Frederic Pujulà i Vallès - Frederic Pujulà i Vallès

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v esperantu. (Březen 2009) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze článku o esperantu. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku Wikipedie na esperantu na adrese [[: eo: Frederic Pujulà i Vallès]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | eo | Frederic Pujulà i Vallès}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Frederic Pujulà i Vallès (Výslovnost katalánština:[fɾəðəˈɾik puʒuˈla j βəˈʎɛs]) (12. listopadu 1877 - 14. února 1962) byl a španělština novinář, dramatik a vášnivý Esperantista a přispěvatel do oboru Esperantská literatura. Narozen v Palamós, Girona, cestoval po Evropě a zůstal tam dlouho Paříž. Byl zapojen do Joventut (1900–1906), nejlepší recenze „modernismu“ Katalánsko. V době první světová válka bojoval s francouzskou armádou.

Vallès napsal „Homes Artificials“ (Umělí muži), což je první krátký sci-fi román v kánonu Katalánská literatura. To bylo původně vydáno v roce 1912, Biblioteca Joventut v Barcelona. V tomto románu chce protagonista Doktor Pericart získat novou společnost, nesocializovanou a dokonalou. Přeměněn na poloboh, vytváří skupinu individualizovaných androidi, která bude zárodkem nové společnosti.

V roce 1914 byl se svou první manželkou v Paříži, kde organizoval en International Convention of Esperanto. Když právě v tom roce vypukla válka 1914-1918, nastoupil jako pěchotní voják a zúčastnil se prvních bitev proti německé armádě. Později, když mohl číst a psát Morseovu abecedu, byl převezen do komunikace mezi oddíly francouzské armády. Během tohoto období napsal jako válečný zpravodaj deníku „El Diluvio“ řadu článků ve španělštině o tom, jaký byl život v zákopech. Když se vrátil do Barcelony, byl jmenován šéfredaktorem těchto novin, což bylo příznivé pro federální systém pro Španělsko. Když v roce 1941 vstoupily fašistické armády do Barcelony, uzavřely „El Diluvio“, protože Franco považoval federalismus za přestupek. Následně byl Frederic Pujulà Vallès poslán do vězení spolu s majitelem papíru a jeho dvěma syny. Frederic Pujulà dostal trest smrti, který byl o dva týdny později změněn na dvacet let a jeden den. Nakonec byl nastaven volný dva roky a dva měsíce od doby, kdy byl uvězněn.

Vallès zemřel v Bargemon, Francie v roce 1962.

Funguje

Katalánština

• Divadlo
  • El geni (1904)
  • El boig (1907, druhá část El geni)
  • Dintre la gàbia (1906, s Emili Tintoré )
  • La veu del poble i El poble de la veu (1910, s Lluís Via )
• Romány
  • Titelles febles (1902)
  • Creuant la plana morta (1903)
  • El metge nou (1903)
  • Domovy umělců (1912), považovaný za první román sci-fi v Katalánština, znovu vydáno 1986 Edicions Pleniluni, ISBN  84-85752-22-8.
• Estudi Francesc Pi i Margall (1902), sada článků editovaných v Joventut.
• Překlady do katalánština:
  • Més enllà de las forsas, norského Björnson (1904)
  • Kaatje, divadlo belgického Paul Spaak (1914)
  • Různé romány od Georges Simenon

esperanto

• Naivulo
• Karabandolo la plugisto
• Fiŝkaptisto kaj rigardanto
• La grafo erarinta (1908)
• Monology
  • La Rompantoj (1907)
  • Senhejmulo
  • La Pipamanto
• Divadlo
  • Aŭtunaj ventoj (1909)
  • Novelo (1908)

externí odkazy

• O Domy Umělé (a španělština )
• Životopis v Kataluna esperantisto č. 327 (Katalánština)