Slovník dorsetských dialektových slov - Glossary of Dorset dialect words - Wikipedia

Tazatel
Archet
Bally hadr
Bee-pots
Biddle v barkenovém poli
Bit 'n' rouška
Girt clavy
Slínky nebo tinklebobs
Cowlease
Drongway
Brumbál
Mravenec
Faddle palivového dřeva
Gallycrows
Gilcups
Greygoles
Homhle
Hoss-stinger
Mampus v Yetminsteru
Pisty-anketa
Popples
Reddick
Sives
Smeech
Welshnuts
Wonthills
Yakkers

To jsou některá slova, která jsou jedinečná pro Dorsetský dialekt, mluvený v Dorset v West Country of England.

SlovoVýznam
A
A-cothedChoroba
A-drawenKresba, například „Bude nakreslit obrázek.“
A-feardBojí se (motto Dorsetu: „Kdo se bojí?“)
AgeanNaproti tomu „„ běžíme ve středu tak silného větru. “
AggyAkt sběru vajec[1]
Ailennemoc, nemocný (sloveso nebo podstatné jméno)[1]
A-lassenLest
Alik 'Jako
Vše jeTohle všechno
ZesilovačPustuly „Jsem celý v proudu!“
AllereOlše
AnbyV blízké době, a po
Annane?Citoslovce vykřičník. "Co jsi říkal?"
Anewst nebo AnisteNejbližší
AnoBlízko, blízko[1]
KotněKotník[1]
KdykoliKdykoliv[1]
ArchetOvocný sad[1]
ArnKontrakce „e'er a one“
Popel svíčkySemenné nádoby jasanu
TazatelMlok vodní
A-stroutNatažený[1]
A stálStál (jako vůz) nepohyblivě v zemi
A-stoggdMít nohy zaseknuté v jílu nebo špíně
NaHrát na, mít na
AthirtPřes
AvorePřed[1]
A-vrozeZamrzlý[1]
ProbuzenýProbudit
SekeraZeptat se[1]
AxenPopel[1]
AyerVzduch[1]
A-zetSet nebo zasadil
A-zew1) být suchý od mléka; již nedává sání "Kráva je a-zew" 2) Šít jezírko, vypustit ho nebo ho vytáhnout do sucha.
B
BackhouseKůlna[1]
Zadní stranadvorek nebo zadní část majetku[1]
ŠpatnýSynonymum pro nemocné
BallyragNadávat[1]
BandyHůl používaná k mlácení hnoje z cesty, obvykle dlouhá a robustní s ohnutým koncem[1]
BandylagsKřivé / skloněné nohy
BankroutÚpadek
BarkenJečmen[2]
BarryPůjčit si[2]
ŠaržeNávrší[2]
BattenbuoardNástroj pro pěchování došky na střeše[2]
BavenFagot neořezaných větví[2]
Beas 'Beast, obvykle se odkazuje na dobytek[2]
BeatploughNástroj používaný k řezání trávníku[2]
BecallVysmívat se
BeensProtože možná kontrakce „být jako“[2]
Bee-potÚl[2]
ZnáméZnámo o
BennitsOhnuté špičky trav a podobné[2]
PijanTřes zimou[2]
ČekatPřebývat[2]
BiddleBrouk[2]
Bird-kippyAby ptáci nebyli v kukuřici[2]
Bit-an'-rouškaKousek k jídlu a pití[2]
Bit-an'-krimpovacíKaždý poslední kousek něčeho[2]
BlatchČerná nebo ukoptěná[2]
BlatherRozruch[2]
BloothKvět[2]
DnoVytrvalý[2]
BrintonOdvážně, odvážně[3]
BrockleZlomený[3]
BrucklyKřehký[3]
RozpočetKožené pouzdro na brousek[3]
BumbyeBy-by-by[3]
C
CaddyRozruch nebo pokračování[3]
CaddleZmatek[3]
AutoPřenášet nebo přesouvat: seno do auta znamená skládat seno[3]
Cazelty počasíExtrémně špatné počasí (nehody)[3]
ChawŽvýkat[3]
Sýr pozděPodlaha na sušení sýra[3]
ChimleyKomín[3]
KotletaProdejte, vyměňte nebo vyměňte[3]
VůlDřevo[3]
ClavyObložení krbu[3]
SlínkuRampouch[4]
KoukolSpleť[4]
CowleaseNesestříhané pole, louka[4]
KolébkaRaná stadia dětství, dětství, stále v kolébce[4]
KriketNízká stolička nebo židle pro dítě[4]
CroustyNevrlý, se špatnou náladou[4]
SrážkyKadeře vlasů[4]
D
DabsterNěkdo, kdo je v něčem zručný, expert[4]
TatiZmást nebo zmást[4]
DandereVex, hněv[4]
DewbitKousek k jídlu první věc ráno před snídaní[4]
DoughbiakedSlabý[5]
DoutUhaste plamen nebo oheň, například „Dout svíčku“[5]
PlesnivýOdvážný[5]
DrashelPruh ze dřeva nebo betonu ve spodní části dveří, práh[5]
DrawlatchetenNečinný, líný[5]
DrinkyPo konzumaci příliš velkého množství alkoholu byl opilý[5]
DuckishTemné, ponuré[5]
ŠpatněStiskněte nebo komprimujte[5]
DrongwayÚzký průchod nebo ulička; Nejčastěji úzká stezka mezi dvěma oplocenými poli[5]
BrumbálČmelák[5]
E
EetDosud[5]
EfetyMloci[5]
EmmetyMravenci[5]
EvemenVečer[5]
F
