Ellendea Proffer - Ellendea Proffer
Ellendea Proffer Teasley (narozen 1944) je americký autor, vydavatel a překladatel Ruská literatura do angličtiny.
Životopis
Získala titul Ph.D. z Indiana University, učil na Wayne State University a University of Michigan, Dearborn. Je známá Bulgakov odborník, překladatel a vydavatel. Je známá pro Michail Bulgakov: Život a dílo (1984); překlady Bulgakovových her a próz; četné články a úvody, nejvýznamnější poznámky a doslov k Burgin-O'Connorovu překladu Bulgakovova Pán a Margarita.
Vdala se Carl R. Proffer (1938–1984) a spoluzaložil Vydavatelé Ardis v roce 1971 nakladatelství se specializací na ruskou literaturu, a to jak v angličtině, tak v ruštině. Jako vydavatelka byla zodpovědná za sebraná díla Bulgakova v ruštině, která poté spustila sovětské vydání. Proffer Teasley upravil řadu dobře přijatých biografií, včetně těch věnovaných Nabokov, Tsvetaeva a Bulgakov. Její monografie Josepha Brodského, Brodský mezi námi, vyšla v angličtině v roce 2017 poté, co byl ruský překlad publikován v Moskvě v roce 2015, kde se stal bestsellerem.
Ellendea Proffer byla v první porotě poroty pro cenu Booker Russian Novel Prize a v roce 1989 získala Macarthur Fellowship za práci s Ardis.[1]
Archivy Ardis, včetně článků Carla a Ellendea Proffera, jsou uchovávány v Michiganská univerzita.[2]Archiv se skládá ze sbírky rukopisů, strojopisů, korespondence, knih, fotografií a důkazů k vybraným titulům.[3]
Přednášky v angličtině
- „Jedna kniha, dvě kultury: Brodský mezi námi“ (Harvard Davis Center, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
- „Jak vede cenzura k Tamizdatu [vydávání v zahraničí]“ (Tamizdat Conference, Hunter College, NYC, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
- „Writing in a Time of Terror: Michail Bulgakov“ (Dillard University, New Orleans, 2019). https://vimeo.com/326628255
Mluví v ruštině
- "Brodskii sredi nas„(Dostojevského knihovna, Moskva, 2015) s Antonem Dolinem. http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
- "O knige Karla Proffera «Bez kupónu»„(MMOMA, Moskva, 2017) s Antonem Dolinem). https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss
Ocenění
Reference
- ^ „Ellendea Proffer Teasley - MacArthurova nadace“. www.macfound.org. Citováno 2018-08-12.
- ^ http://community.middlebury.edu/~beyer/ratw/libraries.htm?searchFor=proffer&goButton=go#
- ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 16. 11. 2007. Citováno 2010-04-20.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
- Boyd, Brian. Nabokov: pozdější roky
- Vasilij Aksyonov, Při hledání melancholického dítěte
- Lev Kopelev & Raya Orlova, Bydleli jsme v Moskvě
externí odkazy
- https://www.youtube.com/watch?v=UqQgsgKNNII (Ranní show CBS na Profferovi, 1983)
- https://www.youtube.com/watch?v=7GpGk_HBTHE („Russian Visa“ [v ruštině] program na Ardisu; rozhovor s Ellendea Profferovou)
- https://www.youtube.com/watch?v=771fsa2fpGM (Rozhovory vydavatelů Ardis 1999)
- Cynthia Haven, „Kniha, která hýbe Ruskem: Brodský mezi námi Ellendea Proffer je bestsellerem,“ Kniha Haven, 20. dubna 2015
