Německé vyhlášení války proti Nizozemsku - German declaration of war against the Netherlands

V 6:00 (Amsterdamský čas ) dne 10. května 1940, během Bitva o Nizozemsko, Němec vyslanec Počet von Zech-Burkersroda dal holandský ministr zahraničních věcí Van Kleffens zpráva. Nebylo to skutečné vyhlášení války. Zpráva byla později Nizozemci interpretována jako vyhlášení války; z německé strany to však bylo v té době považováno za pouhé varování, snad to dost zastrašilo Holanďany, aby přijali německou vojenskou ochranu. V době dodání již německé jednotky překročily nizozemské hranice.

Dodávka

V časných ranních hodinách 10. května německý ministr zahraničních věcí Joachim von Ribbentrop objednal německého vyslance v Nizozemsku, Počítat Julius von Zech-Burkersroda, který již mnoho let žije v Nizozemsku zastupováním německé vlády, aby předal nizozemské vládě poselství. Kolem 04:00 místního času byl nizozemský ministr zahraničních věcí Eelco van Kleffens odvolán z nizozemské válečné rady do svého ministerstva, aby zprávu obdržel. Pro Van Kleffens nebylo snadné se dostat do budovy Haag už byl pod útokem Němce výsadkáři a nervózní nizozemští vojáci obsluhující kontrolní stanoviště měli podezření, že je někdo pátý publicista. Byl dokonce zatčen a propuštěn pouze na příkaz generálního štábu.

Při příjezdu Van Kleffens přijal vyslance kolem 6:00 ve své kanceláři, který vešel v slzách střežený dvěma nizozemskými důstojníky. Měl s sebou přepis telegramu v němčině. Měl to přeformulovat, ale nebyl schopen, očividně byl přemožen svými emocemi a hluboce se styděl za činy svých krajanů. Když čelil Van Kleffensovi, nebyl schopen mluvit, pouze plakal; po chvíli ho Van Kleffens požádal, aby předal papír, aby si jej mohl přečíst sám.

Van Kleffensovi bylo přímo zřejmé, že zpráva obsahovala nabídku stát se Němcem protektorát (jako Dánsko učinil o měsíc dříve) pod hrozbou úplného zničení nizozemského státu, pokud by Holanďané odmítli vyhovět. Muselo by být okamžitě vyjasněno, že Nizozemsko mělo v úmyslu pokračovat v boji společně se svými spojenci; nicméně, tím Nizozemská ústava pro nizozemské vyhlášení války byl nutný souhlas Generální státy Nizozemska. Proto se rozhodl odpovědět, že nizozemská vláda považuje Nizozemské království v důsledku německé vojenské akce za již ve válečném stavu s Německem. Odpověděl napsáním odpovědi modrou barvou anilin tužka na malém papíru.

Mnoho nizozemských zdrojů zachází s textem telegramu, jako by šlo o německé vyhlášení války, a mění typický styl na standardní věty.

V angličtině

Telegram

Oznámení o rozmístění obrovské německé vojenské síly.

Jakýkoli odpor zcela zbytečný

Německo ručí za evropský a mimoevropský majetek a dynastii, pokud nějaký odpor přetrvává. Jiné nebezpečí úplného zničení země a formy vlády.

Proto poptávka naléhavě apeluje na lidi a síly a požaduje navázání kontaktu s německými vojenskými veliteli

Motivace: máme nezvratný důkaz o bezprostřední hrozbě invaze Francie a Anglie do Belgie, Nizozemska, Lucemburska, který je již dlouho připravován se společnými znalostmi Nizozemska a Belgie. Účel: postup do oblasti Porúří

Telegram se změnil v německou deklaraci

Oznamujeme vám nasazení nesmírné německé vojenské síly. Jakýkoli odpor je naprosto zbytečný. Německo garantuje územní celistvost v Evropě a v zámoří, stejně jako dynastii, pokud nějaký odpor přetrvává. Pokud ne, pak existuje nebezpečí úplného zničení země a její formy vlády. Proto vás naléhavě vyzýváme, abyste vyzvali občany a vojenské síly a dále navázali komunikaci s německými vojenskými veliteli. Motivace: Máme nezvratný důkaz bezprostřední hrozby invaze Francie a Anglie do Belgie, Nizozemsko a Lucembursko, které byly dlouho připravovány se společnými znalostmi Nizozemska a Belgie, za účelem útoku na Porúří.

Nizozemská odpověď

Vláda Jejího Veličenstva s rozhořčením odmítá tvrzení německé vlády, že jakkoli, nebo s jakoukoli jinou mocností, uzavřela tajné dohody namířené proti Německu. Vzhledem k ohavnému německému útoku na Nizozemsko, útoku zahájenému bez jakéhokoli předchozího varování, je nizozemská vláda rozsudkem, že v současné době mezi Británií a Německem došlo k válečnému stavu.

V holandštině

Telegram

Mededeling doen van inzetten van geweldige Troepenmacht Duitse.

Elk verzet volledig zinloos

Duitsland garandeert Europese en buiten-Europese bezittingen en de dynastie, indian elk verzet achterwege blijft. Anders gevaar van volledige vernietiging van het land en het staatsbestel

Daarom dringend eisen oproep volk en strijdkrachten en eisen opnemen contact met Duitse militaire commandanten.

Motivering: wij hebben onweerlegbare bewijzen van een onmiddellijk dreigende invalid van Frankrijk en Engeland in België, Nederland, Luxemburg, die met medeweten van Nederland en België sinds lang is voorbereid. Hmoždinka: oprukken naar Roergebied.^[1]

Přepsat jako prohlášení (v holandštině)

Wij kondigen U den inzet van een geweldige Duitsche troepenmacht aan. Elke tegenstand je volmaakt doelloos. Duitschland garandeert den staat van bezit in Europa en overzee, zoowel als de dynastie, indien elke tegenstand uitblijft. Zoo niet, dan bestaat er gevaar voor een volledige vernietiging van het land en zijn staatsbestel. Daarom manen wij U dringend aan, tot het volk en de weermacht een oproep te richten en voorts in verbinding te treden met Duitsche militaire commando's. Automobilový průmysl: wij hebben onweerlegbare bewijzen voor een onmiddellijk dreigenden inval van Frankrijk en Engeland, die met medeweten van Nederland en België sinds lang was voorbereid, met het doel op het Roergebied een aanval te doen.^[2]

Nizozemská odpověď

Seznamte se s wijst Harer Majesteits Regeering de aantijging der Duitsche Regeering van de hand, dat zij, op eenige wijze, met eenige mogendheid, geheime en tegen Duitschland gerichte afspraken heeft gemaakt. Gezien den ongehoorden Duitschen aanval op Nederland, een aanval begonnen zonder eenige voorafgaande waarschuwing, je de Nederlandsche Regeering van oordeel, dat thans een staat van oorlog is ontstaan ​​tusschen het Koninkrijk en Duitschland.^[3]

Reference

externí odkazy

• Původní německý text telegramu