El Noi de la Mare - El Noi de la Mare - Wikipedia

„El Noi de la Mare“
Píseň
Jazyk	Katalánština
Anglický název	Dítě matky
Žánr	Lidová hudba
Skladatel (y)	Tradiční

„El Noi de la Mare“

Katalánská lidová vánoční píseň (pomocná).

Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

El Noi de la Mare (Dítě Matky) je tradiční katalánština Vánoční píseň. Píseň proslavila mimo Španělsko Španělsko Andrés Segovia kdo dříve vystupoval Miguel Llobet Přepis kytary jako přídavek.^[1]

Text

Hlavní sloka má čtyři verše a začíná většinou Què li darem a n'el Noi de la Mare?^[2] U některých tradičních způsobů zpěvu písně se každý pár veršů opakuje dvakrát. První sloka běžné verze^[3] je:

Què li darem a n'el Noi de la Mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Panses i figues i nous i olives
Panses i figues i mel i mató

Co dáme dítěti Matky?
Co dáme, že bude chutnat?
Rozinky a fíky a ořechy a olivy
Rozinky a fíky a med a mató

Varianty

Text existuje v jiných mírně odlišných variantách.^[4]^[5]^[6]

Klasické vokální úpravy provedl Joaquín Nin-Culmell pro soprán a John Rutter pro sbor.

Nahrávky

(anon.) titulní skladba z El Noi de la Mare, matka a syn Zefiro Torna, Cécile Kempenaers, Els van Laethem, Jan van Elsacker a Lieven Termont (2006)
(anon.) Katalánské písně (Victoria de Los Angeles album)
(anon.) José Carreras zpívá katalánské písně

Reference

^ Jim Tosone Klasičtí kytaristé: rozhovory 2000 169 „Přepis katalánské lidové písně El Noi de la Mare od Miguela Llobeta je asi nejlépe známý kytarovým divákům jako oblíbená přídavná skladba Andrése Segovii. Ačkoli mnoho umělců zaznamenalo několik přepisů, které Llobet vytvořil .
^ El noi de la mare - dívčí sbor L'Orfeó Català
^ „El noi de la mare (populární katalánština)“. Archivovány od originál dne 2015-05-18. Citováno 2015-05-08.
^ Carme Riera Cançons de bressol 2011 str. 30 „El noi de la mare“
^ Josep Romeu i Figueras - Recerques D'etnologia I Folklore 2000- p80 "... avui encara molt recordada i cantada sobretot per Nadal, n'existeix una versió breu i ajustada29 i una altra massa llarga i banalitzada.30 La versió abreujada, que segueixo, diu d'aquesta manera: i - Què li darem an el Noi de la Mare? "
^ Miscellània Pere Bohigas 1981 p272 „La cançó popular d'aquest títol diu en una de les versions del segle xviii, que coneixia Verdaguer:“ «- Què li darem an el Noi de la Mare? Què li darem a l'hermós Infantó? - Panses i figues i nous i olives, panses i figues i mel i mató. "

externí odkazy

Média související s El Noi de la Mare na Wikimedia Commons
Wikisource

[1] Jim Tosone Klasičtí kytaristé: rozhovory 2000 169 „Přepis katalánské lidové písně El Noi de la Mare od Miguela Llobeta je asi nejlépe známý kytarovým divákům jako oblíbená přídavná skladba Andrése Segovii. Ačkoli mnoho umělců zaznamenalo několik přepisů, které Llobet vytvořil .

[2] El noi de la mare - dívčí sbor L'Orfeó Català

[3] „El noi de la mare (populární katalánština)“. Archivovány od originál dne 2015-05-18. Citováno 2015-05-08.

[4] Carme Riera Cançons de bressol 2011 str. 30 „El noi de la mare“

[5] Josep Romeu i Figueras - Recerques D'etnologia I Folklore 2000- p80 "... avui encara molt recordada i cantada sobretot per Nadal, n'existeix una versió breu i ajustada29 i una altra massa llarga i banalitzada.30 La versió abreujada, que segueixo, diu d'aquesta manera: i - Què li darem an el Noi de la Mare? "

[6] Miscellània Pere Bohigas 1981 p272 „La cançó popular d'aquest títol diu en una de les versions del segle xviii, que coneixia Verdaguer:“ «- Què li darem an el Noi de la Mare? Què li darem a l'hermós Infantó? - Panses i figues i nous i olives, panses i figues i mel i mató. "

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]