Giorgio Melchiori - Giorgio Melchiori
 | tento článek ne uvést žádný Zdroje. (Květen 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Giorgio Melchiori CBE FBA (19. srpna 1920 - 8. února 2009) byl italština literární kritik a překladatel. Jeho vědecká práce byla zaměřena na Brzy moderní angličtina literatura z alžbětinský a Jacobean éry.
Časný život
Melchiori se narodil 19. srpna 1920 v Řím, Itálie.
Kariéra
Melchiori držel židle angličtiny v Turínská univerzita a následně v Univerzita Sapienza v Římě, zpočátku na fakultě literatury a filozofie, poté na pedagogické fakultě a na Univerzita Roma Tre.
V Británii
Student Mario Praz který během let druhé světové války vytvořil impozantní skupinu vědců, byl Melchiori oceněn jako jeden z prvních poválečných British Council Stipendia přijel do Anglie v roce 1944, kde byl okamžitě oficiálně klasifikován jako „Nepřítelský mimozemšťan“.
Bez ohledu na tento nepříznivý začátek roku stráveného v EU University of Hull byl začátkem dlouhého a blízkého vztahu se zemí, kde každý rok strávil část přednášek, čtení a divadelních představení. Počáteční přátelství a povzbuzení sira Herbert Read byl neocenitelný při publikování esejů, které tvořily jádro jeho první knihy Chodítka po laně, eseje o Manýrismus v současné anglické literatuře kniha, která byla okamžitě dobře přijata a která mu pomohla získat mnoho přátel ve světě anglosaské literární kritiky.
Další neocenitelnou formativní zkušeností během tohoto prvního poválečného ponoření do anglické kultury byl šestitýdenní intenzivní kurz editace pořádaný Britskou radou pro malou skupinu mezinárodních studentů, který se konal v Barfordu poblíž Stratford-upon-Avon v roce 1945, kdy Melchiori vstoupil do blízkého osobního kontaktu s J. Dover Wilson, Clifford Leech C. C. Sisson a řada dalších velmi zkušených editorů alžbětinských textů. Toto rané školení ve filologii položilo základ jeho vydání o mnoho let později Veselé paničky z Windsoru (2000) a Edward III (1998) pro Arden, ze dne Jindřich IV část 2 (2000) pro New Cambridge, John Marston Je Nenásytná hraběnka (1984) pro Manchester University Press a společně s Vittoriem Gabrieli z Anthony Munday Je Kniha sira Thomase More (1990) pro Manchester University Press.
Melchiori rovněž upravil devítisvazkové komentované vydání Shakespearových her (anglické texty s italskými překlady) pro klasické vydání Meridiani vydané Mondadori v Milán, dílo dokončené v roce 1991. Kromě mnoha esejů o Shakespearovi a o Alžbětincích (úplnou bibliografii najdete v italské položce pod jeho jménem na Wikipedii) vydal dvě knihy o Shakespearovi, z nichž jedna podrobně zkoumala pouze čtyři sonety. adresováno ani mladému muži, ani temné paní: Shakespearovy dramatické meditace; kritický experiment (Oxford 1976) a Shakespearova podvazková hra (Delaware, 1994).
Během svého života se Melchiori také hluboce zajímal Irská literatura a byl zodpovědný za definitivní revizi italského překladu James Joyce Je Ulysses Mondadori (1960). Založil a redigoval roční recenzi Joyce Studies v Itálii v roce 1984, kterou nyní upravil Franca Ruggieri, a vydal The Whole Mystery of Art: Pattern into Poetry in the Work of WB Yeats (Routledge, London, 1960) studii vlivu výtvarné umění o díle W. B. Yeats Jeho kniha o Chuti Henryho Jamese, napsaná Barbarou Melchiori a vydaná v italštině nakladatelstvím Einaudi v roce 1974 je k dispozici online v původní anglické verzi v roce 2006 http://www.e-book4free.com.[Citace je zapotřebí ]
Melchiori byl po celý svůj život neúnavným překladatelem, zejména v prvních letech po válce, ve snaze kompenzovat období, během něhož Fašistický režim odradil od výuky anglického jazyka v Itálii, udělal hodně pro to, aby zpřístupnil italské verze anglických klasik, románů i poezie. Přijal výzvu, když byl vyzván k překladu William Empson Je Sedm typů dvojznačnosti a italská verze obsahuje stránku zcela přepsanou Empsonem, který připustil, že již nemůže vysvětlit, co původně napsal. Obzvláště výjimečné byly Melchioriho dvojjazyčné antologie básní John Donne a metafyzických básníků, které dnes studenti stále široce používají. Začátek života s rozsáhlými znalostmi výtvarného umění (jeho první kniha, nikdy nepřeložená, byla italská studie Michelangelo v anglické literatuře) byl jeho hlavním potěšením divadlo, kino a opera, jeho nahrávky během jeho posledních let slepoty byly neustálým útočištěm, protože dvě z jeho posledních publikací Shakespeare all’opera: i drammi nella librettistica italiana (2006) a Hudba slov. Od Madrigala po Drama a další: svědčí Shakespeare Foreshadowing an Operatic Technique (2008).
