Exeter Book Riddle 44 - Exeter Book Riddle 44

Exeter Book Riddle 44 (podle číslování Anglosaské poetické záznamy )[1] jeden z Stará angličtina hádanky nalezené v pozdějším desátém století Exeter Book. Jeho řešení je přijímáno jako „klíč '. Popis však evokuje a penis; jako takový je Riddle 44 považován za jednu z malé skupiny staroanglických hádanek, které se věnují sexu dvojitý účastník, a poskytuje tak vzácný důkaz anglosaských postojů k sexualitě.[2]

Text a překlad

Jak upravili Krapp a Dobbie, hádanka zní:[3]

Wrætlic hongað bi weres þeo,
freate pod sceate. Foran je þyrel.
Bið stiþ ond slyšel, stede hafað godne;
þonne se esne jeho agen hrægl
ofer cneo hefeð, wile þæt cuþe hol
uprostřed jeho hangellanského heafde gretanu
þæt on efenlang ær offt gefylde.

Mužská stehna visí podivná věc,
pod klínem svého pána. V přední části je propíchnutá,
je tuhý a tvrdý, má dobrou polohu.
Když muž zvedne svůj vlastní oděv
nad kolenem hodlá pozdravit
s hlavou svého zavěšeného předmětu tu známou díru
která má stejnou délku a kterou často předtím naplňoval.[4]

Edice

  • Krapp, George Philip a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, The Anglosason Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 204-5, https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009.
  • Williamson, Craig (ed.), Staré anglické hádanky knihy z Exeteru (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), č. 42.
  • Muir, Bernard J. (ed.), Exeter Antology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501, 2. vydání, 2 svazky (Exeter: Exeter University Press, 2000).

Nahrávky

  • Michael D. C. Drout, 'Riddle 44 ', provedeno z edice anglosaských poetických záznamů (29. října 2007).

Reference

  1. ^ George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, Anglosaské poetické záznamy, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archivováno 06.12.2018 na Wayback Machine.
  2. ^ Megan Cavell, 'Komentář k Riddle 44 ', Riddle Ages (21. září 2015).
  3. ^ George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), str. 204-5; http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archivováno 06.12.2018 na Wayback Machine.
  4. ^ Stará a střední angličtina C. 890-C. 1400: Antologie, vyd. Elaine Treharne, 2. vydání (Oxford: Blackwell, 2004), s. 73.