Jdi do prdele spát - Go the Fuck to Sleep

Jdi do prdele spát
Jdi do prdele spát.jpg
Obal knihy
AutorAdam Mansbach
IlustrátorRicardo Cortés
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
ŽánrDětská literatura, černá komedie
VydavatelAkashic Books
Datum publikace
14. června 2011 (2011-06-14)
Typ médiaTvrdý obal
Stránky32
ISBN978-1-61775-025-0
NásledovánVážně, prostě jdi spát
Musíte kurva jíst

Jdi do prdele spát je černá komedie kniha napsaná americkým autorem Adam Mansbach a ilustrováno Ricardo Cortés. Popsáno jako „dětská kniha pro dospělé“,[1] dosáhl čísla 1 Amazon.com Seznam bestsellerů měsíc před jeho vydáním, a to díky nechtěnému virální marketing kampaň, během níž předávali knihkupci PDF kopie knihy e-mailem.

Pozadí

Když byla dceři Vivien Adama Mansbacha dva roky, uspání by jí trvalo až dvě hodiny. Vyčerpaný a podrážděný, jednu noc poslal Mansbach poznámku Facebook „Dávejte pozor na moji připravovanou dětskou knihu, Jdi do prdele spát". Po jeho příspěvku přátelé z Mansbachu nadšeně odpověděli, takže Mansbach začal psát tehdejší hypotetickou knihu. Mansbach měl ilustrace pro obrázková kniha provedl přítel, ilustrátor Ricardo Cortés (přispěvatel do The New York Times[2]), a přiblížil se Akashic Books, vydavatel knih z New Yorku.[1]

Souhrn obsahu

Adam Mansbach, autor Jdi do prdele spátv roce 2007

Jdi do prdele spát je psán jako „dětská kniha pro dospělé“.[3] Zatímco jeho psaní je ve stylu klasických dětských pohádky na dobrou noc, obsahuje jazyk rodičů jako komentář k trikům, které používá Mansbachova dcera, aby nemusel chodit spát.[4] Vypravěč radí dítěti, že ostatní zvířata již usnula, včetně koček a jehňat, a žádá dítě, aby: „Prosím, jdi kurva spát“ [sic].[5] Jak proseb postupuje, vypravěč začíná být více rozrušený, odsuzuje se jako rodič a nakonec usíná. Probudí se, když zjistí, že jeho dítě spí, a tiše odejde, aby sledoval film se svou manželkou. Bohužel pípnutí z mikrovlnky jejich dítě znovu probudí.

Historie publikace

Jdi do prdele spát byl předmětem nezamýšlené virální marketingové kampaně poté, co byly kopie e-mailu knihy PDF, pravděpodobně z předem zaslaných kopií zaslaných knihkupcům, distribuovány prostřednictvím e-mailu. Zatímco vydání knihy bylo původně plánováno na říjen 2011, do konce dubna se kniha dostala na druhé místo Amazon.com seznam bestsellerů,[1] a do 12. května byla kniha č. 1. Mezitím se datum vydání posunulo na červen a vydavatel zvýšil svůj první tisk na 150 000 výtisků.[6] Akashic, který uznal důležitost sociální média v popularizaci knihy („je to pro nás zázrak z nebes“)[1]), se snaží zabránit porušení autorských práv knihy. V názvu knihy na obálce byla písmena „uc“ ve slově „kurva“ skrytá úplňkem, zatímco text knihy obsahuje celé slovo.[3] Práva pro Spojené království a společenství byly získány Canongate.[2] The filmová práva byly vybrány uživatelem Fox 2000.[3]

Společnost audioknih Audible.com vydal audioknihovou verzi Jdi kurva spát vyprávěl Samuel L. Jackson.[7] Celková doba trvání CD je něco málo přes 7 minut, což zahrnuje nezkrácené čtení knihy Jacksona, krátký úvodní monolog Jacksona s vysvětlením, proč se rozhodl knihu nahrát, a úvodní a právní záležitost v hodnotě přibližně 2 minut (mluvené upozornění na autorská práva atd.). Skutečné čtení rukopisu Jacksonem trvá přibližně4 1⁄2 minut.

