Fum, Fum, Fum - Fum, Fum, Fum

Fum, Fum, Fum (Katalánština:[ˈFum ˈfum ˈfum]) je tradiční Katalánština Vánoční koleda.

Předpokládá se, že vznikl v 16. nebo 17. století. Slovo „kouř“ znamená kouř Katalánština, a může jednoduše odkazovat na kouř stoupající z komína při pohledu z dálky nebo, jak je uvedeno v Nová Oxfordská kniha koled, „může napodobovat zvuk bubnu (nebo brnkání na kytaru)“.[1] Není to typické pro španělskou tradici, ale spíše pro katalánskou tradici. Websterův revidovaný nezkrácený slovník (1913) definuje „kouř“ jako „hrát na housle“, cituje Bena Jonsona: „Pojď za mnou a kouř, jak jdete.“[2]

Jeden zdroj, Společnost hudebního dědictví příloha 3428 (Vánoční písně z celého světa), naznačuje, že „fum, fum, fum“ je onomatopoeia napodobující hluk houpací kolébky a že rytmy vycházejí ze sardanského dvorského tance, který vznikl v Katalánsku a v Provence .

Text

Anglická verze není ve skutečnosti překladem, ale verzí založenou na tradiční katalánské koledě, kterou vytvořili Alice Parker a Robert Shaw v roce 1953. Právě tato verze popularizovala koledu v Spojené státy a další anglicky mluvící oblasti. Existuje také několik dalších verzí v angličtině.

anglická verze[3]Katalánská verze[4]Alternativní katalánská verze

5. a dvacátého prosince
fum, fum, fum.
5. a dvacátého prosince
fum, fum fum.
Tuto noc se narodilo dítě
Tak růžově bílá, tak růžově bílá
Syn Marie, panna svatá
Ve stabilní, průměrné a pokorné
fum, fum, fum.
5. a dvacátého prosince
fum, fum, fum.
5. a dvacátého prosince
fum, fum, fum.
Přijde nejdůležitější den
Buďme gayové, buďme gayi.
Nejprve jdeme do kostela a pak my
Dejte si ty nejsladší buchty a bonbóny,
fum, fum, fum, fum, fum.
Bůh nám pošle dny hodování
fum, fum, fum.
Bůh nám pošle dny hodování
fum, fum, fum.
Jak v horkých měsících, tak v chladu
pro mladé i staré, pro mladé i staré.
Řekneme si svatý příběh
Vždy zpíval o své slávě
fum, fum, fum.

Vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
Ha nascut un minyonet
ros i deka, ros i deka;
Fill de la Verge Maria,
n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.
Allí dalt de la muntanya
fum, fum, fum (bis)
Si n'hi ha dos pastorety
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
menjant ous i botifarra.
Fum, fum, fum.
Qui dirà més gran mentida?
Fum, fum, fum (bis)
Ja en respon el majoral
el gran tabal, el gran tabal;
jo en faré deu mil camades
amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.
Vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
n'és el dia de Nadal,
hlavní molt, hlavní molt,
quan n'eixirem de matines,
faremové kosti escudiny.
Fum, fum, fum.
Déu vos do unes santes festes
fum, fum, fum (bis)
amb temps de fred i calor,
i molt millor, i molt millor
fent-ne de Jesús memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.
Fum, fum, fum.

El vint-i-cinc de desembre
fum, fum, fum (bis)
Ha nascut un minyonet
ros i deka, ros i deka;
Fill de la Verge Maria,
si n'és nat en una establia.
Fum, fum, fum.
Aquí dalt de la muntanya
fum, fum, fum (bis)
Pastorety N'hi ha dos
abrigadets, abrigadets;
amb la pell i la samarra,
mengen ous i botifarra.
Fum, fum, fum.
Qui dirà més gran mentida?
Fum, fum, fum (bis)
Ja respon el majoral
amb gran cabal, amb gran cabal;
jo faré deu mil camades
amb un salt totes plegades.
Fum, fum, fum.

Reference

  1. ^ Nová Oxfordská kniha koled
  2. ^ Websterův revidovaný nezkrácený slovník (1913)
  3. ^ Verze Alice Parkerové a Roberta Shawa s úpravami pro SATB sbor, a capella, Sbor Robert Shaw: Hudba zvláště vhodná na Vánoce, NY, NY: G. Schirmer, Inc., 1953.
  4. ^ Tradiční verze sestavená slavným katalánským folkloristou, Joan Amades. Lze jej konzultovat například v Joan Amades: Les cent millors cançons de nadal, Barcelona: labutxaca, Grup 62, 2009

externí odkazy

Skóre
Zvuk
Text