Fritz Oswald Bilse - Fritz Oswald Bilse

Fritz Oswald Bilse (31. března 1878 v Kirn, Provincie Rýn - 1951) byl Němec romanopisec, dramatik a a poručík v Pruská armáda. Použil také pseudonyma Fritz von der Kyrburg a Fritz Wernthal.

Život

Fritz Oswald Bilse, kolem roku 1905

Fritz Oswald Bilse se narodil v roce Kirn (současnost Porýní-Falc, pak pruský Provincie Rýn ), syn učitele, a vyrostl ve městech Kirn a Eisenach. Vstoupil do pruské armády v roce 1896 a v roce 1900 byl vyslán u 16. Train-Bataillon v Forbach v Lorraine. Svým románem se stal okamžitě známým Aus einer kleinen Garnison. Ein militärisches Zeitbild (1903). V pozdějších vydáních použil pseudonym „Fritz von der Kyrburg“, podle nejvýznamnější dominanty svého rodného města, hradu Kyrburg.

Kniha, ve které Bilse satirizuje chování Forbachovy posádky a pruské armády obecně, se stala succès de scandale a brzy byl mnohokrát přetištěn. Bilseova kritika však byla tak ostrá a umístění a protagonisté tak málo maskovaní, že několik důstojníků, kteří cítili svou čest být napadeni, stíhalo Bilse válečný soud, soud se koná v Metz od 9. do 13. listopadu 1903. Bilse byl shledán vinným z hanobení postavy, byl propuštěn z armády nečestně a byl odsouzen k šesti měsícům vězení. Jeho román byl (dočasně) zakázán.[1]

Skandál sloužil pouze k posílení Bilseho celebrity. Od nynějška byl popisován jako německá armáda enfant hrozné; román se stal populárním v zahraničí, zejména ve Francii, kde štítek interdit cs Allemagne byl uznán jako odznak kvality. Brzy se objevily překlady do francouzštiny a také do angličtiny, která vyšla v roce 1904 a obsahovala podrobný popis válečného soudu a předmluvu německo-amerického autora Theodore Dreiser, který chválil Bilse jako velkou realistku.[2] Kniha byla také přeložena do dalších jazyků, např. do holandštiny a ruštiny.

Thomas Mann zmínil se o Bilse a jeho románu, když byl ve svém rodném městě vystaven „soudu v tisku“ („Preßprozeß“) Lübeck, beletrizovaný popis, který publikoval ve svém vlastním románu Buddenbrooks. Mannova esej „Bilse and I“ („Bilse und ich“, 1906) obhajuje právo spisovatelů na beletrizaci živých osob, které proti Mannovi tvrdilo několik měšťanů z Lübecku. Mann se však také snažil rozlišovat mezi „svobodou a svobodou spisovatele“ („Frechheit und Freiheit“). Mann dále poznamenal, že jeho žalobci zavolali Buddenbrooks „Bilse-Novel“ („Bilse-Roman“), fráze, která se na chvíli stala synonymem pro roman à clef v němčině.[3]

Bilse na chvíli pokračoval ve své nové autorské kariéře, ale jeho další publikace nemohly napodobit úspěch jeho debutu. Po patnáctiletém přerušení pokračoval v polovině 20. let v nakladatelství se dvěma romány, které byly opět politické povahy: Gottes Mühlen. Roman aus einer großen Nation (1924), Bilse zobrazuje údajně zkorumpovanou a dekadentní Francii;[4] zatímco předpokládaný „černošský román“ Die schwarze Welle (1925) svědčí o Bilseho nelibosti nad okupací Porýní francouzskými jednotkami afrického původu.[5] Kromě toho byl Bilse časovým redaktorem časopisu Deutsche Heimat, který formuloval nacionalistické tendence blízké „Bündische Jugend“, spojené s tzv.konzervativní revoluce ".[6]

Po propuštění z vězení se Bilse pohyboval a žil v Paříž a Londýn, pak péči o majetek Frabertsham v Horní Bavorsko, poté žil v Mnichově a nakonec poblíž Groß-Ziethen. V roce 1946 byl zvolen do státního shromáždění Brandenburg jako člen Křesťanskodemokratická unie (východní Německo).[7] O posledních letech jeho života nelze najít žádné informace; zemřel v Eberswalde, poblíž Berlína, v roce 1951.[8]

Bilse je připomínán jako předmět Mannovy eseje a v kontroverzích kolem údajného porušování osobních práv v literárních dílech. V Německu je případ Bilse uváděn jako příklad dodnes. Nedávný případ lze nalézt v dlouhém soudním sporu Maxim Biller zakázaný román Esra (2003), který byl srovnáván s kontroverzí Bilse.[9]

Funguje

Obálka Aus einer kleinen GarnisonVydání z roku 1904
  • Aus einer kleinen Garnison. Ein militärisches Zeitbild (román, 1903)
    • Anglický překlad: Život ve městě Garrison (1904)
  • Zwei Militär-Humoresken. Der Alarm. Ein glücklicher Reinfall (1903)
  • Das blaue Schloß. Roman in einem Vorkapitel und zwei Büchern (1904)
  • Wahrheit (hra, 1904)
  • Fallobst (hra, 1905)
  • Lieb 'Vaterland. Roman aus dem Soldatenleben (1905)
  • Die große Schlacht (hra, 1906)
  • Stille Wege (román, 1907)
  • Verklärung (román, 1909)
  • Die Technik des Romans (1909)
  • Gottes Mühlen. Roman aus einer großen Nation (1924)
  • Die schwarze Welle. Ein Negerroman von Afim Assanga, bearbeitet und herausgegeben von Fritz Oswald Bilse (1925)
  • Jak se vám líbí Bauer die jetzigen und kommenden schweren Zeiten überstehen und ohne besondere Mehrkosten seine Erträge verdoppeln? : Praktische Ratschläge für den Bauernstand (1928)

