Gérard Étienne - Gérard Étienne - Wikipedia

Gérard Vergniaud Étienne (narozen 28. května 1936 v Cap Haïtien, Haiti; zemřel 14. prosince 2008 v Montreal, Quebec ) byl lingvista, novinář a spisovatel básní, románů a esejů.

Životopis

Haiti

Gérard Étienne psal své první básně, když jim bylo jen 13, a předvedl je v rádiu, ale opustil svůj otcovský domov v 15 letech. Vodun náboženství, Étienne řekl, že jeho dětství bylo strašně ovlivněno.

v Port-au-Prince zúčastnil se povstání proti despotický režim s podporou USA Paul Magloire. Zadržen Lucem B. Nevinným a Windsor Kléber Laferrière, byl uvězněn a mučen. Vězení a mučení ho hluboce poznamenaly, ale poté, co byl Magloire sesazen v roce 1956, našla Étienne sílu pokračovat v klasických studiích. Jak později uvedl v rozhovoru s Ghilou Srokou: „Čím více upíráme lidem právo na existenci, tím více vyjadřují své zklamání z umění, literatury a hudby.“^[1]

V roce 1958 zahájil kariéru jako novinář, pedagog a spisovatel. Následovník Haiti marxista prozaik a lékař Jacques Stephen Alexis (sám zavražděn Tonton Macoute v roce 1961) se podílel na spiknutí proti režimu podporovanému armádou v roce 1959 François („Papa Doc“) Duvalier, za což byl podruhé zatčen a mučen.

Po svém vydání vydal Étienne v rychlém sledu čtyři knihy poezie a dvě literární eseje. Založil kulturní skupinu „Samba“ (později se stala) Haiti-littéraire). Zatímco učil na vysokých školách a na střední škole, byl současně literárním kritikem a reportérem deníku Le Nouvelliste (1961-1962) a Panoráma (1962-1964). Étienne sledoval paralelní vojenské a umělecké trajektorie, zejména na Syto Cavé je Société des Messagers de l'art (1963) a haitský letecký sbor, kde byl jako letecký kadet přidělen k meteorologickému oddělení (1955–1957).

S vydáním jeho první knihy poezie Au milieu des larmes („Uprostřed slz“) se v roce 1960 ve své zemi stal kulturním a literárním vůdcem. Po dlouhém zadržení ve Duvalierových věznicích uprchl do Quebecu jako uprchlík v srpnu 1964.

Quebec a New Brunswick

Po svém příchodu do Montrealu učil na Lycée Da Silva (1964-1965) a pracoval jako reportér pro Métro Express a Quartier Latin noviny. Při studiu literatury na Université de Montréal (1964–1970), pracoval nejprve v továrně a poté jako nemocniční řádný pracovník v Hôtel-Dieu de Montréal. Učil na Cégep de Matane (1968-1970) a psal pro noviny La Voix Gaspe - noviny, které přestaly vycházet v roce 2012.^[2] V roce 1965 vydal svou první kanadskou knihu „Letters to Montreal“. Od té doby pokračoval ve vydávání básní a příběhů; jeho práce je v několika francouzských a haitských antologiích a byla přeložena do angličtiny, portugalština a Němec.

V raných létech v Kanadě konvertoval na Ortodoxní judaismus.^[1] V roce 1967 se oženil Natania Feuerwerker, kterého potkal na Université de Montréal. Byla dcerou francouzského právníka a Haganah bojovník Antoinette Gluck (1912-2003) a rabín a historik David Feuerwerker (1912–1980).^[3] Étienne a jeho manželka měli dvě děti, Joël a Michaëlla. Získal bakalářský titul z Université de Montréal (1968) a doktorát z lingvistiky z Univerzita ve Štrasburku (1974).

V letech 1967-68 byl redaktorem Lettres et Écritures, časopis vydávaný uměleckou fakultou Université de Montréal v letech 1967-68; později v roce 1968 založil Théâtre de Matane.^[4]

Od roku 1971 do důchodu v roce 2001 působil jako profesor žurnalistiky na Université de Moncton. V letech 1972 až 1987 psal sloupek pro montrealské noviny „Le Devoir“. V letech 1974 až 1980 také upravil recenzi publikovanou Université de Moncton. Později psal pro dnes již neexistující Le Matin a týdeníky Le Voilier a Le Moniteur acadien v Shediac, Nový Brunswick (1986-1987).

