Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens - Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens

Essai sur les Hieroglyphes des Egyptiens, 1744

Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens byl významný 1744 francouzský překlad anglického díla o historie psaní.

Obsah

The Essai přeložil část (kniha IV svazku 2) z Božské vyslanectví Mojžíšovo (z roku 1737) od William Warburton, považovaný původním autorem za hodnotu nezávislou na jeho hlavní náboženské tezi.[1][2] Pod delším názvem se objevila práce překladatele de Malpeines Essai sur Les hiéroglyphes des Égyptiens, où l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'écriture, l'antiquité des sciences en Égypte, et l'origine du culte des animaux.[3] Bylo založeno na 140 stránkách původního díla Warburtona, které se celkově rozšířilo na více než 1000 stránek. Tyto stránky jsou součástí práce, která je nyní nejvíce zapamatována.[4]

Kniha, jak byla vydána, obsahovala také dílo Nicolas Fréret, „Remarques sur la chronologie et sur la première écriture des Chinois“.[5] Poznámky k Essai sám diskutoval o názorech Warburtona a Samuel Shuckford na čínské postavy.[6]

Překladatel

Marc-Antoine Léonard de Malpeines (nebo des Malpeines) (1700–1768) byl francouzský právník. On je známý hlavně pro jeho 1744 překladu a adaptace, Essai.

Vliv

Condillac je Essai sur l'origine des connaissances humaines (1746) byl ovlivněn Essai.[7] Hlavní vlivy v jeho Traité des systèmes byli Essaia Histoire des oracles z Fontenelle.[8] Doslova přenesl Essai vysvětlení přechodu od malby k hieroglyfické písmo.[9] Diderot je Lettre sur les sourds-et-muets (1751) byl také ovlivněn Essai.[7] Warburtonovu teorii o původu jazyka v metaforě převzala Encyklopedie skupina a Rousseau.[10] Rousseau zmiňuje Warburton v Sociální smlouva.[11]

Moderní vydání

V roce 1978 vyšlo vydání Essai podle Patrick Tort byla zveřejněna ve svazku včetně úvodu Jacques Derrida.[12] Příspěvek Derridy, Čmáranice, poté byl v roce 1979 samostatně přeložen do angličtiny.[13]

Poznámky

  1. ^ Winfried Busse; Jürgen Trabant (1. ledna 1986). Les Ideologues: Semiotique, Philosophie Du Langage Et Linguistique Pendant La Revolution Francaise / Proceedings of the Conference, Held at Berlin, říjen 1983. Nakladatelství John Benjamins. str. 206. ISBN  90-272-3282-2.
  2. ^ Nicholas Hudson (8. prosince 1994). Psaní a evropské myšlení 1600-1830. Cambridge University Press. str.60. ISBN  978-0-521-45540-4.
  3. ^ Antoine Alexandre Barbier; Imprimerie bibliographique (Paříž) (1806). Dictionnaire des ouvrages anonymes et pseudonymes, composes, traduits ou publiés en français: avec les noms des auteurs, traducteurs et éditeurs, doprovodné poznámky historiků a kritiků. Obrazová literatura. str. 245.
  4. ^ Chantal Grell (2001). L'Egypte imaginaire de la Renaissance à Champollion: colloque en Sorbonne (francouzsky). Lisy Paris Sorbonne. str. 49. ISBN  978-2-84050-150-3.
  5. ^ Cécile Leung (1. ledna 2002). Etienne Fourmont (1683-1745). Leuven University Press. str. 296. ISBN  978-90-5867-248-3.
  6. ^ William Warburton (1744). Essai sur les hieroglyphes des Egyptiens, où l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'ecriture, l'antiquité des sciences en Egypte, et l'origine du culte des animaux. Traduit de l'anglois de M. Warburthon. Avec des Observations sur l'antiquité des hiéroglyphes scientifiques a des remarques sur la chronologie & sur la premiére ecriture des chinois. 1. str. 109 poznámka.
  7. ^ A b Kevin Barry (19. listopadu 1987). Jazyk, hudba a znamení: Studium estetiky, poetiky a poetické praxe od Collinsa po Coleridge. Cambridge University Press. str. 8. ISBN  978-0-521-34175-2.
  8. ^ Ellen McNiven Hine (6. prosince 2012). Kritická studie Condillacova Traité des Systèmes. Springer Science & Business Media. str. 34. ISBN  978-94-009-9291-7.
  9. ^ André Charrak (1. ledna 2003). Empirisme et métaphysique: l'Essai sur l'origine des connaissances humaines de Condillac. Vrin. str. 137. ISBN  978-2-7116-1604-6.
  10. ^ Victor E. Taylor; Charles E. Winquist (1998). Postmodernismus: Základní eseje. Taylor & Francis. str. 559 poznámka 9. ISBN  978-0-415-18567-7.
  11. ^ Jean-Jacques Rousseau (1. července 2009). Esej o původu jazyků a spisech souvisejících s hudbou. UPNE. str. 567. ISBN  978-1-61168-127-7.
  12. ^ Jan Assmann (30. června 2009). Mojžíš Egyptský: Vzpomínka na Egypt v západním monoteismu. Harvard University Press. str. 242 poznámka 45. ISBN  978-0-674-02030-6.
  13. ^ Jonathan D. Culler (1982). On Deconstruction: Theory and Criticism After Structuralism. Cornell University Press. str. 288–. ISBN  0-8014-9201-7.