Fear a Bhàta - Fear a Bhàta - Wikipedia

Gaelské verše

Séist:
Fhir a 'bhàta, na hóro eile
Fhir a 'bhàta, na hóro eile
Fhir a 'bhàta, na hóro eile
Mo shoraidh slàn leat 's gach àit' an téid thu

„S tric mi sealltainn on chnoc as àirde
Dh'fheuch am faic mi se bojí 'bháty
Tig thu 'n-diugh na' n tig thu màireach
„S mar tig thu idir gur truagh a ta mi

Tha mo chridhe-sa briste brùite
„S tric na deòir a ruith o m“ shùilean
Tig thu nochd na 'm bi mo dhùil riut
Na 'n dùin mi' n doras le osna thùrsaich?

„S tric mi faighneachd de luchd nam bàta
Jsem Fac 'iad thu na' m bheil thu sàbhailt
Ach ann tha gach aon dhiubh 'g ràitinn
Gur gòrach mise ma thug mi gràdh dhut

Gheall mo leannan dhomh gùn dhen t-sìoda
Gheall e siud agus breacan rìomhach
Fàinn 'òir anns am faicinn ìomhaigh
Ach je eagal leam gun dèan e dìochuimhn '

Ged thuirt iad gun robh thu aotrom
Cha do lughdaich siud mo ghaol ort
Bidh tu m 'aisling anns a oidhche
Je anns 'mhadainn bidh mi' gad fhaighneachd

Thug mi gaol dhut 's chan fhaod mi àicheadh
Cha ghaol bliadhna je cha ghaol ràithe
Ach gaol a thòisich nuair bha mi 'm phàiste
„Nach searg a chaoidh gus an claoidh am bàs mi

Tha mo chàirdean gu tric ag innseadh
Gum feum mi d 'aogas a leig' air dìochuimhn '
Ach tha 'n comhairle dhomh cho dìomhain
'S bi tilleadh mara je toirt lìonaidh

Bidh mi tuille tùrsach deurach
Mar eala bhàn je an dèidh reubadh
Guileag bàis aic 'air lochan feurach
Je cach gu lèir an dèidh a trèigeadh

anglický překlad

Sbor (po každém verši):
Ó Boatmane, nikdo jiný
Ó Boatmane, nikdo jiný
Ó Boatmane, nikdo jiný
Moje rozloučení s vámi, ať jste kdekoli

Často se dívám z nejvyššího kopce
Abych viděl svého převozníka
Přijdete dnes večer, nebo přijdete zítra
Omlouvám se, jestli vůbec nepřijdete

Moje srdce je zlomené, pohmožděné
Často mi stékají z očí slzy
Přijdete dnes večer, nebo na vás počkám
Nebo zavřít dveře smutným povzdechem?

Často se ptám lodníků
Pokud vás viděli, pokud jste v bezpečí
Ale všichni mi to říkají
Že jsem byl blázen, kdybych ti dal lásku.

Můj miláček mi slíbil hedvábné šaty
To a pěkný tartan
Zlatý prsten, ve kterém bych viděl podobu
Ale obávám se, že zapomene.

I když říkali, že jsi bláznivý
To nesnížilo moji lásku k tobě
V noci jsi v mých snech
A ráno tě žádám.

Dal jsem ti lásku a nemohu popřít
Není to láska, která trvá rok nebo sezónu
Ale láska začala, když jsem byl ještě dítě
A to nebude chřadnout, dokud mě smrt nezabere.

Moji přátelé říkají často
Že musím zapomenout na tvůj obraz
Ale jejich rady jsou pro mě stejně nevyzpytatelné
Stejně jako příliv.

Jsem příliš smutný a uplakaný
Jako roztrhaná bílá labuť
Znělo její volání smrti na malém travnatém jezeře
Všichni byli opuštěni.