Konfrontace

Navzdory tomu, že utrpěl dvě kóma a podstoupil operaci mozku, pokračoval v psaní týdeníku Le Voilier (1987–1989). V roce 1993, těsně předtím, než se měl objevit na a Radio-Kanada rozhovor na Denise Bombardier je Raison Passion televizní show, Gérard Étienne byl obětí krvavého útoku gangu,^[1] politicky motivovaný útok, který zvýšil jeho odhodlání odolat tomu, co charakterizoval jako haitský feudalismus. Později o události napsal ve své knize z roku 1998 L'Injustice, la désinformation, le mépris de la loi („Nespravedlnost, dezinformace, nerespektování zákona“). Následně k tomuto útoku Étienne prostřednictvím svých sloupů v Haiti pozorovatel noviny, pokračoval ve svém boji za udržitelnou demokratickou změnu ve své haitské vlasti. V této funkci vydal v roce 2008 prostřednictvím Éditions du Marais nekompromisní hru, Monsieur Le Président. Skupina herců Racine představila na divadelním představení pět představení hry Théâtre Stanislas d'Outremont v dubnu 2008.

Kromě své poezie a publicistiky, Étienne také následoval akademickou kariéru v oblasti lingvistiky. Založil novou disciplínu v humanitních oborech známou jako antroposemiotika. Jeho dvě eseje na toto téma, La Question raciale et raciste dans le roman québécois (1995) a La Femme noire dans le discours littéraire haïtien (1998), získal ohlas u kritiků v Quebecu i v širším měřítku frankofonní svět.

Ocenění a vyznamenání

Gérard Étienne v roce 1991 obdržel medaili Unie spisovatelů na Guadeloupe, Association des écrivains de la Guadeloupe. V roce 1996 Mezinárodní rada pro frankofonní studia (Conseil international d'études francophones) mu udělil prestižní čestný certifikát Maurice-Cagnon za jeho výjimečný přínos ke světovým studiím francouzského jazyka.^[5] V roce 1997 obdržel zlatou medaili La Renaissance Française organizace. Za celoživotní dílo mu byla udělena trofej Cator. Jako člen Quebecské spisovatelské unie Union des écrivaines et des écrivains québécois (UNEQ), zejména pracoval v letech 2005–2006 v jejich výboru pro jazyk a svrchovanost.

Smrt

Jak uvádí Bryan Miles v roce Le DevoirVdova po spisovatelce Natanii řekla: „Zemřel v mém náručí“ v jejich domě v Côte Saint-Luc, „požádala mě, abych mu pomohl obléknout se na psaní.“ Dodala, že zemřel, „vstal úplně rovně, opravdu.“^[6]

Vybraná díla

Romány

• 1974: Le Nègre crucifié („Černoch ukřižován“). Montreal: Éditions Francophone et Nouvelle Optique; Ženeva: Éditions Métropolis (1990), ISBN  978-2883400085; Montreal / Paříž: Balzac, 1994. ISBN  978-2921425384.
• 1979: Un Ambassadeur macoute à Montréal ("A Macoute velvyslanec v Montrealu "). Montreal: Nouvelle Optique. Montreal: Éditions du Marais, 2011. ISBN  978-2923721194.
• 1983: Mune Une Femme („Němá žena“). Montreal / Paříž: Éditions Nouvelle Optique / Silex. ISBN  978-2890170636.
• 1987: La Reine Soleil Levée. Montreal: Éditions Guérin-Littérature; Ženeva: Metropolis, 1989. ISBN  978-2760119741. Výňatek z této práce přeložil Carrol F. Coates do angličtiny jako „Od Královna vychází" v Callaloo 15.2 (jaro 1992): str. 498–505; předcházel rozhovor s Gérardem Étiennem, trans. B. McRae Amos, Jr.
• 1991: La Pacotille. Montreal: l'Hexagone. Části této práce přeložil Keith L. Walker do angličtiny. Kapitola 9 se objevila v La Revue Noire (léto 1998). Kapitola 11, část 1 se objevila v Fiery Spirits: kanadští spisovatelé afrického původu (ed. Ayanna Black). Toronto: Harper Collins, 1994: str. 100–124 a 360–361. Kapitola 11, část 2 se objevila v S pohledem na severní hvězdu (Ed. George Eliott Clark). Toronto: McClelland & Stewart, 1997: s. 19-25.
• 2000: Maître-Clo, ou la romance en do mineur („Mistr Clo, nebo romance c moll“). Montreal / Paříž: Balzac. ISBN  978-2913907119.
• 2001: Vous n'êtes pas seul ("Nejsi sám"). Montreal / Paříž: Balzac; Montreal, Éditions du Marais, 2011. ISBN  978-2921468701.
• 2002: Au coeur de l'anoréxie („V srdci anorexie“). Montreal: CIDIHCA.
• 2004: Au bord de la falaise („Na okraji útesu.“ Montreal: CIDIHCA.

