Odhad - Estampage - Wikipedia

Odhad nebo razítko, je termín běžně používaný v epigrafie získat přesnou repliku nápisu, který nelze přepravit.

Podle Jayanti Madhukar,[1] je definován jako:

proces „zvedání“ nápisů z kamene na kousek papíru pro jasnější čtení

The Slovník Merriam-Webster definuje jako:[2]

otisk nápisu na inkoustovém papíře

Etymologie

Podle T.S. Ravishankar, bývalý ředitel pobočky epigrafie Archeologický průzkum Indie (ASI), Estampage je čistě indický termín používaný společností Epigrafici.[1]Jazykově správnějším vysvětlením by však bylo, že pochází z francouzského slova razítko (sama o sobě proto-germánská etymologie), který doslovně znamená „ražení“ a v praxi může znamenat jeden ze dvou procesů, jmenovitě průmyslové ražení oceli (kování ) nebo umělecké razítko různých materiálů. Zdá se, že druhý význam byl převzat do epigrafie.

Proces odhadu

Estampage se obvykle získává lisováním mokrého papíru na skalní stěnu, přes kterou se nanáší jakýkoli inkoustový materiál (obvykle uhlí nebo tuš ) je vymazán.[3]

Reprezentativní postup[3] je uveden níže:

  • Namočte kartáč do vody
  • Očistěte povrch kamene (který drží nápis) pomocí štětce.
  • Na povrch kamene naneste velký kus mokrého papíru (nebo vrstev papíru).
  • Jemně poklepejte na mokré papíry pomocí dabber z měkkého materiálu.
  • Použijte indický inkoust (obvykle černě zbarvený) k potření papíru tamponem, abyste získali dojem povrchu.
  • Nechte papír zaschnout na povrchu kamene.
  • Jakmile papír vyschne, pomalu jej sundejte.
  • Sledujte a ověřte otisk inkoustu (razítko), který se objevuje jako bíle zbarvená písmena (drážky znaků) na tmavém (černém) pozadí.

Epigrafům obvykle trvá dlouhou dobu (dny až týdny) následné zpracování vygenerovaných razítek, protože se pokoušejí dešifrovat, analyzovat, přepsat a přeložit vepsaný text.

Používání

V Indii byly vytvořeny známky pro četné předměty a nápisy archeologického významu.[4][5]Některé z nich zahrnují:

Muzea a displeje

V roce 2016 otevřela pobočka epigrafie jižní zóny ASI nové stálé muzeum a výstavu pojmenovaných razítek Eugen Julius Theodor Hultzsch Memorial Museum a výstava epigrafických fotografií v historickém Fort St. George na Chennai, Jižní Indie. Toto muzeum je pojmenováno po E. Hultzsch, německý epigraf a Indolog proslulý porozuměním a dešifrováním starodávných nápisů Ashoka v rámci oslav svých 159. narozenin.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Madhukar, Jayanthi (16. 12. 2017). „Co říkají nápisové kameny z Bengaluru?“. Hind. ISSN  0971-751X. Citováno 2017-12-19.
  2. ^ „Definice ESTAMPAGE“. www.merriam-webster.com. Citováno 2017-12-19.
  3. ^ A b Aswatha, Shashaank M .; Talla, Ananth Nath; Mukhopadhyay, Jayanta; Bhowmick, Partha (01.11.2014). Metoda pro extrakci textu z kamenných nápisů pomocí špinění znaků. Počítačové vidění - semináře ACCV 2014. Přednášky z informatiky. Springer, Cham. str. 598–611. doi:10.1007/978-3-319-16631-5_44. ISBN  9783319166308.
  4. ^ 1948-, Salomon, Richard (1998). Indická epigrafie: Průvodce po studiu nápisů v sanskrtu, prakritu a dalších indoárijských jazycích. New York: Oxford University Press. ISBN  978-0195356663. OCLC  466425560.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)
  5. ^ „EPIGRAPHY - ARCHEOLOGY“. www.tnarch.gov.in. Citováno 2017-12-19.
  6. ^ Winckworth, C. P. T. (1929). „NOVÁ INTERPRETACE MEZINÁRODNÍCH NÁPISŮ PAHLAVI JIŽNÍ INDIE“. The Journal of Theological Studies. 30 (119): 237–244. JSTOR  23950669.
  7. ^ Swaminathan, T. s Atul (2016-03-29). „ASI otevírá muzeum razítek z celé Indie“. Hind. ISSN  0971-751X. Citováno 2017-12-19.