François Tallemant starší - François Tallemant the Elder - Wikipedia

François Tallement (1620, La Rochelle - 6. května 1693, Paříž ) byl francouzský duchovní a překladatel. On je často známý jako l'Aîné (starší) odlišit ho od jeho bratrance Paul Tallement le Jeune.

Životopis

Bratr z Gédéon Tallemant des Réaux byl Almoner na Louis XIV po dobu 24 let, poté nejprve Almoner k Madame. Byl zvolen členem Académie française v roce 1651. Paul Pellisson řekl o něm: „Měl mysl, ani mu nechybělo vědět.“,[1] zatímco jeden historik z Académie uvedl:

„Znal perfektně [starou] řečtinu, latinu, italštinu, angličtinu a španělštinu. Byl to vynikající muž, ale charakterem znepokojující. Tato chyba z něj udělala terč příjemné přezdívky: zatímco někteří naši bratři z Académie byli kardinálové , ministři a biskupové a [tedy] byli nazýváni Jeho Eminence, Jeho Excelence, Jeho Veličenstvo, my jsme [Tallement] nazvali Jeho Starostí (Syn Dotaz).[2]

Funguje

Máme dva překlady od něj (prohlášené za průměrné podle jeho současníků):

Mezi jeho další práce patří šest diskurzů, které přednesl na akademii. V jednom z nich prohlašuje:

Jak sladké je mísit se s elitou nejlepších mozků světa! Jak užitečné je těžit ze studia a z aplikace těch nejzkušenějších ve všech druzích literatury! Koneckonců, pánové, člověk může vyniknout pouze v jedné věci. Samotná poezie se rozdělila mezi několik různých lidí, ale společnost akademie umožňuje každému [členovi] všechny rozmanité talenty těch, z nichž je složena, těmi znalými a důmyslnými rozhovory, v nichž každý přináší své konkrétní pramen [poznání] a mluví podle génia, který mu dala příroda a který si pěstoval studiem.[3]

Reference

  1. ^ „Vyhýbám se de l'esprit, ne manquoit pas même de savoir.“ - (francouzsky) Paul Pellisson, Histoire de l'Académie françoise, svazek I, str. 366 (1653)
  2. ^ (francouzsky) Tyrtée Tastet, Histoire des quarante fauteuils de l'Académie française depuis la fondation jusqu'à nos jours, 1635–1855, svazek II, s. 494 (1855)
  3. ^ (francouzsky) Panégyriques et harangues à la louange du Roy prononcez dans l’Académie françoise dans diverses opportunities (1680). Citováno uživatelem (francouzsky) Institut de France: [1]

externí odkazy