V návaznosti na to napsal Mansbach rodinnou verzi knihy s názvem Vážně, prostě jdi spát.[8] Zatímco originálem byla parodie na dětskou knihu napsanou výslovně pro věkovou skupinu dospělých, Vážně, prostě jdi spát je skutečná dětská kniha, kterou si může rodič přečíst svému dítěti, a slovo „kurva“ nahradil rodič v příběhu vyjadřujícím frustraci s tvrdohlavým dítětem ve více Strouhaný způsob. Například: „Vím, že nejsi žízeň, to jsou kecy. Přestaň lhát. Lehni si do prdele, miláčku, a spi“ se změnilo na „vím, že nejsi žízeň. Právě jsi se napil. teď a spi. “[8]

Kniha byla přeložena do mnoha dalších jazyků a v únoru 2014 byla oznámena na Facebooku a v jiných zdrojích by kniha obdržela překlad do Jamajský patois, oprávněný Jdi de Rass spát.[9][10]

Motivy

Podle Mansbacha frustrace, o nichž psal, „není dovoleno mluvit. Nejsme úplně upřímní, protože nechceme být špatnými rodiči.“[6] Macy Halford uvedla, že tato frustrace vyvolala reakci charakteristickou pro moderní rodiče:

„Ať už je příčina jakákoli, rozhodně je to tak, že když se setkáme s dítětem, které odmítá jít spát, jsme naštvaní, jako všichni rodiče před námi, ale místo toho, abychom dítě jen nechali ve tmě a řekli mu, že to může jít spát nebo zůstat vzhůru, jak se mu líbí, ale zůstává v posteli až do rána (pamatujte Proust při otevření Swannova cesta?), sedíme tam s tím, čteme to a zpíváme to a rozptylujeme to vířícími nočními světly, dokud se nerozhodne, že je to jako spát, a přitom si myslíme, že jdi kurva spát, chlapče. “[5]

Podle Mark Rotella, editor ve společnosti Vydavatelé týdně (a otec dvou dětí), toto je jedna z knih, „které méně vychovávají vaše dítě. Pomáhají rodičům ustoupit a trochu se zasmát ... Je to spíš jako rodičovská kniha, když je rodič v uprostřed noci a frustrovaný. “[6] Vydavatel pro Velkou Británii a Commonwealth, Canongate, rovněž poukázal na knihu jako na knihu rodičů: „Tato kniha dokonale zachycuje známé a nevyslovené trápení, kdy je vaše dítě uloženo na noc. V tomto procesu otevírá konverzaci o rodičovství, okouzlujícím a rozzuřeném, jak jen to může být, a všude zvoní tón solidarity s unavenými rodiči.[2]

Recepce

Pozitivní počáteční reakci na příspěvky na Facebooku doprovázela pozitivní kritika recenzentů. Macy Halford, psaní pro Newyorčan, řekl: „kniha je velmi zábavná a umění od Ricarda Cortése je perverzně sladké, tak sladké a pravé, že mě to přimělo se krčit.[5] Někteří z recenzentů se přihlásili ze zkušeností, stejně jako Sarah Western Balzer, pro kterou psali Tady je město: "Trvá to příliš dlouho a na konci je trochu vzteklý. Ale potom, když dáte dvou- nebo tříleté dítě do postele, může to být občas úplně kurevsky nepříjemné."[4]

Hlavní viceprezidentka a ředitelka Macmillanovy dětské nakladatelství oznámila, že má pocit, že kniha je parodií na Macmillanovu knihu Je čas spát, má lásko podle autora Eric Metaxas a ilustrátorka Nancy Tillmanová, která řekla: „Až na vulgární výrazy, které jsou po celé délce, má kniha stejný druh ukolébavky jako Eric a umělecký styl je stejný jako u Nancy.“[11] Metaxas si stěžoval, že kniha poškozuje nevinnost dětských ukolébavek.[12] Mansbach odpověděl, že není obeznámen s knihou Macmillan a že jeho práce satirizovala dětské knihy před spaním obecně spíše než jakoukoli konkrétní knihu.[11]

Parodie

V červenci 2011 Mužské zdraví vydal knihu: parodická báseň napsaná z pohledu dítěte s názvem „Vypadni z mého pokoje“ a obsahující rady pro rodiče.[13]

MAD Magazine parodoval knihu jako „Stay The Fuck Awake“ ve svém vydání z února 2012, s odkazem na řídící letového provozu spát v práci.[14][15][16]

V září 2012 Samuel L. Jackson parodoval své zvukové vyprávění o knize tím, že se objevil v reklamě na Barack Obama Kampaň na znovuzvolení s názvem "Probuď se, kurva," napsal Mansbach.[17]

