Gaston Renondeau - Gaston Renondeau
Gaston Renondeau | |
---|---|
narozený | |
Zemřel | 25. listopadu 1967 | (ve věku 88)
Národnost | francouzština |
obsazení | Francouzský vojenský generál, spisovatel, překladatel |
Gaston Renondeau (10. září 1879-25. Listopadu 1967) byl francouzský překladatel a spisovatel. Byl také francouzským vojenským důstojníkem a v roce 1936 dosáhl hodnosti divizního generála.
Životopis
Vojenská kariéra
Gaston-Ernest Renondeau vstoupil do École Polytechnique před vstupem do vojenské kariéry jako dělostřelecký důstojník. V roce 1920 působil jako francouzský vojenský atašé francouzské mise v Japonsku.[1] Získal hodnost kapitána a v roce 1932 se stal brigádním generálem; generál divize v roce 1936. V letech 1932 až 1938 byl jmenován francouzským vojenským atašé v Berlíně. To bylo považováno za nejdůležitější a prestižní atašé.[1] Jeho účty během tohoto období zahrnovaly zprávy s podrobnostmi Adolf Hitler Přípravy na vybudování největší vojenské síly v roce 2006 Evropa dosáhnout německé hegemonie v regionu.[2] To zahrnovalo důkazy zaslané Francii, že Německo připravuje opatření pro dlouhý vojenský konflikt.[3]
Překladatelská kariéra
Stážista v japonské armádě od roku 1909 do roku 1913 a vojenský atašé v Tokiu v letech 1923 až 1928 se Gaston Renondeau seznámil s japonským jazykem a ujal se překladu klasických textů, básnických antologií a Noh hraje od roku 1926.
Jeho překlady japonské literatury jsou směrodatné. Jeho zvyk podepisovat pouze „G. Renondeau“ ho však někdy v některých věnovaných článcích přiměl přejmenovat „Georges“.
Funguje
Obecná díla a sborníky
- Gaston Renondeau, Histoire des moines guerriers au Japon, 1957, PUF,
- Gaston Renondeau, La doctrine de Nichiren1953, PUF,
- Gaston Renondeau, Ne, Premier et deuxième fascicules, 1953, Maison Franco-japonaise
Kolektivní práce
- Gaston Renondeau, L'influence bouddhique sur les Nô, v Les Théâtres d'Asie, Éditions du Center national de la recherche scientifique, 1961
Překlady
- Osamu Dazai: La déchéance d'un homme[4]
- Ise monogatari. Connaissance de l’Orient. Gallimard / UNESCO. 1969. ISBN 2-07-071475-6.,
- Anthologie de la poésie japonaise classique. Poésie. Paříž: Éditions Gallimard. 1971. ISBN 2-07-032177-0.
- Yukio Mishima: Námořník, který spadl z Grace s mořem, Paříž, Gallimard, série. „Folio, le livre de poche“, 1979 (ISBN 978-2-07-037147-1)
Reference
- ^ A b Hughes, R. Gerald; Jackson, Peter; Scott, Len (2008). Zkoumání archivů zpravodajských služeb: Dotazy do tajného stavu. Oxon: Routledge. str.63. ISBN 9780415349987.
- ^ Dietrich, Kris (11.9.2015). Taboo Genocide: Holodomor 1933 & the vyvraždění Ukrajiny. Xlibris Corporation. ISBN 9781499056075.
- ^ Ascher, Abraham (2012-11-21). Byl Hitler Riddle?: Západní demokracie a národní socialismus. Stanford, CA: Stanford University Press. p. 118. ISBN 9780804783552.
- ^ La déchéance d'un homme v Gallimardu