Ernesto (román) - Ernesto (novel)

Ernesto
AutorUmberto Saba
ZeměItálie
Jazykitalština
ŽánrRomán
VydavatelEinaudi
Datum publikace
1975
Typ médiaVázaná kniha a brožovaná kniha
Stránky162 pp (vydání v pevné vazbě)

Ernesto je nedokončený román od Umberto Saba (1883–1957), napsaný v roce 1953 a posmrtně publikován v roce 1975. Bylo to jeho jediné fikční dílo.[1] Bylo to převážně autobiografické, včetně podrobností o přátelství a lásce k houslistovi hlavní postavy a jeho vazbě na rodný Terst. Jak říká jeden kritik: „Znovu navštívil nejen scény, ale i nálady své puberty.“[2]

Scénář volně adaptovaný z románu sloužil jako základ pro italský jazyk film stejného jména v roce 1979.[3][4]

Shrnutí spiknutí

Události v románu se odehrávají v průběhu měsíce roku 1898 v Terstu. Ernesto, 16letý učně u obchodníka s moukou Wildera, žije se svou matkou a tetou. On a jeho matka se spoléhají na charitu příbuzných, jejichž kontrolu Ernesto nesnáší. Když mu bylo třináct, strávil perfektní léto čtením arabské noci.[A] Přijímá levicové politické názory, částečně z přesvědčení a částečně s jehlou Wilderovou. Několikrát zažil své první sexuální zkušenosti s 28letým dělníkem označeným jako „muž“. Jejich role odrážejí klasické modely, přičemž starší muž trvá na tom, že protože má vousy, musí být aktivním partnerem při pohlavním styku. Ernesto má také jednu zkušenost s prostitutkou. Představuje si jiný život, možná jako zbožňovaného koncertního houslistu, ačkoli mu chybí talent. Jeho nezávazný přístup k mužnosti se odráží v návštěvě holiče, kde má své první oholení, i když se zdá, že to téměř nepotřebuje. Začne být rozčilený nad tím, že je přepracován, i když odmítá sdílet úkoly s mladším asistentem. Nesnáší svého zaměstnavatele a rezignuje na svou funkci urážlivým dopisem. Ukončením pracovního poměru se rovněž ukončí jeho neformální setkání s „mužem“ v práci. Jeho matce se podaří zajistit, aby jeho zaměstnavatel zaměstnal Ernesta, který poté odhalí své sexuální historii své matce, aby se vyhnul opětovnému nástupu svého úředníka.

Té noci Ernesto navštěvuje houslový recitál a na přestávce vidí krásného chlapce o něco mladšího než on sám, ale na konci koncertu se mu ho nepodařilo najít. Setkají se náhodou druhý den a zjistili, že mají stejného učitele houslí. „Mohla to být dvě štěňata, která se místo vrtění ocasy na sebe usmívala.“[6] Ernesto říká, že mu právě bylo 17 let a druhému chlapci, Emiliovi jménem „Ilio“, je 15 a půl a více talentovaný student houslí než Ernesto. Rozhodnou se být přáteli.

Složení a publikace

S vědomím toho, jak by jeho léčba vztahů osob stejného pohlaví urazila většinu čtenářů v Itálii v padesátých letech, Saba neplánovala tuto práci zveřejnit. Napsal: „Věděl jsem, jakmile jsem napsal první větu, že to nebude pro publikaci.“[7] Dovolil přečíst jeho rukopis jen několika vyvoleným. Četl výběry ostatním obyvatelům římského azylu, kde žil, když začal psát v roce 1953. Stále bojující proti depresi se přestěhoval domů do Terstu. Když sdílel několik stránek poštou se svou dcerou Linucciou, připojil „paranoidní pokyny“ k ochraně a vrácení konceptu.

Měl v plánu pokračovat v příběhu přes Ernestovo dospívání až po objevení poezie, která by byla jeho celoživotním dílem, a jeho první zkušenost s láskou. Když Saba dokončil čtyři epizody a uzavřel Ernestovo přiznání své matce, napsal pro čtenáře jednostránkové vysvětlení, které vypráví příběh. Nazval jej „Téměř závěr“. Popsal svou neschopnost pokračovat v psaní: „Přidejte na tyto stránky Ernestův průlom k jeho skutečnému povolání a ve skutečnosti byste měli celý příběh jeho dospívání. Bohužel je autor příliš starý, příliš unavený a rozhořčený na to, aby svolal sílu to všechno napsat. “[8] Napsal pouze pátou epizodu, která líčí houslový recitál a počátek Ernestova přátelství s Iliem. V srpnu 1953 nařídil zničení svého rukopisu a po jeho smrti v roce 1957 zůstal román nedokončený.

