Elegia di Madonna Fiammetta - Elegia di Madonna Fiammetta
Elegia di Madonna Fiammettanebo Elegie lady Fiammetty v angličtině je a román podle italština spisovatel Giovanni Boccaccio, pravděpodobně napsaný v letech 1343 až 1344. Je napsán ve formě zpovědního monologu z pohledu první osoby a popisuje protagonistu, Fiammetta Vášeň pro panfilo, florentského obchodníka, a odehrává se v Neapol. Byl charakterizován jako první psychologický román v západní literatuře. Skládá se z prologu a devíti kapitol.
Spiknutí
Lady Fiammetta vypráví svůj tragický milostný poměr s Panfilo a nabízí jej jako varování ostatním ženám. Lady Fiammetta a Panfilo se rychle zamilují a mají milostný poměr, jen aby to skončilo, když se Panfilo vrátí Florencie.
I když slibuje návrat do Neapole, nakonec si uvědomí, že má ve Florencii dalšího milence. Vyprávění se točí kolem Fiammettiny žárlivosti a zoufalství způsobeného aférou, spíše než vývoje jejího vztahu s Panfilo. Nakonec uvažuje o sebevraždě, ale její sestra ji zastaví. Její naděje na konci jsou posíleny zprávou, že se Panfilo může nakonec vrátit do Neapole.
Překlady
Dva překlady Boccaccio Elegia vyšly v posledních letech. Oba překlady se liší v zásadách překladu a italských textech. Elegie Madony Fiammetty, kterou jí poslala zamilovaným ženám„Autori: Roberta L. Payne a Alexandra Hennessey Olsenhope jsou zaměřeni na populární publikum. Překlady Mariangela Causa-Steindler a Thomas Mauch, Elegie lady Fiammetty, je vědečtější.
Viz také
- Juan de Flores napsal sentimentální román, Grimalte y Gradissa, který se prezentuje jako jakési pokračování Elegia di Madonna Fiammetta.
Zdroje
- Causa-Steindler, Mariangela a Thomas Mauch (1990). Elegie lady Fiammetty. University of Chicago Press. ISBN 9780226062761.
- Hennessey, Alexandra a Roberta L. Payne (1993). Elegie Madony Fiammetty, kterou jí poslala zamilovaným ženám. Nakladatelství Peter Lang. ISBN 9780820418377.
externí odkazy
- https://www.gutenberg.org/files/10006/10006-h/10006-h.htm: Anglický překlad La Fiammetta Giovanni Boccaccio, přeložil James C. Brogan, 1907.
Tento článek o 14. století román je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Přečtěte si pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |
Tento článek o evropském románu je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka. |