El Inesperado - El Inesperado - Wikipedia
 | Tento článek může vyžadovat vyčištění setkat se s Wikipedií standardy kvality. (Březen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
El Inesperado („Neočekávaný“) je román od Enrique Lafourcade, současný chilský autor, kritik a novinář; publikováno LOM Ediciones, Santiago, Chile, v roce 2004, ve španělštině.[1] Do angličtiny jej přeložila autorova dcera Nicole Lafourcade, básnice a literární překladatelka žijící ve Spojených státech, avšak anglický rukopis zůstává nepublikovaný, s výjimkou kapitoly, kterou online uvádí literární časopis Letralia. [2]
V "Neočekávaném" Lafourcade rekonstruuje léta strávená francouzským básníkem Arthur Rimbaud na severu Afriky. Román evokuje podnikavé a riskantní období básníkova života na konci 19. století, kdy prošel Harar a Doupě, mimo jiné místa v Severovýchodní Afrika Místa, která byla považována za divoká a exotická Evropa, hledající kávu a další produkty pro komercializaci. Autorova próza záhadným a intenzivním vzduchem přetváří atmosféru smělosti a nebezpečí, ale také vyrovnanosti - a v jisté formě vykoupení -, v níž se básník odvíjí. Se zachovanou vyrovnaností spící sopky, která každou chvíli hrozí, že se probudí, a pomohla jí záhada a úcta navržená cizincem, který ovládá umění místní výměny, vyvolává „neočekávaná“ (Rimbaud) respekt mezi obchodníky a pašeráky, drsní lidé, kteří by ho mohli kdykoli zavraždit, a přesto akceptují jeho náročné a bystré vyjednávací techniky.[3]
Lafourcade, obdivovatel avantgardního ducha a inovace mladého básníka, nám říká: „Je to jisté: byl to prokletý chlapec, špatně vzdělaný, drzý, hlasitý, odvážný, naprostý tvůrce, ale byl také dobrý : anděl a ďábel v něm žili společně. “[4]
Reference
- ^ Library of Congress Catalogue Record, LC Control No 2005422274, ISBN 956-282-687-2viz http://lccn.loc.gov/2005422274
- ^ TransLetralia, součást literárního časopisu Letralia. Překlad uvedený v „Enrique Lafourcade, Neočekávané (kapitola)“, http://www.letralia.com/transletralia/lafourcade/index.htm Archivováno 08.02.2010 na Wayback Machine
- ^ Café Literarte: Enrique Lafourcade, Biografía Breve: http://www.cabalgata.com/lafourcade/enrique/biografia.html
- ^ „Lafourcade trae al otro Rimbaud“, Maureen Lennon Zaninovic, El Mercurio, 6. listopadu 2004. Online (ve španělštině) na adrese: Chilská kulturní stránka, http://letras.s5.com/el111104.htm Archivováno 2009-09-03 na Wayback Machine