Excerpta Latina Barbari - Excerpta Latina Barbari

Excerpta Latina Barbari („Výňatky ve špatné latině“) je a latinský překlad řecké kroniky z 5. nebo začátkem 6. století.

Původ

The Excerpta Latina Barbari je latinský překlad řecké kroniky zkomponovaný do Alexandrie za vlády Zeno (474-491) nebo Anastasius (491-518).[1]Původní řecká kronika byla variací Chronica Alexandrina.[2] Byl přeložen do latiny c. 750 anonymem Merovejci autor. [3] Excerpta Latina Barbari odvozuje svůj název od skutečnosti, že zesnulý merovejský překladatel udělal mnoho chyb při překladu řečtiny do latiny. Nyní je také známo, že překladatel zahrnoval některé úpravy původní kroniky.[4] Mezi tyto změny patří vložení linie spojující merovejské krále se starými Trojské koně (vidět Francus ) jak je popularizován v Liber historiae Francorum.

Joseph Justus Scaliger zaujal první vědecký zájem o kroniku v jeho Tezaurus temporum (1606) a nejprve pojmenoval kroniku Barbarus Scaligeri. To se následně stalo Excerpta Latina Barbari kvůli špatné převaděči řečtiny do latiny. Někteří moderní učenci toto jméno kritizovali, ale stále se používá.[5]

Rukopis latinské verze textu z 8. století je nyní umístěn v Bibliothèque nationale de France.[6]

Obsah

Kronika obsahuje dvě hlavní části: (a) historii světa od stvoření po Kleopatra a b) seznam králů nebo vládců od Asýrie po římské konzuly (včetně Ptolemaiovci, seznam s názvem „velekněží a králové Židů“ a záznam pro makedonské krále). Seznamy krále začínají zahrnutím některých mytologických králů, například položka pro asyrské vládce začíná od Belus ze dne c. 2206 př.[7] Menelaus je také považován za historického krále Sparta.

Reference

  1. ^ Joh. Jos. Hoeveler, Die Excerpta Latini Barbari, Festschrift der dreiundvierzigsten Versammlung deutscher Philologen und Schulmanner, Bonn, 1895, str. 193-214; Theodor Mommsen, Chronica Minora, str. 184 (= Monumenta germaniae historica; Auctorum antiqyissimorum) tomus ix; Berlin, 1892, str. 272.
  2. ^ Fricku. Chronica minora. 1892. str. 330; F. 48b. srov. jeho úvod. p. lxxxvii ff.
  3. ^ Původně byl datován do 7. století (MGH AA IX, s. 83, 249; Frick, Chronica [č. 57], s. Ccxi), ale nyní je přiřazen do poloviny 8. (Loew, CL.AV, no 0,560; Porcher, Karl der Grosse, Dusseldorf, 1967. III s. 59f n. 19; Bischoff. Mittel-alterlichen Studien, Stuttgart, 1966, I s. 60).
  4. ^ „Studies in Eusebian and post-Eusebian chronography“, Richard W. Burgess, Witold Witakowski, Franz Steiner Verlag, 1999, str. 32.
  5. ^ „Menelaos“ ve Spartan Agiad King-List, R. Ball, The Classical Quarterly, New Series, sv. 27, č. 2, 1977, s. 316.
  6. ^ Chronica universalis Alexandrina latina sive Cronica Georgii Ambianensis episcopi, quae dicitur Excerpta latina Barbari Scaligeri. VIIIe s. (2e moitié). Zkontrolujte hodnoty data v: | datum = (Pomoc)
  7. ^ Seznam asyrského krále v seznamu Excerpta Latina Barbari tvrdí, že Belus vládl před 1430 lety olympiáda (776 př. N. L.), Čímž se datuje do roku 2206 př. N. L.