Čtení celebrit

Stejně jako audioknihu přečtenou Samuel L. Jackson, kniha přilákala několik čtení celebrit, včetně německého filmového režiséra Werner Herzog při oficiálním uvedení knihy na internet Veřejná knihovna v New Yorku.[18] Kevin Pollak, dělá hlasový dojem z Christopher Walken, přečtěte si část příběhu Chatová show Kevina Pollaka podle požadavku diváka.[19]

Jako součást rychle rostoucího internetový mem, vydavatel knihy v Austrálii, Publikování textu, zveřejnil video australské herečky Noni Hazlehurst čtení knihy před kamerou ve stylu, který dříve používala v televizním programu pro děti Hrát školu. Okamžitě nabídla, že nahraje čtení knihy poté, co jí vydavatel poslal kopii.[20][21]

Španělská audiokniha vyprávěná George Lopez byl propuštěn v roce 2011 Zvuk tučňáka.[22]

LeVar Burton, bývalý hostitel televizní show Čtení duhy, přečtěte si knihu během charitativního živého přenosu v roce 2014 pořádaného organizací Kohoutí zuby podcast.[23]

Jennifer Garner „láskyplně“ si přečetlo knihu pro Vanity Fair, která se na YouTube stala populární v březnu 2016.[24][25]

Cassandra Lee Morris přečíst knihu pro svůj kanál YouTube 20. října 2018 jako její vyjádřenou postavu z Persona 5, Morgana. [26][27]

Pokračování

V září 2014 pokračování Musíte kurva jíst bylo oznámeno, které bylo zveřejněno v listopadu.[28] Ilustruje to Owen Brozman.[29] Třetí kniha v sérii, Kurva, teď jste dva, byla vydána 1. října 2019.[30]

Jeho kniha Zůstaňte v prdeli doma (2020), byl napsán na podporu povědomí o opatření k izolaci koronaviru; musí být ještě formálně zveřejněno. Kniha byla čtena dál Jimmy Kimmel živě herec Samuel L. Jackson.[31][32]

  • Jdi do prdele spát (2011)
  • Vážně, prostě jdi spát (2012)
  • Musíte kurva jíst (2014) ISBN  978-1617753787
  • Vážně, musíte jíst (2015)
  • Kurva, teď jste dva (2019)

