Freiheit (píseň) - Freiheit (song)
| "Freiheit" | |
|---|---|
 | |
| Píseň | |
| Jazyk | Němec |
| Anglický název | Svoboda |
| Psaný | 1936 |
| Skladatel (y) | Gudrun Kabisch a Paul Dessau |
"Freiheit", také známý jako "Spaniens Himmel" nebo „Die Thälmann-Kolonne“, je píseň napsanou v roce 1936 autorem Gudrun Kabisch a Paul Dessau, Němec antifašisté. Píseň byla napsána pro Mezinárodní brigády ale později se stal populárním Standard v Německu a v Americe komunistický a lidová hudba komunity. Název se překládá jako „svoboda“ v angličtině.
Pozadí
Píseň byla napsána jako hymna pro německé dobrovolníky, kteří tvořili Thälmann prapor mezinárodních brigád a původně byl pojmenován „The Thaelman Column“ (v němčině „Die Thälmann-Kolonne“ nebo „Spaniens Himmel“ (španělské nebe)).[1] Hudební skladatel Dessau a textař Kabisch, manželé a manželky, složili píseň během pobytu v exilu v Paříži a používali pseudonymy Peter Daniels a Paul Ernst, jména, která se stále objevují na tištěných verzích textů.
Hudebně a březen, texty písní odkazují na boj anti-Franco bojovníků a k obecnějšímu boji za myšlenku „svobody“. Boj v Španělsko je zasazen do kontextu univerzálního boje proti fašismu, přičemž refrén přímo odkazuje na situaci v Německu v období nacismus. Sbor lze parafrázovat slovy „Domov je daleko, ale my jsme připraveni / Bojujeme a vyhráváme za vás: svoboda!“
Text
Spaniens Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengraben aus;
Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne,
Plešatý geht es zum neuen Kampf hinaus.
refrén
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Dem Faschisten werden wir nicht weichen,
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehen Kameraden ohne gleichen
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
refrén
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Rührt die Trommel. Fällt die Bajonette.
Vorwärts marsch. Der Sieg ist unser Lohn.
Mit der roten Fahne brecht die Kette.
Auf zum Kampf das Thälmann Bataillon.
refrén
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Poslední sbor ve verzi Ernsta Busche alternativně dává linku Wir kämpfen und sterben für dich: Freiheit! na rozdíl od kämpfen und siegen uveden ve zbytku písně. Obsahuje také závěrečný verš ve španělštině:[2]
Mi tierra dejé
España juré
que ella siempre será
¡Libre!
Verze
Píseň byla zpopularizována mezi německými bojovníky ve Španělsku zpěvákem a členem mezinárodních brigád Ernst Busch a později se stala něčím neoficiální hymnou NDR.[3] Buschova nahrávka písně byla později popularizována v Severní Americe poté, co vyšla jako skladba v sadě tří záznamů „Šest písní pro demokracii“ od Keynote Records počínaje rokem 1938. Později to zaznamenal Pete Seeger a stal se součástí živého Seegerova repertoáru.
Píseň byla zpívána jako žalozpěv podle disident hudebník Vlk Biermann jako parodický kritika „stagnace socialistického ideálu“ v NDR 60. a 70. let.[4]
| Rok | Titul | Umělec | Žánr | Označení | Katalog # |
|---|---|---|---|---|---|
| 1938 | Šest písní pro demokracii | Ernst Busch a sbor | Lidově | Hlavní přednáška | 101 |
| 1961 | Písně španělské občanské války, sv. 1: Songs Of The Lincoln Brigade, Six Songs For Democracy | Pete Seeger and Group & Ernst Busch and Chorus | Lidově | Folkways | FH 5436 |
| 1968 | Wimoweh a další písně svobody a protestu | Pete Seeger | Lidově | Folkways | FTS 31018 |
| 1976 | Es Gibt Ein Leben Vor Dem Tod | Vlk Biermann | Lidově | CBS | CBS 81 259 |
Vystoupení
V jiných médiích
- Píseň je součástí soundtrack filmu z roku 1955 Ernst Thälmann - Führer seiner Klasse, a životopisný film z komunistický vůdce Ernst Thälmann a hraje přes a montáž scén během války ve Španělsku.
- Píseň hraje jako outro k epizodě podcastu z 25. února 2018 Chapo Trap House „Episode 188: Menaker Facts Stated feat. Daniel Menaker.“ Menaker, otec moderátora Willa Menakera, o něm mluví jako o své oblíbené písni výchova červené pleny.[5]
Reference
- ^ Silverman, Jerry (2002). The Undying Flame: Balads and Songs of the Holocaust. Syracuse, New York: Syracuse University Press. str. 30. ISBN 0-8156-0708-3.
- ^ YouTube.com https://www.youtube.com/watch?v=chBvEdjmum0. Chybějící nebo prázdný
| název =(Pomoc) - ^ Jochen Voit: Spanienliederbuch. Canciones de las Brigadas Internacionales Archivováno 2008-10-21 na Wayback Machine oblíbený. Auf: Erinnerungsort.de, 29. srpna 2006.
- ^ Robb, David (2007). "Mühsam, Brecht, Eisler a revoluční dědictví dvacátého století". V Robb, David (ed.). Protestní píseň ve východním a západním Německu od 60. let. University of Rochester Press. str.59. ISBN 978-1-234-56789-7.
- ^ „Episode 188 - Menaker Facts Stated feat. Daniel Menaker“. Chapo Trap House. 25. února 1018.