FaddleSbalit nebo svazovat dohromady[6]
FantodPovyk[6]
FessPotěšen, hrdý[6]
FlummocksVyděsit nebo vyděsit[6]
FootlingNěco bezcenného, ​​pod opovržením[6]
FootyBezvýznamný, malý, triviální[6]
FrithTenké větvičky, které se odlomily ze stromů a keřů, historicky používané k výrobě štětců; mlází[6]
G
GakeZírat s otevřenými ústy, civět, civět[6]
GallycrowStrašák[6]
GannywedgeŠiroké zívání nebo roztažení[6]
GilcupMalý žlutý květ z čeledi Ranunculaceae, běžný na loukách a pastvinách; pryskyřník[6]
GirtVelké, skvělé[6]
GleneŽertovat s[7]
GlutchPolykat[7]
ŠedáMalý modrý lesní květ rodiny hyacintů; Zvonek[7]
GwainJdu[7]
Gwains-onHlučné chování (pokračování)[7]
H
HalterpathCesta pro koně a jezdce; Uzda[7]
ŠikovnýNapříklad, aproximace, „Ees 6 'nebo někde' andy"[7]
Han'patBlízko, po ruce[7]
PoklopMalá brána[7]
VyléčitZakrýt[7]
HedlenPo hlavě[7]
HethcropperKůň nebo poník chovaný na vřesovišti[7]
Hidy-buckDětská hra na schovávanou[7]
HoBát úzkosti nebo dávat pozor[8]
HomhleKachna[8]
ZlatoPopínavá rostlina z čeledi Caprifoliaceae; zimolez[8]
Hoss-stingerVážka[8]
Já
Ledové svíčkyRampouchy[8]
InonCibule[8]
J
Joppety-joppetyNervózní, nervózní strach[8]
K.
KeechVyčistit břeh řeky od plevele[8]
SoupravaPřítel nebo rodina, příbuzní[8]
L
LamplooHra s tagem, ve které se chytí spojí ruce s pronásledovatelem a vytvoří řetěz[9][10]
LeeryHladový[9]
LerretTradiční člun s dvojitým zakončením s plochým dnem a vysokými zádi, který lze vypustit ze strmého břehu nebo pláže [9][11]
OhebnýHubená, štíhlá, štíhlá[9]
MalířMalíř a malíř[9]
RetKošík[9]
LippenMokré počasí, deštivé, někdy také označované jako lippy[9]
LisomeVeselý, šťastný[9]
SmetíZmatek[9]
M
MagotImpuls nebo rozmar[9]
HlavníSíla, síla[9]
MampusDav[9]
PletivoMech[9]
MoudřePolní myš[12]
N
NammetLehký oběd z masa[12]
UŠetrný, lakomý[12]
NickyZapalující[12]
MrazivýHladový[12]
NirrupOsel[12]
NeZáhon[12]
ObědPolední jídlo, oběd[12]
Ó
Ven zákazuOkamžitě najednou[12]
Přes pravduNaproti[12]
P
ParrickKousek oploceného pozemku, výběh[12]
PeartZdravý, živý, plný života[13]
Peck naOvládat[13]
KožešinaVztek, cítit se naštvaný[13]
PiavioursDlažební kameny[13]
Na zádech, prase na zádech, smečka na zádechNosit dítě na zádech s rukama kolem krku a nohama kolem pasu.
Pisty hlasováníNosit dítě na ramenou s nohama kolem krku a rukama kolem čela.
PopplesOblázky[13]
ProgJídlo[13]
Q
QuineRoh zdi[13]
QuobToulec, chvění[13]
R
RaleProcházka[13]
RamshacklumZbytečný[13]
RapZaměňte, vyměňujte nebo vyměňujte[13]
RatheBrzy[13]
ReanKonzumujte jídlo rychle a chamtivě[14]
ReaphookZakřivená čepel pro sekání trav; Srp[14]
ReddickMalý zahradní pták s červenými prsy, běžně známý jako červenka (Erithacus rubecula)[14]
RychtářRozplést[14]
RottletrapVratký[14]
S
SatepollPošetilý nebo hloupý člověk[14]
ŠupinatýZlý, lakomý[14]
SivesPažitka nebo česnek[14][15]
SmeechMrak prachu[16]
HašteřeníRychle prasknout; Jíst rychle nebo hltavě[16]
Span-newČistý a lesklý, jako nový[16]
SprakSpry, živý[16]
T
TiltyNevrlý, podrážděný, špatně naladěný[16]
TinklebobsRampouchy[16]
TorrididdleStav zmatku nebo zmatku[16]
ToyearTento rok; jako dnes, zítra atd.[16]
TwanketenSmutné, melancholické[16]
U
UndercreepenOdvážný, mazaný, podvržený[17]
UpsdownVzhůru nohama převrácený[17]
PROTI
VangVydělat[17]
VinnyPlíživé nebo plesnivé, jako sýr Dorset, Blue-vinny[17]
VittyČisté a správné[17]
Ž
výrobkyRybník[17]
WelshnutVlašský ořech[17]
WerretK obavám nebo obavám[18]
ZvyklýKrtek, malý hrabající savec z čeledi Talpidae[18]
WoppenVelké, těžké[18]
WopsyVosa[18]
WordleSvět[18]
Y
YakkerŽalud[18]
AnoŽížala[18]
JoMluv rychle, vtipálek[18]
Z
ZealePytel[18]
Zet nahoruK hněvu rozzuřte[18]
ZummatNěco[18]
ZwailNaparování[18]

