Francis Haywood - Francis Haywood - Wikipedia

Francis Haywood (/ˈheɪˌwʊd/; 1796–1858) byl a Liverpool obchodník a překladatel, první osoba, která překládá Kant je Kritika čistého rozumu do angličtiny.[1]

Život

Haywood, který se narodil v Liverpoolu, zde žil většinu svého života. V roce 1828 (popisoval sebe jako „laika anglikánské církve“, ačkoli ve skutečnosti působil v Liverpoolských unitářských kruzích), přeložil odpověď teologického racionalisty Karl Gottlieb Bretschneider na Hugh James Rose esej o stavu protestantismu v Německu.[1] V roce 1829 Zahraniční recenze článek Haywood požadoval anglický překlad Kanta Kritika čistého rozumu. Arthur Schopenhauer napsal mu o této záležitosti, ale byl uražen, když Haywood navrhl, že by měli spolupracovat na překladu.[2] Haywoodův překlad prvního Kritika se objevil anonymně v roce 1838.[1]

Haywood zemřel dne 29. května 1858 v Feckenham v Worcestershire a byl pohřben na hřbitově sv. Jana Křtitele ve Feckenhamu.[2]

Haywoodova dcera Lucy Franklin zveřejnila anonymní monografii svého otce v Časopis Cornhill.[3] Existují nějaké dokumenty, které se ho týkají Duke University knihovna.[4]

Funguje

  • (tr.) Odpověď na práci reverenda Hugha J. Roseho o stavu protestantismu v Německu podle Karl Gottlieb Bretschneider. G. B. Whittaker: London, 1828
  • (tr.) Kritik čistého rozumu podle Immanuel Kant W. Pickering: Londýn, 1838. Přepracovaný překlad, 1848.
  • Analýza Kantova kritika čistého rozumuW. Pickering: Londýn, 1844.
  • (tr.) Výzkumy dějin římské ústavy s dodatkem o římských rytířích podle William Ihne. Londýn, 1853.

Reference

  1. ^ A b C Micheli, Giuseppe (2002), „Haywood, Francis (1796-1858)“, Mander, W. J .; Sell, Alan P. F. (eds.), Slovník britských filozofů devatenáctého století, 1, Thoemmes Press, str. 508–9, ISBN  1-85506-955-5
  2. ^ A b P. R. Harris, „Haywood, Francis (1793 / 4–1858)“, Oxfordský slovník národní biografie „Oxford University Press, 2004; online vydání, leden 2008. Citováno 29. listopadu 2011
  3. ^ „Lidé, které znám“, Časopis Cornhill, Září 1899.
  4. ^ Papers, 1848-1899 (rukopis).

externí odkazy