George Burnham Ives - George Burnham Ives

George Burnham Ives (1856-1930) byl americký bibliograf, redaktor a překladatel.

Časný život

Byl členem Salem je Pickering rodina. Ives byl summa cum laude absolvent Harvardská právnická škola.

Kariéra

Stal se pomocným okresním prokurátorem Okres Essex. 12. května 1890 se Ives přiznal k obvinění ze zpronevěry a padělání poté, co byl přistižen, že zpronevěřil desítky tisíc dolarů z různých svěřeneckých fondů a promarnil dědictví jeho manželky. Byl odsouzen na 8 1/2 roku Charlestown vězení a byl vyloučen.

Ve vězení si Ives vytvořil druhou kariéru překladatele. Po svém propuštění se stal významným a plodným literárním překladatelem, který překládal díla Balzac, Daudet, Gautier, Hugo, Maupassant, Mérimée, Písek a další do angličtiny. Redigoval vydání esejů o Francouzský filozof (nechvalně známé vydání „fíkový list“).[1][2] V pozdějším životě Ives vytvořil první komplexní bibliografii děl z Oliver Wendell Holmes a pracoval jako redaktor v Atlantický měsíc.


Funguje

Autor

1921 Text, typ a styl: Kompendium použití v Atlantiku

Bibliograf

1907 Bibliografie Olivera Wendella Holmese

Reference

  1. ^ Classe, Olive, ed. (2000). Encyklopedie literárního překladu do angličtiny. 2. London & Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers. p. 965. ISBN  9781884964367.
  2. ^ Francie, Peter, ed. (2000). Oxfordský průvodce literaturou v anglickém překladu. Oxford & New York: Oxford University Press. str.262. ISBN  9780198183594.

externí odkazy