El Güegüense - El Güegüense - Wikipedia

El Güegüense

El Güegüense (Výslovnost španělština:[el ɣweˈɣwen.se]; také známý jako Macho Ratón, výrazný[ˈMa.tʃo raˈton]) je satirický drama a bylo prvním literárním dílem postkolumbovského Nikaragua. Je považován za jeden z Latinská Amerika Nejvýraznější výrazy z koloniální éry a jako podpis Nikaragujského folklorního mistrovského díla kombinujícího hudbu, tanec a divadlo.[1] Uprostřed rotundy byl také postaven pomník (kruhový objezd ) v Managua, na jeho počest.[2] El Güegüense se koná během svátku San Sebastián v Diriamba (Carazo oddělení) od 17. do 27. ledna

Původ

Divadelní hra byla napsána anonymním autorem v 16. století a stala se tak jedním z nejstarších domorodých divadelních / tanečních děl západní hemisféra.[3] Byl předáván ústně po mnoho staletí, dokud nebyl nakonec zapsán a publikován v knize v roce 1942.[4] Podle první psané verze má děj 314 řádků a původně byl napsán v obou Nahuatl a španělština.

Etymologie

Název hry pochází od její hlavní postavy, El Güegüense, který je odvozen od slova Nahuatl "odstín", což znamená „starý muž“ nebo „moudrý muž“.[4]

Dějiny

„El Güegüense“ představuje folklór Nikaraguy, proto UNESCO prohlásil to „Mistrovské dílo orálního a nehmotného dědictví lidstva "v roce 2005 se Nikaragua stala jedinou zemí v Střední Amerika a jeden ze šesti v Latinská Amerika mít 2 prohlášená mistrovská díla UNESCO.[5]

Postavy

Hra obsahuje 14 postav, tři mestici:

  • Güegüense (a jeho synové)
    • Don Forcico
    • Don Ambrosio

Španělské orgány:

  • Guvernér Tastuanes
  • Kapitán Alguacil starosta
  • královský úředník
  • královský asistent;

Ženy:

  • Doña Suche Malinche - (spolu se dvěma dámami, které ji doprovázejí)
  • Macho-moto, Macho-viejo, Macho-mohino a Macho-guajaqueño (čtyři zvířata břemena; označované jako „Machos“)

Jazyk

Jazykem je španělština se smíšenými částmi Nicarao (Pipil), a to bylo někdy prohlašoval, že je smíšený nebo kreolský jazyk. Neexistují však žádné skutečné důkazy.[6]

Sociální diskuse

Protože podvod s peněžním ziskem je ústředním bodem spiknutí „El Güegüense“, je tato hra často uváděna v editoriálech novin jako jakýsi symbolický archetyp pro vnímané zkorumpované politiky nebo nezodpovědné veřejné instituce.[7] Nepředvídatelné volební návraty byly také přičítány dědictví maskované postavy „El Güegüense“, která se odráží v elektorátu schopném maskovat svůj skutečný volební záměr, zejména díky drtivé, neočekávané porážce strany FSLN u volebních uren v roce 1990.[8] I když je role „El Güegüense“ jako nejvyššího výrazu nikaragujského folklorního umění bezpečná, zjevné téma hry - vstup do aristokratického životního stylu pomocí klamných prostředků - je v politických projevech často drženo na dosah ruky, což je v rozporu se současnou vizí - národního růstu, ke kterému dochází díky tvrdé práci, ekonomické diverzifikaci a - vývozní výroba.[9]

Viz také

Bibliografie

  • Brinton, Daniel Garrison (1883), The Güegüence: komediální balet v nahuatlsko-španělském dialektu Nikaraguy. Philadelphia: D. G. Brinton. (online na archive.org )

Reference

  1. ^ První kulturní seriál Nikaraguy debutující na jižní Floridě
  2. ^ Rotonda El Guegüense
  3. ^ "Kalendář událostí | Národní muzeum indiána". Archivovány od originál dne 06.12.2007. Citováno 2007-03-27.
  4. ^ A b El Güegüense o Macho Ratón
  5. ^ Seznam mistrovských děl ústního a nehmotného dědictví lidstva Archivováno 09.03.2007 na Wayback Machine
  6. ^ "Güegüence-Nicarao", Lyle Campbell, 1997, Jazyky indiána
  7. ^ Martinez, Edgard (2006-03-22). „Si te vi, ya no me acuerdo“ (ve španělštině). Bolsa de Noticias. Archivovány od originál dne 25.10.2007. Citováno 2007-07-13.
  8. ^ „Hay que sacar del poder al Güegüence“ (ve španělštině). El Nuevo Diario. 2007-04-02. Citováno 2007-07-13.
  9. ^ Vukelich, Donna. „Bienvenidas a la Zona Franca“ (ve španělštině). Revista Envio Digital. Citováno 2007-07-13.

externí odkazy