Seznam obecných služeb - General Service List - Wikipedia

The Seznam obecných služeb (GSL) je seznam zhruba 2 000 slov publikovaných uživatelem Michael West v roce 1953.[1] Slova byla vybrána tak, aby představovala nejčastější slova angličtiny, a byla převzata z a korpus psané angličtiny. Cílovou skupinou byli studenti anglického jazyka a ESL učitelé. Aby se maximalizovala užitečnost seznamu, byla vynechána některá častá slova, která se významně překrývala se slovy, která jsou již na seznamu. V původní publikaci byly také zahrnuty relativní frekvence různých smyslů slov.

Detaily

Seznam je důležitý, protože osoba, která zná všechna slova na seznamu a jejich příbuzné rodiny, by rozuměla přibližně 90–95 procentům hovorové řeči a 80–85 procentům běžných psaných textů. Seznam se skládá pouze z klíčová slova, což znamená, že slovo „být“ je na seznamu na prvním místě, ale předpokládá, že daná osoba hovoří plynně všemi formami slova, např. jsem, je, jsou, byly, byly, byly a byly.

Vědci vyjádřili pochybnosti o přiměřenosti GSL z důvodu jeho stáří a relativně nízkého pokrytí poskytovaného slovy, která nejsou uvedena v prvních 1000 slovech seznamu.[2] Engels kritizoval zejména omezenou slovní zásobu, kterou si vybral West (1953), a přestože souhlasil s tím, že prvních 1 000 slov GSL bylo dobrým výběrem na základě jejich vysoké frekvence a širokého rozsahu, byl toho názoru, že slova nad první 1 000 GSL nebylo možné uvažovat obecná služební slova protože rozsah a frekvence těchto slov byly příliš nízké na to, aby byly zahrnuty do seznamu. Nedávný výzkum Billuroğlu a Neufelda (2005) potvrdil, že obecný seznam služeb vyžadoval menší revizi, ale hesla v seznamu stále poskytují přibližně 80% pokrytí textu v psané angličtině. Výzkum ukázal, že GSL obsahuje malý počet archaických výrazů, jako např šilink, přičemž vylučujeme slova, která si získala měnu od první poloviny dvacátého století, jako např plastický, televize, baterie, dobře, oběť, a lék.

GSL se vyvinul několik desítek let před zveřejněním Západu v roce 1953. GSL není seznam založený pouze na frekvenci, ale zahrnuje skupiny slov na sémantickém základě.[3] Internetem se vznáší různé verze a byly učiněny pokusy o jeho vylepšení.[4]

GSL má dvě hlavní aktualizace:

  1. nový seznam obecných služeb (new-GSL) od Breziny a Gablasové, původně publikovaný v Applied Linguistics v roce 2013. Tento seznam slov je založen na analýze čtyř jazykových korpusů o celkové velikosti přes 12 miliard slov.[5]
  2. the Nový obecný seznam služeb (NGSL), publikované v březnu 2013 Brownem, Culliganem a Phillipsem. NGSL byl založen na podsekci 273 milionů slov Cambridge English Corpus se 2 miliardami slov. Předběžné výsledky ukazují, že nový seznam poskytuje podstatně vyšší stupeň pokrytí s menším počtem slov.[6]

Některé slovníky ESL používají seznam ovládaných služeb definování slovní zásoby. V Longman Dictionary of Contemporary English, každá definice je psána pomocí Longman Defining Vocabulary založeného na GSL.[7]

Viz také

Poznámky

  1. ^ West, M. 1953. Seznam obecných služeb anglických slov. London: Longman, Green and Co.
  2. ^ Engels, 1968
  3. ^ Nation & Waring, 2004; Dickinsi
  4. ^ Bauman & Culligan, 1995
  5. ^ Brezina, V. & Gablasova, D. (2015) „Existuje základní obecný slovník? Představujeme nový seznam obecných služeb“, Aplikovaná lingvistika, 36 (1), 1–22.
  6. ^ Browne, Charles (červenec 2013). „The New General Service List: Celebrating 60 years of Vocabulary Learning“. Učitel jazyků. 34. 7: 13–15.
  7. ^ Bullock, D. „NSM + LDOCE: Nekruhový slovník angličtiny“, International Journal of Lexicography, 24/2, 2011: 226–240.

Reference

externí odkazy

  • Baumanova revidovaná GSL Revidovaná verze GSL z roku 1995 s malými změnami, spolu s podrobnější diskusí o problémech v GSL.
  • Krátká historie Baumanovy revidované GSL Krátká historie GSL s odkazy na překlady do 11 jazyků.
  • Software pro profilování slovní zásoby na bázi PC, který obsahuje GSL:
  • Profily slovníků Lextutor poskytované zdarma Tomem Cobbem zahrnuje několik webových profilerů slovní zásoby, do kterých můžete vložit libovolný text a slova jsou poté „barevná“ podle profilů frekvenčních pásem. Tady jsou dvě:
    • Klasický slovník Profiler, který produkuje výstup v barevné formě - modrá pro K1 (prvních 1 000 slov GSL), zelená pro K2 (dalších 1 000 slov GSL), žlutá pro Seznam akademických slov a červená pro slova, která nejsou v žádném ze seznamů
    • BNL profiler je revidovaný seznam slov pro studenty, kteří se učí angličtinu a který překonává problémy při zacházení s GSL a AWL jako se samostatnými a odlišnými konstrukty.
  • Mezi další profilovače slovní zásoby založené na webu patří:
    • OGTE (Online Graded Text Editor) poskytované zdarma Charlesem Brownem a Robem Waringem. Tento nástroj umožňuje učitelům a autorům analyzovat a upravovat texty na konkrétní úroveň pomocí seznamů GSL, NGSL, AWL a dalších důležitých slovníků.
    • OUP3000 kontrola textu.
    • OKAPI vrátí formátované sondy CBA nebo analýzu čitelnosti s pásmy pro stupně 1-3 (USA) a stupně 4+
    • SLOVO poskytuje grafické znázornění slov podle frekvence v jakémkoli textu, ale dosud není spojeno s žádným konkrétním pásmem profilování slovní zásoby.