Félix Torres Amat - Félix Torres Amat

Félix Torres Amat
Ilmo y Rvmo dr. d. Félix Torres Amat.jpg
narozený6. srpna 1772
Barcelona
Zemřel29. prosince 1847
Madrid
Národnostšpanělština
Známý jakoŠpanělský překlad bible

Félix Torres Amat nebo Félix Torres i Amat de Palou (6. srpna 1772-29. Prosince 1849) byl a španělština Biskup. Přeložil Bibli do lidové španělštiny a v roce vydal publikaci předních autorů Katalánština.

Život

Torres Amat, narozen v Barcelona v roce 1772 byl synem Josepha Torresa a Teresy Amat. Než se připojil ke svému strýci, studoval jazyky Felix Amat v Tarragoně, kde získal doktorát z filozofie. Poté učil filozofii, matematiku a teologii a stal se kanonikem Collegiate Church of San Ildefonso 5. května 1806.

Nová Bible

The Sagrada Biblia ilustroval Gustave Doré

V roce 1824 vydal překlad Bible v lidové španělštině, který mu byl svěřen španělskými králi Carlos IV a Fernando VII. To způsobilo určitou kritiku, protože on i jeho otec byli spojováni Jansenismus, a musel na nějaký čas odejít do kláštera. 1. května 1834 byl vysvěcen na Biskup z Astorgy,[1] a v následujícím roce se setkal Pravidlo Williama Harrise z Gibraltar protože oba sdíleli společný zájem na distribuci Bible v prvních jazycích lidí. Torres Amat měl potíže se zveřejněním svého překladu a spoléhal se na peníze od anglikánů v Londýně.[2]

Torres Amat byl zvolen do prestižní skupiny Real Academia Española kde krátce držel „sedadlo T.“ Bible Torresa Amata, známá jako Torres Amat Bible [es ], byl publikován s ilustracemi Gustave Doré.

Kromě překladu Bible je jeho nejznámějším dílem Zprávy, které pomohou vytvořit kritický slovník katalánských spisovatelů a poskytnou představu o starověké a moderní katalánské literatuře. Toto bylo založeno na práci jeho bratra, který byl předním knihovníkem v Barceloně a začal zaznamenávat významné katalánské autory.

Torres Amat zemřel v Madrid 29. prosince 1847.[1]

Funguje

  • Smlouva Církve Ježíše Krista, Madrid, 1793–1805.
  • Stručná zpráva o pohřebních poctách ... Maria Isabel Francisca de Braganza. Barcelona, ​​1819.
  • Umění žít v míru, Barcelona, ​​1821.
  • Štěstí křesťanské smrti, 1832.
  • Život Hon. Pan D. Felix Amat, Madrid, 1835, s dodatkem, Madrid, 1838.
  • Zprávy, které mají pomoci vytvořit kritický slovník katalánských spisovatelů a poskytnout představu o starověké a moderní literatuře v Katalánsku, Barcelona, ​​1836.
  • Pastoral, Madrid, 1838.
  • Výhody dobrého křesťana, Astorga, 1839.
  • Katolická omluva ... Připomínky mírumilovného arcibiskupa z Palmyry, Madrid, 1843.
  • Překlad bible do španělštiny, 1823.

Reference

  1. ^ A b Bishop Félix Torres y Amat, catholic-hierarchy.org přistupováno v červenci 2013
  2. ^ Dundas, Susan Irene (2000). „Metodismus na Gibraltaru a jeho mise ve Španělsku, 1769–1842“. Durhamovy etiky. Citováno 30. června 2013.