Francisco Ximénez - Francisco Ximénez

Tento článek je o konzervátorovi Popol Vuh. Pro další použití viz Ximénez.
„[Zde] začínají historie původu Indů z této provincie Guatemala. Přeloženo z jazyka Quiché do kastilštiny pro pohodlí ministrů svatého evangelia R [everend] P [adre] F [riar] Francísco Ximénez, doktrinální kněz královské rady Santo Tomás Chilá. “

Francísco Ximénez (28. listopadu 1666 - c.1729) byl a Dominikán kněz, který je známý svou ochranou domorodých obyvatel Maya příběh známý dnes jako Popol Vuh. Jak poznamenal Woodruff, o Ximénezovi je málo životopisných údajů.[1] Kromě roku jeho záznamy o narození a křtu nesouhlasí se skutečným datem jeho narození a rok jeho smrti je méně jistý, ať už na konci roku 1729 nebo počátkem roku 1730. Do semináře se zapsal v roce Španělsko a dorazil do Nový svět v roce 1688, kde dokončil noviciát.

Kněžská služba otce Ximéneze začala v roce 1691 v San Juan Sacatepéquez a San Pedro de las Huertas, kde se učil Cakchiquel. V prosinci 1693 začal Ximénez sloužit jako Doctrinero města San Pedro de las Huertas. V této kanceláři pokračoval nejméně deset let, během nichž byl v letech 1701-1703 převezen do Santo Tomás Chichicastenango (také známého jako Chuilá). Otec Ximénez byl také kaplan Rabinálu od roku 1704 do roku 1714 a dále sloužil jako Vicario a generální predikátor stejného okresu již v roce 1705.

Ximénezův čas v Santo Tomás Chichicastennago od roku 1701 do roku 1703 pravděpodobně nastal, když přepsal a přeložil Popol Vuh (viz obrázek vpravo - Ximénez mu nedává svůj moderní název). Později v roce 1715 Ximénez zahrnul do svého pověření jednojazyčnou redakci Historická provincie San Vicente de Chiapa y Gvatemala. Otec Ximénez má dva další známé spisy, Primera parte de el tesoro de las lengvas 3a3chiquel Qviche y 4, vtvhil a Historia natural del Reino de Guatemala.[2]

Poznámky

  1. ^ „O otci Ximénezovi je velmi málo životopisných informací. Zde uvedené informace jsou shromážděny od Rodrígueze Cabala, Ximénezova vlastního Historia de la provinciaa Tedlock “(Woodruff 12).
  2. ^ Všimněte si, že znaky Parra pro tresillo a quartillo byly aproximovány arabskými číslicemi.

Reference

Rodríguez Cabal, Juan. Apuntes para la vida del m.r.p. presentado y predicador general fr. Francisco Ximénez, O.P. Guatemala: Tipografía Nacional, 1935.
Tedlock, Dennisi. Popol Vuh: Mayská kniha úsvitu života. Přepracované vydání New York: Simon, 1996.
Woodruff, John M. "Syntéza Popol Vuh" (kapitola disertační práce). „Nejvíce marné a marné“ dílo otce Francisca Ximéneze: Přehodnocení kontextu Popola Vuha. U Alabama. Citováno 3. prosince 2009.
Ximénez, Francisco. Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la orden de predicadores. Vyd. Carmelo Sáenz de Santa María. 2 obj. Mexiko: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, 1999.

Další čtení

Schumacher, Gudrun; Gregor Wolff (listopad 2004). Nachlässe, Manuskripte a Autographen im Besitz des IAI (PDF online dokument). Abteilung 2, Referat 1: Nachlässe und Sondersammlungen (v němčině). Berlín: Ibero-Amerikanisches Institut, Preußischer Kulturbesitz. OCLC  162302418. Citováno 2008-04-10.