Elizaveta Achmatová - Elizaveta Akhmatova

Elizaveta Achmatová
narozený2. prosince 1820
Astrachaň, Rusko
Zemřel12. dubna 1904
Petrohrad
Jméno peraLeila
PředmětPříběhy a překlad

Elizaveta Niklaevna Achmatovová psaní jako Leila (2. prosince 1820 - 12. dubna 1904) byl a ruština spisovatel, vydavatel a překladatel, který publikoval překlady anglických a francouzských spisovatelů do ruštiny.

Život

Achmatovová se narodila v roce Astrachaň v roce 1820, kde projevila ranou schopnost jazyků. Četla knihy napsané ve francouzštině a překládala je, když čtela své matce rusky. Dostala dobré vzdělání, přestože její otec zemřel, když jí bylo pět.[1]

Jako spisovatelku si ji „adoptoval“ polsko-ruský novinář Osip Senkovský která příznivě odpověděla na nepublikovaný překlad, který mu poslala v roce 1842. Achmatovová v něm viděla otcovskou postavu, která vedla její spisovatelskou kariéru. V roce 1848 se přestěhovala do Petrohradu, přestože tam byla před třemi lety. Překládala a psala pro Senkovského deník Knihovna pro čtení. Psala pro další editory, včetně Senkovského nástupce Albert Starchevsky.[1]

V roce 1856 vytvořila vlastní publikaci s názvem Shromážděné zahraniční romány, novely a příběhy přeložené do ruštiny.[1] Tento časopis vzkvétal dvacet let[2] ačkoli jeden zdroj říká třicet. Bylo 344 různých čísel a zahrnovalo to práci Charles Dickens, Wilkie Collins, Georges Sand, Emile Zola a Anthony Trollope. Vytvořila také publikace pro mladší čtenáře, ale ty měly kratší životy.[1]

Vzala kritiku, která byla určena pro Senkovského. Někteří autoři namítali proti tomu, jak byla jejich práce upravena a Achmatovovy vlastní příběhy byly před zveřejněním často měněny nebo zhuštěny. Achmatovovy příběhy jsou známé tím, že mají silné ženské vedení, které v příběhu režírují mužské postavy.[1]

Achmatovová zemřela v Petrohrad.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E F Marina Ledkovskai͡a-Astman; Charlotte Rosenthal; Mary Fleming Zirin (1994). Slovník ruských spisovatelek. Greenwood Publishing Group. s. 12–14. ISBN  978-0-313-26265-4.
  2. ^ Jehanne M. Gheith (23. května 2001). Nesprávná profese: Ženy, pohlaví a žurnalistika v pozdně císařském Rusku. Duke University Press. str. 283–. ISBN  0-8223-2585-3.