Exeter Book Riddle 33 - Exeter Book Riddle 33

Exeter Book Riddle 33 (podle číslování Anglosaské poetické záznamy )^[1] jeden z Stará angličtina hádanky nalezené v pozdějším desátém století Exeter Book. Jeho řešení je přijímáno jako „ledovec“ (ačkoli existují i jiné návrhy v podobném duchu). Nejrozsáhlejší komentář k hádance je od Corinne Dale, jehož ekofeministka analýza hádanek pojednává o tom, jak je ledovec zobrazován prostřednictvím metafor válečného násilí, ale zároveň ženskosti.^[2]

Text a překlad

Jak upravil Craig Williamson^[3] a přeložila Corinne Dale,^[4] hádanka zní:

Wiht cwom æfter wege wrætlicu liþan;
cymlic od ceole cleopode po londýn,
hlinsade hlude - hleahtor wæs gryrelic,
egesful na uši. Ecge wæron scearpe;
wæs hio hetegrim, hilde to sæne,
kousavý beadoweorca. Bordweallas grof,
slyšel. Heterune bond!
Sægde searocræftig ymb hyre sylfre gesceaft:
"Je min modor mægða cynnes."
þæs deorestan þæt je dohtor min
eacen uploden; swa þæt je ældum cuþ,
firum na folce, þæt seo na foldan sceal
na ealra londa gehwam lissum stondan. “

Po vlně se plavilo vzácné, krásné stvoření,
zavolal z hrdla do země,
hlasitě hlasitě; smích byl hrůzostrašný,
hrozné na Zemi; její hrany byly ostré.
Byla krutá, bojovala pomalu,
její bojová práce byla divoká; [ona] vytesaná do stěn lodi,
drancovat tvrdě. Spoutala nenávistnou kletbu;
vychytralá mluvila o svém vlastním stvoření:
"Moje matka je z nejdražších."
ženského druhu; to je moje dcera,
[kdo] vyrostl těhotný - takže je to zřejmé mužům,
lidem v národě, že musí stát požehnane
na zemi, v každé zemi. “

Edice

Krapp, George Philip a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, Anglosaské poetické záznamy, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009.
Williamson, Craig (ed.), Staré anglické hádanky knihy z Exeteru (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), č. 31.
Muir, Bernard J. (ed.), Exeter Antology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501, 2. vydání, 2 svazky (Exeter: Exeter University Press, 2000).

Nahrávky

Michael D. C. Drout, 'Riddle 33 ', provedeno z edice anglosaských poetických záznamů (25. října 2007).

externí odkazy

Britt Mize, 'Komentář k Riddle 33 ', Riddle Ages (22. ledna 2015).

Reference

^ George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, Anglosaské poetické záznamy, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archivováno 06.12.2018 na Wayback Machine.
^ Dale, Corinne, „(Re) prohlížení Warrior Woman: Reading the Old English“ Iceberg ”Riddle from a Ecofeminist Perspective“, Neophilologus, 103 (2019), 435-49; doi:10.1007 / s11061-018-9588-2.
^ Staré anglické hádanky knihy z Exeteru, vyd. autor: Craig Williamson (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), [č. 31].
^ Dale, Corinne, „(Re) prohlížení Warrior Woman: Reading the Old English“ Iceberg ”Riddle from a Ecofeminist Perspective“, Neophilologus, 103 (2019), 435-49 (str. 438); doi:10.1007 / s11061-018-9588-2.

Tento poezie související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[1] George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, Anglosaské poetické záznamy, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), http://ota.ox.ac.uk/desc/3009 Archivováno 06.12.2018 na Wayback Machine.

[2] Dale, Corinne, „(Re) prohlížení Warrior Woman: Reading the Old English“ Iceberg ”Riddle from a Ecofeminist Perspective“, Neophilologus, 103 (2019), 435-49; doi:10.1007 / s11061-018-9588-2.

[3] Staré anglické hádanky knihy z Exeteru, vyd. autor: Craig Williamson (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977), [č. 31].

[4] Dale, Corinne, „(Re) prohlížení Warrior Woman: Reading the Old English“ Iceberg ”Riddle from a Ecofeminist Perspective“, Neophilologus, 103 (2019), 435-49 (str. 438); doi:10.1007 / s11061-018-9588-2.

[1]

[2]

[3]

[4]