále.
A ty, které péče ve vězení udržuje,
Nebo nemoc potlačuje,
Nebo tajný zármutek láme tvé spaní,
Nebo doloury trápí;
Přesto nést část v žalostný moudrý,
Ano, považujte to za dobré
A přijatelná oběť,
Každý skřítek chválí Pána.
Malí ptáci, kteří zpívají tak sladce
Jsou jako hlas andělů,
Díky čemuž se Bůh setkává s jeho chválami
A nauč nás radovat se:
A protože si toho veselí více váží
Než se obávej noci,
Tolik považujeme naše dny na Zemi
Ale peklo k nebeské radosti.
Na které radosti dosáhnout,
Bůh nám všem uděl své milosti,
A pošlete nám, po pozemské bolesti,
V nebi mít místo
Kde si toho světla můžeme stále užívat
Který se nikdy nerozpadne:
Pán pro tvé milosrdenství nám propůjčí moc
Vidět ten radostný den.
Duha ohýbající se na obloze,
Bedeck'd s různými odstíny,
Je jako sídlo Boží na výsostech,
A zdá se, že říká tyto novinky:
To, jak tím slíbil
Už neutopit svět,
Takže krví, kterou Kristus prolil,
Obnoví naše zdraví.

Dobrý Morrowe (Gascoigne)

Vy, kteří jste strávili tichou noc
V spánku a klidném odpočinku
A radost vidět veselý lyght
To představuje na východě:
Nyní si připravte svou plavbu a cher hart
Pojď mi pomoci zpívat:
Eche ochotná vážit, pojď se stát součástí,
Modlit se za nebeského Krále.
A ty, kdo se ve vězení stará,
Nebo sickenes dothe potlačit,
Nebo tajný smutek rozbíjí tvé spánky,
Nebo doours doe distresse:
Přesto je to parte v moudrosti,
Ano, považujte to za dobré
A přijatelná oběť,
Eche sprite, aby se pomodlil lorde.
Malí byrdové, kteří zpívají tak sladce,
Jsou jako andělská cesta,
Díky čemuž se Bůh modlí,
A nauč nás radovat se:
A protože si více váží toho mýtu
Než se děsí nocí,
Tolik pokládáme naše dny na Zemi,
Ale peklo do nebeské radosti.
Na které Joyes se má zúčastnit,
Bůh nás všechny obdařuje svou milostí,
A pošlete nás po pozemských výplatách,
V nebi mít místo
Kde si toho světla můžeme stále užívat
Který se nikdy nerozpadne:
Lorde za tvé milosrdenství nám zapůjčí moc
Vidět ten radostný den.
Rainbowe ohýbající se na obloze,
Bedeckte s různými výřezy,
Je jako Boží sál na hye,
A zdá se, že říká tyto novinky:
Že tím promisèd,
Už více neosmívat svět,
Takže skrz krvavost, kterou Kristus nese,
Obnoví naši helth.

Nahrávky

Poznámky

  1. ^ Klavírní doprovod zdvojnásobuje hlasy sboru po celou dobu, liší se pouze na konci každého verše, kde je basa zdvojnásobena v oktávách.
  2. ^ Moore,Edward Elgar: Kreativní život, str. 782
  3. ^ A b Mladá: Dopisy Elgar, str. 300
  4. ^ Časopis Time, New York, 30. prosince 1929

Reference

  • Moore, Jerrold N. (1984). Edward Elgar: Kreativní život. Oxford: Oxford University Press. ISBN  0-19-315447-1.
  • Young, Percy M. (1956). Dopisy Edwarda Elgara a další spisy. Londýn: Geoffrey Bles.

externí odkazy

Dobré ráno: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre