Společnost Flavia - Flavia Company

Společnost Flavia
narozený (1963-09-27) 27. září 1963 (věk 57)
Buenos Aires, Argentina
JazykŠpanělština, katalánština
ŽánrBeletrie, povídky, poezie

Společnost Flavia (narozen 27. září 1963) je argentinský romanopisec a spisovatel. Narodila se v Buenos Aires ale přestěhoval se do Barcelona v roce 1973. Po světě cestuje od června 2018. Pracuje pro La Vanguardia a píše o svých zážitcích a dobrodružstvích z cestování.[1]Je absolventem hispánských jazyků a literatury a je plodným spisovatelem španělského a katalánského jazyka a překladatelem mnoha žánrů. Její tvorba byla přeložena do angličtiny, francouzštiny, portugalštiny a nizozemštiny. Přispívá do tištěných médií a režírovala a uváděla televizní programy. Přeložila také texty od Robert Saladrigas Fleur Jaeggy, Luigi Malerba, J.P. Hodin a Italo Svevo.[2]

Je autorkou více než deseti románů. Ostrov poslední pravdy byl přeložen do angličtiny uživatelem Laura McGloughlin.

Beletrie (ve španělštině)

  • Magôkoro. Catedral, 2019.
  • Haru. Catedral, 2016.
  • Querida Nélida. Reedición en Ediciones La Palma, Colección EME, 2016.
  • Que nadie te salve la vida. Lumen, 2012
  • La isla de la última verdad. Lumen, 2011
  • La mitad sombría. DVD Ediciones, 2006
  • Negoci Rodó. Vyd. Columna, 2005
  • Ni tú, ni yo, ni nadie. Vyd. Muchnik, 2002
  • Melalcor. Vyd. Muchnik, 2000
  • Dame rýžoviště. Vyd. Emecé, 1999
  • Luz de hielo. Bassarai Ediciones, 1998
  • Saurios en el asfalto. Vyd. Muchnik, 1997
  • Llum de Gel. Edicions El Mèdol, 1996
  • Círculos en acíbar. Vyd. Montesinos, 1992
  • Fuga y contrapuntos. Vyd. Montesinos, 1989
  • Querida Nélida. Vyd. Montesinos, 1988

Beletrie (v katalánštině)

  • Magôkoro. Catedral, 2019.
  • Haru. Catedral, 2016.
  • Que ningú no et salvi la vida. Vyd. Proa, 2012.
  • L'illa de l'última veritat. Vyd. Proa, 2010.
  • Negoci Rodó. Vyd. Columna, 2005.
  • Melalcor. Edicions 62, 2000.
  • Ni tu, ni jo, ni ningú. Premio Documenta 1997. Edicions 62, 1998.
  • Llum de Gel. Edicions El Mèdol, 1996.

Povídky (ve španělštině)

  • Por mis muertos. Páginas de Espuma, 2014.
  • Trastornos literarios. Vyd. Páginas de Espuma, 2011. (Reedición revisada y con textos inéditos.)
  • Con la soga al cuello. Vyd. Páginas de Espuma, 2009.
  • El apartamento. MobilBook / Salón Náutico, 2006.
  • Género de Punto. Vyd. El Aleph, 2003.
  • Trastornos Literarios. Colección de microrrelatos aparecidos previamente en prensa. Vyd. DeBolsillo, 2002.
  • Viajes subterráneos. Bassarai Ediciones, 1997.

Povídky (v katalánštině)

  • Al teu rotllo. Vyd. Cruïlla, 2015.
  • Žádné em ratllis. Vyd. Cruïlla, 2013.
  • L'apartament. MobilBook / Salón Náutico, 2006.
  • Viatges Subterranis. Vyd. El Mèdol, 1993.

Poetická próza

  • Retrat de la Ràpita. En catalán. Con ilustraciones de la pintora Rosa Querol. Edición del Ayuntamiento de San Carlos de la Rápita, 1996.

Poezie

  • Yo significo algo. Stendhal Books, 2016.
  • Volver antes que ir. En castellano. Editor kanoe Eugenio, Madrid, 2012.

Dětská literatura

  • Societat Kyoto. Vyd. Cruïlla, 2019.
  • El llibre de les preguntes. Vyd. Cruïlla, 2016.
  • Dóna-hi la volta. Vyd. Cruïlla, 2016.
  • Una gàbia, un tresor i unes sabatilles vermelles. Redakční La meva Arcàdia 2014.
  • Els ambigú i el cas de la mòmia. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2014.
  • Els Ambigú i el cas de l'estàtua. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2010.
  • Un perill sota el mar. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2009.
  • Estels Vermells. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2008.
  • Gosigatády. Vyd. Animallibres, 2007.
  • L’espai desconegut. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2006.
  • Tajemství El Missatge. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2004.
  • L’illa zvíře. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2003.
  • El llibre màgic. Vyd. Cruïlla. Col.El Vaixell de Vapor, 2001.

Vlastní práce přeložena do jiných jazyků

  • L'isola dell 'ultima verità (La isla de la última verdad) Traducción al italiano, Italia. Edizioni E / O, 2013. Traducción de Stefania Ciminelli.
  • Ostrov poslední pravdy, Europa Editions, New York, 2012.
  • Com a corda no pescoço (Con la soga al cuello) Traducción al portugués, Brazílie. Vyd. Cubzac, 2011. Traducción de Luís Carlos Cabral.
  • Die Insel der letzten Wahrheit (La isla de la última verdad) Traducción al alemán, Ed. Berlin Verlag, 2011. Traducción de Kirsten Brandt.
  • Zmírněná sombrie (La mitad sombría) Traducción al portugués, Brazílie. Vyd. Cubzac. Enero 2008. Traducción de Ana Lima Cecilio.
  • „Diario“, del libro de cuentos Género de Punto. Seleccionado para la antología „Crossing Barcelona“, al alemán, 2007. Vyd. Sammlung Luchterland. Traducción de Hanna Grzimek.
  • Viajes subterráneos, cuentos. Traducción al polaco. 1999.
  • Ni tú ni yo ni nadie, tradice por la autora del catalán al castellano. Vyd. El Aleph, 2003.
  • Dame Placer, traducción al holandés, vyd. De Geus, (2002).
  • Dá-me Prazer, traducción al portugués de Serafim Ferreira, vyd. Difel, 2001.
  • Donne-moi du plaisir, traducción al francés de Claude Bleton, vyd. Flammarion, 2001.
  • Luz de Hielo (novela; traducción por la autora al castellano de Llum de Gel,). Vyd. Bassarai, 1998.
  • Viajes subterráneos (cuentos; traducción al castellano de Viatges Subterranis, por Ignacio Navau, con la revisión y las correciones de la autora.) Red. Bassarai, 1997.

Viz také

Reference

  1. ^ Profil
  2. ^ „Institut Ramon Llull“. llull.cat.

externí odkazy