Mísa Garigliano - Garigliano bowl

The Mísa Garigliano je malý impasto miska s bucchero glazura, která byla pravděpodobně vyrobena kolem roku 500 př. nl, s raná latina skript napsaný ve formě západní řečtina nebo Etruská abeceda.[1] Bylo nalezeno podél řeky Garigliano mezi Lazio a Kampánie, v blízkosti starověkých Minturnae (nyní Minturno, Itálie), na starověkém území okupovaném Aurunci.[1]

A: AHUIDIES
B: NEI [- - -] PARIMEDESOMKOMMEOISSOKIOISTRIVOIADDEOMDUO

Pokud jde o dělení slov, NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS je okamžitě jasný; zbytek je kontroverzní. Dr. Todd Clary však nabízí následující výklad:[2]

Archaický latinský text:NEI PARI MED ESOM KOM MEOIS SOKIOIS TRIFOS AUDEOM DUO [M]

Klasická latinská verze:nē pare (nōlī capere) mē! sum cum me's sociīs tribus Audiōrum duōrum

Anglický překlad:Neber mě! Jsem se svými třemi společníky (majetkem) dvou Audii

Reference

  1. ^ A b Srov. strana 200, BALDI (2002)
  2. ^ http://www.carmentablog.com/2014/09/09/garigliano-bowl-paradigm-latin-sum/

Zdroje

  • Baldi, Philip (2002). Základy latiny.
  • Harvey, Paul B. (2000). „Vepsaná mísa z Garigliana (Minturnae): místní rozmanitost a romanizace ve 4. století př. N. L.“ (PDF). Journal of Roman Archaeology. 13 (1). Citováno 13. srpna 2014.
  • Vine, Brent (srpen 2002). „Několik„ triviálních “poznámek k nápisu„ Garigliano bowl “: Odpověď P. Harveyovi (JRA 13, 2000)". Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  • Vine, Brent (1998). „Poznámky k archaické latině“ Mísa Garigliano „Nápis“ (PDF). Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik. 121: 257–262. Archivovány od originál (PDF) dne 31. března 2012. Citováno 13. srpna 2014.