Ephrem Mtsire - Ephrem Mtsire - Wikipedia

Rukopis z 12. století, v němž Ephrem Mtsire přeložil „ortodoxní víru“ autorem Jan Damašek.

Ephrem Mtsire nebo Ephraim the Lesser (Gruzínský : ეფრემ მცირე) (zemřel asi 1101/3) byl a Gruzínský mnich Antioch, teolog a překladatel patristické literatury z řecký.

Informace o Ephremově životě jsou vzácné. Na začátku života získal důkladné řecké vzdělání, pravděpodobně v Konstantinopol, kde byl jeho údajný otec Vache Karich'isdze, Gruzínec šlechtic z Tao, byl odstraněn v roce 1027. Ephrem se poté stal mnichem u Černá hora poblíž Antiochie, která byla osídlena živou gruzínskou klášterní komunitou asi 70 mnichů. Později v jeho životě, c. V roce 1091 se Efrém stal hegumenem kláštera Kastana, pravděpodobně u pramene Castalia v Daphne, mimo Antiochii.

Ephrem's helenofil překladová technika se ukázala jako zásadní pro pozdější gruzínskou literaturu. Byl první, kdo zavedl doslovné vykreslování do gruzínštiny, a udělal scholia a lexica známé gruzínským čtenářům. Některé z jeho pozoruhodných překladů jsou díla od Pseudo-Dionysius Areopagit, Bazalka z Cesareje, Ephrem Syřan, a Jan Damašek.[1][2] Ephremovo původní dílo „Příběh o obrácení Gruzínců“ (უწყებაჲ მიზეზსა ქართველთა მოქცევისასა; uts’qebay mizezsa k’art’velt’a mok’tsevisasa) je dalším manifestem na obranu autocefalie z Gruzínská pravoslavná církev který byl v 11. století předmětem sporu mezi gruzínskými a antiochijskými duchovními.

Reference

  1. ^ Fedwick, Paul Jonathan (ed., 1981). Basil of Caesarea: křesťan, humanista, asketa. Sympozium k šestnáctému výročí, str. 499. Papežský institut středověkých studií.
  2. ^ Chelidze, Edisher. Dva gruzínské překlady kázání sv. Řehoře Nazianzena, str. 507, Livingstone, Elizabeth A. (ed., 1997), Studia Patristica sv. XXXIII. Vydavatelé Peeters, ISBN  90-6831-868-3.

externí odkazy