Ex Unitate Vires - Ex Unitate Vires

Heslo na bývalém erbu Jižní Afriky

Ex Unitate Vires (doslovně „z jednoty, síly“) je a latinský fráze dříve používaná jako národní motto Jižní Afrika. Původně byl přeložen jako „Unie je síla“, ale později byl revidován v roce 1961, což znamenalo „Jednota je síla“. Jeho holandská verze je „Eendracht maakt macht“, sám o sobě doslovný překlad „in concordia res parvae crescunt“, původně hesla Nizozemská republika. Tento překlad je spolu s jeho francouzským protějškem - „L'Union Fait la Force“ - také současným mottem Belgie. To bylo přijato v roce 1910 jako národní motto, ale bylo nahrazeno v roce 2000.

Přijetí

Heslo v angličtině a holandštině na odznaku čepice jihoafrické pěchoty

Když Britská říše kolonie Cape Colony, Transvaal Colony, Natal Colony a Orange River Colony se spojily a vytvořily Unie Jihoafrické republiky, erb jim byl udělen King George V. Na pažích bylo heslo „Ex Unitate Vires"jako symbol, že Britové a Afrikánec kolonie byly v Unii silnější.[1][2][3] Byl také vybrán v latině jako neutrální jazyk, aby se zabránilo používání angličtiny nebo afrikánština kvůli citlivosti po Búrská válka.[4] Během První světová válka, 1. jihoafrická pěchota používali angličtinu a holandský překlad hesla na jejich odznaku na čepici vedle znaku Springbok.[5] V roce 1947 Král Jiří VI cestoval po Jižní Africe. Kvůli povšimnutí si však Jihoafrická policie (kterého král označoval jako „Gestapo ") prosazování segregace, aby se černoši nedostali od něj a žádost od Jihoafrická vláda Král si jen potřásl rukou s bílými, všiml si hesla na ubrusu svého královského vlaku a prohlásil: „Hm, moc krvavý Unitate o tomto místě! “[6]

Zrušení

Po přechodu Jihoafrické unie na Jihoafrickou republiku v roce 1961 nová ústava neodkazovala na národní motto,[7] proto se jeho právní status nezměnil, protože erb se nezměnil, ačkoli oficiální překlad Ex Unitate Vires byl změněn na „Jednota je síla“.[8] Po skončení roku apartheid v roce 1994 bylo toto heslo po určitou dobu zachováno spolu s erbem.[9] Avšak kvůli implikaci, že to představovalo bílé Brity a Afrikány spojující se s černochy, “Ex Unitate Vires„bylo v roce 2000 nahrazeno jako národní motto Jihoafrické republiky„ "ke e꞉ ǀxarra ǁke “(ǀXam: Unity Through Diversity “).[4]

Reference

  1. ^ „Jižní Afrika - erb“. Crwflags.com. Citováno 14. září 2016.
  2. ^ Jill Campbell-Miller (1. ledna 1970). "'Ex Unitate Vires ': Elite Consolidation and the Union of South Africa, 1902–1910 ". Academia.edu. Citováno 14. září 2016.
  3. ^ Smits, J.M. (2002). Tvorba evropského soukromého práva: Směrem k Ius Commune Europaeum jako smíšenému právnímu systému. Intersentia nv. p. 130. ISBN  9050951910.
  4. ^ A b „Nové motto S. Afriky zanechává určité zlosti se zlostí“. Los Angeles Times. 21. května 2000. Citováno 14. září 2016.
  5. ^ Liddle, Peter (2016). Passchendaele in Perspective: The Third Battle of Ypres. Pero a meč. p. 292. ISBN  0850525888.
  6. ^ Lacey, Robert (2008). Monarch: Život a vláda Alžběty II. Simon a Schuster. p. 155. ISBN  1439108390.
  7. ^ Ústavní zákon Jihoafrické republiky, 1961 . Jihoafrická republika: vláda Jihoafrické republiky. 1960 - přes Wikisource.
  8. ^ "Jihoafrický znak". Safariafrica.co.za. Citováno 14. září 2016.
  9. ^ Keller, Bill (8. května 1994). „Symboly / Nová Jižní Afrika - první emblémy jednoty - něco pro každého“. New York Times. Citováno 14. září 2016.