Viz také

Wikislovník
Wikislovník má kategorii na Dorset anglicky

Citace

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p Newton (2014), str. 7.
  2. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó p q r s t Newton (2014), str. 8.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó Newton (2014), str. 9.
  4. ^ A b C d E F G h i j k Newton (2014), str. 10.
  5. ^ A b C d E F G h i j k l m n Newton (2014), str. 11.
  6. ^ A b C d E F G h i j k l Newton (2014), str. 12.
  7. ^ A b C d E F G h i j k l m Newton (2014), str. 13.
  8. ^ A b C d E F G h i Newton (2014), str. 14.
  9. ^ A b C d E F G h i j k l m Newton (2014), str. 15.
  10. ^ Bertha Gomme, Alice (2009). Tradiční hry v Anglii, Skotsku a Irsku s melodiemi, zpěvmi a způsoby hraní atd. (Kompletní). Publikace Alexandrijské knihovny. ISBN  9781465572899.
  11. ^ „Lerrets and Fishing Off Chesil Beach“. Dorset Předci. 21. listopadu 2011. Citováno 22. července 2017.
  12. ^ A b C d E F G h i j k Newton (2014), str. 16.
  13. ^ A b C d E F G h i j k l Newton (2014), str. 17.
  14. ^ A b C d E F G h Newton (2014), str. 18.
  15. ^ Barnes (1863), str. 84.
  16. ^ A b C d E F G h i Newton (2014), str. 19.
  17. ^ A b C d E F G Newton (2014), str. 20.
  18. ^ A b C d E F G h i j k l Newton (2014), str. 21.

Reference

  • Barnes, William (1863), Gramatika a glosář Dorsetova dialektu, Berlín: A. Asher and Co.
  • Newton, Gill (2014), Dorsetský dialektSheffield: Bradwell Books, ISBN  9781910551011