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Harmanci, Reyhan (28. dubna 2011). „Rozmar, kniha, a, Páni!“. The New York Times. Archivovány od originál 28. října 2014. Citováno 13. května 2011.
  2. ^ A b C Neill, Graeme (13. května 2011). "Spoof dětská kniha do Canongate". Knihkupec. Archivovány od originál 28. října 2014. Citováno 14. května 2011.
  3. ^ A b C Harmanci, Reyhan (12. května 2011). "'Přejít na F --- to Sleep ': Případ virové PDF ". Občan Bay. Archivovány od originál 20. října 2014. Citováno 13. května 2011.
  4. ^ A b Balzer, Sarah Western (12. května 2011). „Go The F * ck To Sleep (Recenze)“. Tady je město. Archivovány od originál 6. října 2014. Citováno 13. května 2011.
  5. ^ A b C Halford, Macy (5. května 2011). „Tajemství Přejděte na F do režimu spánku Vyřešeno ". Newyorčan. Archivovány od originál 28. října 2014. Citováno 13. května 2011.
  6. ^ A b C Hetter, Katia (13. května 2011). „Bedtime story: Go the beep to sleep“. CNN. Archivovány od originál 28. října 2014. Citováno 14. května 2011.
  7. ^ Netburn, Deborah (15. června 2011). „Samuel L. Jackson zní„ Jdi do F --- spát'". Los Angeles Times. latimesblogs.latimes.com. Archivovány od originál 10. prosince 2011. Citováno 15. června 2011.
  8. ^ A b Mansbach, Adam (2012). Vážně, prostě jdi spát. Akashic Books. ISBN  978-1617750786.
  9. ^ Charles, Ron (11. února 2014). „Hele mon: 'Go the F— to Sleep' gets a jamamaican patois translation". The Washington Post. str. Styl blogu. Citováno 28. října 2014.
  10. ^ „Jdi de Rass spát“. Akashic Books. Akashicbooks.com. 2014. Archivovány od originál dne 18. března 2014. Citováno 28. října 2014.
  11. ^ A b Lodge, Sally (8. června 2011). „Pro Feiwel a přátele je okamžitý bestseller trochu Deja Vu“. Vydavatelé týdně. PublishersWeekly.com. Archivovány od originál 27. prosince 2011. Citováno 14. června 2011.
  12. ^ Metaxas, Eric (13. června 2011). „Hugh Hewitt Show“ (Rozhovor). Rozhovor s Hugh Hewitt.
  13. ^ Eric Adams; Steve Belanger; Adam Campbell; Bill Phillips (červenec 2011). „Vypadni F ** k z mého pokoje!“. Mužské zdraví. Archivovány od originál dne 22. července 2011. Citováno 13. listopadu 2011.
  14. ^ Richmond, Tom (12. prosince 2011). „Na stáncích: MAD # 513“. Tomův blog MAD!. tomrichmond.com. Archivovány od originál 28. října 2014. Citováno 27. září 2012.
  15. ^ "MAD Magazine 20 nejhloupějších věcí roku 2011: Spící řídící letového provozu v „Zůstaňte vzhůru F ** k“"". Huffington Post. Huffingtonpost.com. 5. prosince 2011. Archivovány od originál 27. ledna 2012. Citováno 27. září 2012.
  16. ^ „NTSB vyšetřuje spícího řídícího letového provozu na Reagan National“. Huffington Post. Huffingtonpost.com. Associated Press. 23. března 2011. Archivovány od originál dne 25. března 2011. Citováno 27. září 2012.
  17. ^ Blistein, Jon. „Samuel L. Jackson předává barevnou zprávu„ Get-Out-the-Vote “. Valící se kámen. Archivovány od originál 27. března 2014. Citováno 27. září 2012.
  18. ^ Martin, Adam (15. června 2011). „Werner Herzog čte‚ Jdi do spánku *'". Atlantický drát. Archivovány od originál 28. října 2014.
  19. ^ Pollak, Kevin (22. června 2011). „Kevin Pollak čte část„ Go the F *** To Sleep “jako Christopher Walken“. Chatová show Kevina Pollaka. YouTube (oficiální kanál). Archivovány od originál 5. srpna 2011. Citováno 27. září 2012.
  20. ^ Quinn, Karl (13. července 2011). „Noni Hazlehurst čte knížky„ dětských “knih vedených hloupostí“. Sydney Morning Herald. Archivovány od originál dne 16. července 2011.
  21. ^ „Přejít do režimu spánku **. Publikování textu. Austrálie. 13. července 2011. Archivovány od originál 28. října 2014. Citováno 27. září 2012.
  22. ^ OCLC (2011). „Duérmete, carajo! (Audiokniha na CD, 2011)“. Worldcat. OCLC  818315516.
  23. ^ Fahey, Mike (26. října 2014). „LeVar Burton Reading Go the F ** k To Sleep“. Kotaku. Kotaku.com. Archivovány od originál 26. října 2014. Citováno 26. říjen 2014.
  24. ^ Shi, Diano. „Jennifer Garnerová s láskou čte:„ Jdi se probrat k spánku'". Mashable. Citováno 3. března 2016.
  25. ^ Vanity Fair (1. března 2016), Čtení Jennifer Garnerové Přejít do režimu spánku **, vyvoláno 3. března 2016
  26. ^ „Morgana čte:„ Jdi se vyspat “. 27. října 2018.
  27. ^ YouTube (20. října 2018), Morgana čte Go F * ck to Sleep, vyvoláno 20. října 2018
  28. ^ Flood, Alison (26. září 2014). „Autor, který dal špatný jazyk do postele, píše nadávkové pokračování“. Opatrovník. Archivovány od originál 26. září 2014. Citováno 28. září 2014.
  29. ^ Pescovitz, David (24. září 2014). „You Fucking Eat (od autora knihy Go The Fuck To Sleep)“. Boing Boing. Archivovány od originál 29. září 2014. Citováno 28. září 2014.
  30. ^ https://www.amazon.com/Fuck-Now-There-Are-Two/dp/1617757608
  31. ^ Parker, Ryan (1. dubna 2020). „Samuel L. Jackson čte„ Zůstaň doma F “-„ doma “, aby během pandemie stresovala izolace“. The Hollywood Reporter. Citováno 1. dubna 2020.
  32. ^ Kirkland, Justin (1. dubna 2020). „Samuel L. Jackson Reading Stay the F ** k at Home is a Gentle Reminder to Stay the F ** k At Home“. Vážený pan. Hearst Digital Media. Citováno 1. dubna 2020.

externí odkazy