Ekbar biday de Ma ghure ashi - Ekbar biday de Ma ghure ashi
| „Ekbar Biday De Maa Ghure Ashi“ | |
|---|---|
| Píseň od několika umělců | |
| Jazyk | bengálský |
| Žánr | Vlastenecký |
| Skladatel (y) | Pitambar Das |
| Skladatel (é) | Pitambar Das |
"Ekbar biday de Ma ghure ashi" (bengálský: একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি, "Nabídněte mi sbohem matko") je bengálský vlastenecká píseň napsaná Pitambarem Dasem.[1] Tato píseň byla složena na počest Khudiram Bose.[2][3][4]Tato píseň je stále velmi populární v Západním Bengálsku (Indie), Khudiram Bose je velmi uctíván jako hrdina v Indii, zejména v Západním Bengálsku.
Pozadí
Khudiram Bose byl první bengálský rebel pověšený britskou vládou. Khudiram se zúčastnil ozbrojené revoluce proti Britové Raj, byl odsouzen k trestu smrti a oběšen 11. srpna 1908.[5] V té době mu bylo pouhých 18 let. Píseň byla napsána u příležitosti Khudiramovy smrti. To bylo oslavováno jako píseň na rozloučenou Khudiram. Celý bengálský národ ronil slzy nad touto písní.[6]
Téma
Píseň byla napsána, když byl mladý Khudiram oběšen k smrti. V písni (v první osobě) Khudiram žádá svou matku, aby mu dala sbohem (protože zemře). Píseň pokračuje - "Dovolte mi, abych si s radostí nosil smyčku kolem krku. Vrátím se včas a včas. Ať bude svět svědkem."[6]
Text
| Bengálské písmo | Bengálský phonemic přepis | anglický překlad |
|---|---|---|
একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি। কলের বোমা তৈরি করে হাতে যদি থাকতো ছোরা শনিবার বেলা দশটার পরে বারো লক্ষ তেত্রিশ কোটি দশ মাস দশদিন পরে | Ekbaar biday de ma ghure ashi Koler boma toiri kore Haate jodi thakto chhora Shonibaar bela doshtar póry Baro lokkho tetris koti Dosh mash dosh din pore | Matka se mě jednou rozloučila, brzy se vrátím. U sebe jsem měl bombu, kterou jsem vyrobil Kdybych měl na sobě dýku V sobotu ráno po 10:00 Milion a další čtvrtina 10 měsíců a 10 dní od nynějška |
Reference
[7]http://en.banglapedia.org/index.php?title=Datta,_Ullaskar
- ^ „Biplobi Khudiram Basu“. Citováno 26. června 2012.
- ^ Aurobindo Mazumdar (1. ledna 2007). Vande Mataram A Islám. Publikace Mittal. str. 34–35. ISBN 978-81-8324-159-5. Citováno 26. června 2012.
- ^ Západní Bengálsko (Indie). Oddělení pro informace a kulturu (1987). Boj Indie za svobodu: album. Ústav informací a kultury, Govt. Západního Bengálska. str. 71. Citováno 26. června 2012.
- ^ Probal Dasgupta (1993). Jinakost angličtiny: syndrom indické tetičky. Newbury Park. str. 59–60. ISBN 978-0-8039-9456-0. Citováno 26. června 2012.
- ^ Sarmila Bose (2011). Dead Reckoning: Memories of the Banglad Banglad War. Columbia University Press. str. 132. ISBN 978-0-231-70164-8.
- ^ A b Sunil Gangopadhyaya (1. ledna 2004). Východ západ. Sahitya Akademi. str. 350–. ISBN 978-81-260-1895-6. Citováno 26. června 2012.
- ^ Citovat chybu: Pojmenovaná reference
Ullaskar_Duttabylo vyvoláno, ale nikdy nebylo definováno (viz stránka nápovědy).