Ekitiibwa kya Buganda - Ekitiibwa kya Buganda

Ekitiibwa kya Buganda (Luganda, Buganda's Pride) je oficiální hymna z Království Buganda. To bylo složeno v roce 1939 Rev Polycarp Kakooza.[1]

Text

Texty jsou v lugandštině. Plná verze se tradičně zpívá pouze za přítomnosti Kabaka. Jinak se zpívá krátká verze, skládající se z veršů 1 a 4 a refrénu.[2]

Luganda texty

refrén
Twesiimye nnyo, twesiimye nnyo
Olwa Buganda yaffe
Ekitiibwa kya Buganda kyava dda
Naffe tukikuumenga

1. verš
Okuva edda n'edda eryo lyonna
Lino eggwanga Buganda
Nti lyamanyibwa nnyo eggwanga lyaffe
Okwetoloola ensi yonna

Verš 2
Abazira ennyo abatusooka
Baalwana nnyo mu ntalo
Ne balyagala nnyo eggwanga lyaffe
Naffe tulyagalenga

3. verš
Ffe abaana ba leero ka tulwane
Okukuza Buganda
Nga tujjukira nnyo bajjajja baffe
Baafirira ensi yaffe

4. verš
Nze naayimba ntya ne sitenda
Ssaabasajja Kabaka
Asaanira afuge Obuganda bwonna
Naffe nga tumwesiga

5. verš
Katonda omulungi ow'ekisa
Otubeere Mukama
Éra otubundugguleko emikisa gyo
Bbaffe omukuumenga

[3]

anglický překlad

refrén
Jsme požehnáni, jsme požehnáni
Pro naši Bugandu
Pýcha Bugandy sahá do minulosti
Pojďme to také navždy udržet

1. verš
Od nepaměti
Tato země Buganda
Byl znám všem zemím
Po celém světě

Reference

  1. ^ http://allafrica.com/stories/200301140769.html
  2. ^ „Archivovaná kopie“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2012-11-23. Citováno 2012-11-28.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  3. ^ http://www.buganda.com/anthem.htm

externí odkazy