Poznámky

  1. ^ Podrobnosti týkající se románu a skandálu lze nalézt v: R. Reissmüller, „Aus einer kleinen Garnison“. Der Roman des Leutnants Bilse aus dem Jahre 1903. Aktuelle Wirkung und späte Folgen einer frühen Wilhelminismus-Kritik Imprimatur 10 (1982); Hartwig Stein, „Der Bilse-Skandal von 1903. Zu Bild und Zerrbild des preußischen Leutnants im späten Kaiserreich“, in: Karl Christian Führer / Karen Hagemann / Birthe Kundrus (eds.), Eliten im Wandel. Gesellschaftliche Führungsschichten im 19. und 20. Jahrhundert. Für Klaus Saul zum 65. Geburtstag (Münster: Verlag Westfälisches Dampfboot, 2004), s. 259-278.
  2. ^ Fritz Oswald Bilse, Život ve městě Garrison; vojenský román potlačený německou vládou poručíkem Bilse. Autorizovaný překlad „Aus einer kleinen Garnison“. S předmluvou Theodora Dreisera, úvodem Arnoldem Whiteem a shrnutím vojenského soudu (London: John Lane & Co., 1904).
  3. ^ Thomas Mann, „Bilse und ich“, stejně Gesammelte Werke v zehn Bänden (Frankfurt / Main: S. Fischer, 1925), sv. 9, s. 3-17. O kontroverzi viz Heinrich Detering: „Thomas Mann oder Lübeck und die letzten Dinge. Buddenbrooks, Stadtklatsch, Bilse und ich “, in: idem .: Herkunftsorte. Literarische Verwandlungen im Werk Storms, Hebbels, Groths, Thomas und Heinrich Manns (Heide: Boysens 2001), s. 166–193.
  4. ^ Viz článek Franze Rottensteinera Gottes Mühlen, v: Franz Rottensteiner und Michael Koseler (eds.), Werkführer durch die utopisch-phantastische Literatur (Meitingen: Corian Verlag, 1989 a další; 3. Erg.-Lfg. Listopad 1989).
  5. ^ Viz Véronique Porra, „Autour du Batouala de René Maran en Allemagne: idéologická integrace diskuse littéraires et politiques dans le roman d’Afim Assanga / Fritz Oswald Bilse Die Schwarze Welle (La vague noire), 1925 ", in: Anne-Rachel Hermetet (ed.), La réception du roman français contemporain dans l’Europe de l’entre-deux-guerres (Lille: Editions du Conseil Scientifique de l’Université Charles-de-Gaulle-Lille 3, 2002), s. 145-161.
  6. ^ Na "Deutsche Heimat" viz Armin Mohler, Die Konservative Revolution in Deutschland 1918-1932. Ein Handbuch, 5. vyd. (Graz: Leopold Stocker Verlag, 1999), s. 299. Redakce Bilse je zmíněna v článku encyklopedie Berger / Rupp (viz poznámka níže).
  7. ^ Konrad Feilchenfeldt (ed.), Deutsches Literatur-Lexikon: Das 20. Jahrhundert (Berne and Munich, K.G. Saur, 2001); sv. 2, plk. 633f. Zahrnuje rozsáhlou bibliografii. Další biografické informace lze najít v B. Berger, H. Rupp (eds.), Deutsches Literatur-Lexikon (Berne and Munich: Francke, 1968), sv. 1, sl. 508; Reinhard Tenberg, článek "Bilse, Fritz Oswald", v Walther Killy et al. (eds.), Literatur Lexikon (Gütersloh a Mnichov: Bertelsmann Lexikon Verlag, 1988), s. 510f.
  8. ^ Rok Bilseho smrti, i když není uveden v příslušných encyklopediích, byl nedávno stanoven místním historikem Dr. Ulrichem Hauthem, který představil svá zjištění na přednášce v Kirnu v listopadu 2007 a v článku v novinách: „Ein Schlüsselroman wird zum Skandal - Wie Fritz Oswald Bilse zu Ruhm gelangte“, Allgemeine Zeitung, Vydání Kirn, 23. listopadu 2007
  9. ^ Viz např. Dieter Borchmeyer, "Literatur vor Gericht: Die Beute, das Persönlichkeitsrecht, und die Freiheit der Kunst", v: Frankfurter Rundschau, 14. října 2003; Joachim Feldmann, „Bilse und Biller: Gerichte sollen sich aus Kunstfragen heraushalten“ Archivováno 2007-09-29 na Wayback Machine, v: Freitag, 24. října 2003; Michael Ansel, „Buddenbrooks, Bilse und Biller“ Archivováno 2007-10-23 na Wayback Machine přednáška, Evangelische Akademie Tutzing, Únor 2007.

externí odkazy