Divadlo

• 2008: Monsieur le Président. Montreal: Éditions du Marais. ISBN  978-2980985911

Poezie

• 1960: Au milieu des larmes („Uprostřed slz“). Port-au-Prince: Togiram Press.
• 1960: Plus velký qu'un rêve („Širší než sen“). Port-au-Prince: Éditions Dorsainvil.
• 1961: La Raison et mon amour („Reason and my love“. Port-au-Prince: Presses Port-au-princiennes.
• 1963: Gladys. Port-au-Prince: Éditions Panorama.
• 1966: Lettre à Montréal („Dopis do Montrealu“). Montreal: L'Estérel.
• 1972: Dialog avec mon ombre („Dialog s mým stínem“). Montreal: Éditions francophones du Canada.
• 1982: Cri pour ne pas crever de honte. Montreal: Nouvelle Optique. ISBN  978-2890170179. Přeložil Henri Dominique Paratte do angličtiny jako „Výkřik nezemře hanbou“ v angličtině Poésie acadienne contemporaine - Acadian Poetry Now. Moncton / Charlottetown: Éditions Perce-Neige / Ragweed Press, P.E.I., 1985.
• 1992: Les Yeux de Natania: poésie par Gérard Étienne („Oči Natanie“). Muse en île 3 (duben 1992): s. 1–2.
• 1993: La Charte des crépuscules: Œuvres poétiques 1960–1980 („Twilight charter“). Moncton: Éditions d'Acadie. ISBN  978-2760002333.
• 1994: Embargo v Sapriphage„„ Présence d'Haiti “číslo 22 (léto – podzim 1994): str. 47–49.
• 2008: Natania. Montreal: Éditions du Marais. ISBN  978-2923721019.

Eseje

• 1962: Essai sur la négritude („Na temnotu“). Port-au-Prince: Éditions Panorama.
• 1964: Le Nationalisme dans la littérature haïtienne (Nacionalismus v haitské literatuře). Éditions Lycée Pétion-Ville.
• 1978: La vie et l'œuvre de Franck Fouché („Život a dílo Francka Fouchého“). Présence frankofonní 16 (jaro 1978: str. 191–99.
• 1985: Le vaudou centrons le ballon selon les règles du jeu („Vodun - centrujme míč podle pravidel hry“). Haiti-Progrès (13. – 19. Února 1985): s. 11–18.
• 1995: La Question raciale et raciste dans le roman québécois („Rasová a rasistická otázka v quebebských románech“). Montreal: Éditions Balzac. ISBN  978-2921425520.
• 1998: La Femme noire dans le discours littéraire haïtien („Černé ženy v haitském literárním diskurzu“), psáno s Françoisem Soelerem. Montreal / Paříž: Éditions Balzac / Le Griot. ISBN  978-2921468091.
• 1998: L'Injustice, la désinformation, le mépris de la loi („Nespravedlnost, dezinformace, nerespektování zákona“). Montreal: Humanitas. ISBN  978-2893961651.
• 2006: Le peintre Hervé Lebreton et la poétique de la femme („Umělec Hervé Lebreton a poetika žen“). Miami: ÉducaVision. ASIN: B00DYRTQY2.
• 2009: Le Créole, Une Langue („Haitská kreolština, jazyk“). Montreal: Éditions du Marais. ISBN  978-2923721101

Reference