Jeho dcera Linuccia zařídila jeho zveřejnění Einaudi v roce 1975. Carcanet Press vydal anglický překlad Marka Thompsona v roce 1987,[9] s obrázkem obálky v nasycených barvách ženy, která kráčela po mořském pobřeží, převzato z obrazu umělce v Terstu.[10][b] Širší distribuci získal v roce 1989 ve vydáních Paladina v Londýně a HarperCollins v New Yorku.[11] A New York Times kritik poznamenal, že Sabova „přímočarost ... by určitě zvedla obočí“ v padesátých letech, ale že „Každému, kdo dnes čte tyto scény, však pravděpodobně bude jejich sexuálně explicitní obsah vykoupen neochvějně láskyplným tónem.“[7] New York Recenze Knihy zveřejnila překlad Estelle Gilson v roce 2017.[8] Irský spisovatel Aidan Higgins zařadila své zacházení s sexualitou adolescentů do díla dřívější generace spisovatelů, E. M. Forster je Maurice a Thomas Mann je Smrt v Benátkách. Napsal: „Láska, která se tu neodváží vyslovit své jméno, se těžko přivede k vyslovení slov nad šepot.“[12] Elsa Morante ocenil její zacházení s „nevinnou smyslností“ u „tohoto ideálního chlapce“.[13]

Saba psal v dialektu a věnoval zvláštní pozornost jazyku a registraci, protože jeho postavy procházejí sociálními vztahy pomocí formálních a neformálních podmínek adresy mezi zaměstnavatelem a úředníkem, úředníkem a dělníkem, seniorem a juniorem a dokonce i novými dospívajícími přáteli. Ernestova matka s ním mluví spíše v italštině než v místním dialektu, zatímco Wilder dává přednost němčině a spoléhá se na Ernesta hlavně pro svou korespondenci v italštině.

Poznámky

  1. ^ Fascinace s arabské noci je trope gay fiction.[5]
  2. ^ Horní polovina obálky původního italského vydání nese uhlíkovou skicu hlavy mladého muže spočívající na polštáři označeném jedinou zakřivenou čarou. Dívá se přímo na diváka.

Reference

  1. ^ Beck, Melissa Considine (6. července 2017). „Neúplný život: recenze Ernesta od Umberta Saby“. Časopis Numéro Cinq. Citováno 8. listopadu 2018.
  2. ^ Woods, Gregory (2014). „Saba, Umberto“. V Summers, Claude J. (ed.). Gay a lesbické literární dědictví. Routledge.
  3. ^ Lupi, Giordano (5. listopadu 2014). „Ernesto (Film, 1978)“. Futuro Europa (v italštině). Archivováno z původního dne 24. října 2018. Citováno 24. října 2018.
  4. ^ Van Gelder, Lawrence (23. září 1983). „Obrazovka: Italský Ernesto, mladistvý rebel v roce 1911“. New York Times. Citováno 8. listopadu 2018.
  5. ^ Woods, Gregory (2017). Homintern: Jak gay kultura osvobodila moderní svět. Yale University Press. Citováno 22. listopadu 2018.
  6. ^ Saba, Umberto (2017). Ernesto. New York Recenze Knihy. str. 96. Citováno 8. listopadu 2018.
  7. ^ A b Krist, Gary (6. září 1987). „Ve zkratce: Beletrie“. New York Times. Citováno 8. listopadu 2018.
  8. ^ A b „ERNESTO od Umberta Saba přeloženo Estelle Gilsonovou“. Kirkus Recenze. 28. března 2017. Citováno 8. listopadu 2018.
  9. ^ Saba, Umberto (1987). Ernesto. Manchester a New York: Carcanet Press. ISBN  9780856355592.
  10. ^ "Recenze Ernesto". Nový státník. 113. 1987. s. 28.
  11. ^ Taylor, John, ed. (2017). Do srdce evropské poezie. Routledge. str. 390.
  12. ^ Higgins, Aidan (2005). „Ve Starém Terstu“. Windy Arbours: Collected Criticism. Dalkey Archive Press. str. 280–2. Původně publikováno v Financial Times.
  13. ^ Morante, Elsa (červenec – říjen 1961). „risposta all'inchiesta 'Sull'erotismo in letteratura'". Nuovi Argomenti (v italštině) (51–52).CS1 maint: formát data (odkaz)
Další zdroje