Glokaya kuzdra - Glokaya kuzdra

Glokaya kuzdra (ruština: Глокая куздра) je odkaz na a ruský jazyk fráze vytvořená z neexistujících slov gramaticky správným způsobem, podobně jako anglický jazyk fráze používající pseudovzorec "gostak ". Navrhl to Rus." lingvista Lev Shcherba. Celá fráze zní: „Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бокра и курдячит бокрёнка" (Glokaya kuzdra shteko budlanula bokra i kurdyachit bokryonka). Ve frázi vše slovo pochází (glok-, kuzdr-, shtek-, budl-, bokr-, kurd-) jsou nesmyslné, ale všechny připevňuje jsou skutečné, používají se gramaticky správným způsobem a - což je podstatou - poskytují dostatečnou sémantiku, aby fráze byla vnímaným popisem nějaké dramatické akce se specifickým dějem, ale s neznámými entitami. Velmi hrubý anglický překlad (vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici žádné sémantické informace) by mohl být: „The glocky kuzdra shteckly budled the bocker and is kurdyaking the bockerling.“

Shcherba to použil na svých přednáškách v lingvistice ke zdůraznění významu gramatiky při osvojování cizích jazyků. Frázi popularizoval Lev Uspensky v jeho populární věda rezervovat Slovo o slovech.[1]

Viz také

Reference

  1. ^ Uspensky, Lev Slovo o slovech, Kapitola "Глокая куздра " (v Rusku)