Ferrar Fenton - Ferrar Fenton

Ferrar Fenton, M.R.A.S. (1832-1920) byl a Londýn podnikatel, výrobce a finanční organizátor.[1] On je možná nejvíce dobře známý pro jeho překlad Bible v moderní angličtině, který se běžně označuje jako Ferrar Fenton Bible. Fenton provedl překlad bible celoživotní vyhýbání se[2] strávil přibližně padesát let prací na svém překladu s cílem „absolutně studovat Bibli v původních jazycích a zjistit, co její pisatelé vlastně říkali a mysleli“.[3]:vii

Časný život a kariéra

Ferrar Fenton se narodil v roce 1832 v Waltham, Lincolnshire, Anglie. Zpočátku vzdělaný svým otcem R. C. Fentonem poté navštěvoval soukromou školu.[1] Fentonovi rodiče původně chtěli, aby šel do služby, ale do 20 let ztratil zájem o duchovní záležitosti.[4]:80

Po vysokoškolském vzdělání začal pracovat v továrně a nakonec se stal manažerem. Zapojil se do diamantového obchodu v roce Jižní Afrika[1] a nakonec se stal vedoucím DeBeers.[4]:80 Zatímco zdroje se liší podle načasování, v jednom okamžiku jeho života mu nečestný právník způsobil ztrátu jmění, ale dokázal se vzchopit a znovu se stát úspěšným.[4]:80

V roce 1902 byl zvolen za člena Královská asijská společnost.[5]

Překlad Bible

Fenton byl Church of England Laik. Říká se, že měl znalosti o 25 orientálních a moderních jazycích a dialektech,[4]:81 včetně starověkého sanskrtu, řečtiny, hebrejštiny a latiny. Jako obchodník měl také přístup k mnoha starodávným Septuaginta a Masoretický rukopisy na pomoc při překladu. Také použil Brian Walton Polyglot Bible (1657) pro minimální odkazování.[3]:ix[není nutný primární zdroj ]

Fenton nahlížel na svou kariéru v podnikání jako na pozadí své biblické překladatelské práce a řekl: „Svoji obchodní zkušenost považuji za svůj nejdůležitější obor vzdělávání, který jsem božsky připraven na to, abych se stal kompetentním překladatelem Bible, protože mě to naučilo co jsou muži a na jaké motivy jednají a jakými vlivy jsou ovládáni. “[4]:80-81 Podle Dereka Wilsona v Lidová Bible„Fenton se bez pomoci postavil proti Darwinovcům a vyšším kritikům a také vytvořil nové mistrovské dílo v anglickém jazyce, které by nahradilo dlouho vážené Verze King James."[6]

Fenton věřil, že pokud nebude vytvořena moderní anglická verze Bible, křesťanská víra bude ztracena[4]:81 a tak začal v roce 1853 pracovat na svém vlastním překladu.[3] Dalších 40 let četl jen své Nový zákon v řečtině, aby se nenechali ovlivnit předchozími překladateli[7]:45 Poprvé vydal moderní verzi Římané v roce 1882[7]:41 následoval jeho překlad Pavlových listů v roce 1883. Následovaly další části Bible, dokud nebyla vydána úplná Bible v roce 1903, s revizemi vydávanými do roku 1910.[2]

Jeho úplná Bible nadále zůstává v tisku a v současné době ji vydává Destiny Publishers. Pro některé se zdálo, že Fentonův cíl ​​nahradit Bibli krále Jakuba je úspěšný.[6] The Cambridge History of the Bible, zatímco o svém překladu hovoří jako o „někdy chybném a amatérském“, naznačuje, že hodnota jeho práce spočívá v udržení myšlenky překladu moderního jazyka naživu.[2]

Funguje

  • Spojení velšského a orientálního jazyka
  • Sedm let života indického důstojníka
  • Plassey, óda
  • Básně z perštiny
  • Monografie G. Treshama Gregga, D.D., orientalistického rektora svatého Patrika v Dublinu
  • Když jsem sloužil u generála Gordona
  • Život Richarda Fentona, K.C., F.A.S., historika
  • Život Johna Fentona, archeologa
  • St. Paul's Epistles in Modern English
  • Nový zákon v moderní angličtině
  • Kniha Job in Modern English and the Original Meter
  • Pět knih Mojžíšových, přímo z hebrejštiny, v moderní angličtině
  • Knihy proroků v původním verši nebo próze
  • Žalmy a posvátní spisovatelé
  • Kompletní Holy Bible v moderní angličtině, s kritickými poznámkami
  • Bible a víno - 1911
  • Velení věčně žijících ... Boží zákon života s výkladem proroků

Reference

  1. ^ A b C Kdo je kdo, výroční životopisný slovník. A&C Black. 1905. str. 531.
  2. ^ A b C Cambridge History of the Bible: Volume 3, The West from the Reformation to the Today. Cambridge University Press. 1963. str. 375. ISBN  9780521290166.
  3. ^ A b C Ferrar Fenton (1952). Bible svatá v moderní angličtině. Adam & Charles Black.
  4. ^ A b C d E F Paul, William E. (2015). Překladatelé Bible v anglickém jazyce. McFarland, Inc. ISBN  9781476610238.
  5. ^ Královská asijská společnost Velké Británie a Irska (1903). Časopis Královské asijské společnosti Velké Británie a Irska. Cambridge University Press.
  6. ^ A b Wilson, Derek (2011). Lidová Bible: Pozoruhodná historie verze King James. Lion Hudson PLC. p. 171. ISBN  9780745955599.
  7. ^ A b Robertson, Edwin Hanton (1959). Nové překlady Bible. Londýn: S.C.M. Lis.