Eiríkur Magnússon - Eiríkur Magnússon

Tento článek je o islandském učenci. Pro krále, viz Eric II Norska.
Tohle je Islandský název. Příjmení je patronymic, ne a rodinné jméno; tato osoba je označována křestním jménem “Eiríkr '.

Eiríkr nebo Eiríkur Magnússon (1. února 1833 - 24. ledna 1913) byl islandský učenec na Univerzita v Cambridge, který učil Stará norština na William Morris, ve spolupráci s ním přeložil četné islandské ságy do angličtiny a hrál důležitou roli v hnutí za studiem historie a literatury Seveřané ve viktoriánské Anglii.

Životopis

Narozen v Berufjörður na východě Islandu byl Eiríkr v roce 1862 poslán do Anglie Islandskou biblickou společností,[1] a jeho první překlady byly středověké křesťanské texty.[2]

V roce 1871 s pomocí Sir Henry Holland, 1. Baronet a ze dne Alexander Beresford Hope, Poslanec za Cambridge, se stal pod knihovníkem na Univerzitní knihovna v Cambridge,[3][4] kde působil do konce roku 1909.[5][6] V roce 1893 se také stal lektorem islandštiny.[7]

Eiríkr přednášel a organizoval hladomor na Islandu v letech 1875 a 1882[8][9] a vypadl s Guðbrandur Vigfússon Islandský vědec, který byl v Oxfordu a byl jeho přítelem[10][11] a jeho preference pro modernizaci islandštiny při překladu Bible; Guðbrandur byl purista.[12]

Jako mnoho islandských učenců v Británii v té době, Eiríkr poskytoval lekce islandštiny jako zdroj příjmu; jeho první žák byl pravděpodobně Sir Edmund Walker Head, 8. Baronet v roce 1863 a některé učil poštou.[13] Další byl George E. J. Powell, který ho finančně podporoval, když poprvé přišel do Anglie a se kterým překládal Jón Arnason islandské folktales a pracoval na překladu jazyka Hávarðarova sága Ísfirðings který zůstal nepublikovaný.[14]

Nejslavněji učil Williama Morrise a spolupracoval s ním na překladu několika ság. Do roku, kdy Morris zahájil studium u Eiríkr, jejich Příběh Grettir Silné byl publikován (1869). V roce 1870 vydali první anglický překlad Völsungasaga. V roce 1871 Eiríkr a jeho manželka doprovázeli Morrise na Island, kde Eiríkr šel s Morrisem na prohlídku „ságových míst“ a dalších zajímavých míst.[15]

V letech 1891 až 1905 vydali šestidílnou knihovnu Saga, která obsahovala Heimskringla a první anglické překlady jazyka Hávarðarova sága Ísfirðings, Sága Hænsa-Þóris a Eyrbyggja Saga.[16][17] Eiríkr bránil Morrise proti York Powell kritika jeho archaického stylu.[18] Svazek 6 knihovny Saga, svazek 4 knihovny Heimskringla, je index, který je výhradně Eiríkrovým dílem, publikovaným v roce 1905 po Morrisově smrti.[19]

Eiríkr byl ženatý se Sigríðurem Einarsdóttirem,[20] potomek Egill Skallagrímsson.[21] Vedla kampaň za zlepšení vzdělávání dívek na Islandu.

Je pohřben v Hřbitov Mill Road, Cambridge.

Publikace

Série knihovny Saga
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1891), Příběh Howarda Halt; Příběh páskovaných mužů; The Story of Hen Thorir, 1
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1892), The Story of the Ere-Dwellers (Eyrbyggya Saga) with The Story of the Heath-Slayings (Heisarvíga Saga), 2
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1893), „Heimskringla (svazek I)“, Příběhy norských králů, 3
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1894), „Heimskringla (svazek II)“, Příběhy norských králů, 4
  • Morris, William; Magnússon, Eirikr, eds. (1895), „Heimskringla (svazek III)“, Příběhy norských králů (Nové vydání), 5
Ostatní sága
jiný
Články v časopisech
islandský

Reference

  1. ^ Litzenberg 1947, str. 15.
  2. ^ Wawn 2000, str. 12.
  3. ^ Wawn 2000, str. 57.
  4. ^ Wawn 1990 213-52; p. 234.
  5. ^ "University Intelligence", Časy, 13. července 1910
  6. ^ Zpráva Library Syndicate, Cambridge University Library, 5. března 1913, str. 2
  7. ^ Einarsson 1933, str. 194.
  8. ^ Wawn 2000, s. 11–12, 356.
  9. ^ Harris 1978, str. 31-41; 32-33.
  10. ^ Wawn 1990, str. 233.
  11. ^ Harris 1978, s. 38-39: Guðbrandur nebyl sám, kdo pochyboval, že hladomor je tak špatný, jak inzeroval Výbor Mansion House a publikoval v Časy dne 13. října 1882 s argumentem, že „Učí mé krajany žebrat a hrát na chudáka“ ..
  12. ^ Wawn 2000, str. 356; Eiríkr napsal Pan Vigfusson a nouze na Islandu (1882) a Ideál islandského překladu nového zákona Dr. Gudbranda Vigfussona aneb Evangelium svatého Matouše od právníka Odd Gottskalkssona (1879)..
  13. ^ Wawn 2000, str. 358–59.
  14. ^ Wawn 2000, str. 361.
  15. ^ Harris 1975.
  16. ^ Litzenberg 1947, str. 13.
  17. ^ Wawn 2000, str. 259.
  18. ^ Wawn 2000, str. 260; poznámka 71.
  19. ^ Litzenberg 1947, s. 9, poznámka 19: nazývá to „ohromné…. Ukazuje Magnússonovu erudici stejně úplně jako všechno, co napsal nebo přeložil“.
  20. ^ Einarsson 1933, str. 12.
  21. ^ Wawn 2000, str. 366.

Zdroje

Další čtení

  • Einarsson, Stefán (únor 1923), „Překlady ságy Eiríkr Magnússon“, Skandinávská studia a poznámky (7): 151–68
  • Einarsson, Stefán (1933–1935), „Eiríkr Magnússon and His Saga Translations“, Skandinávská studia a poznámky (13): 17–32
  • Wawn, Andrew (2000), "'Fast er drukkið og fátt lært ': Eiríkur Magnússon, Old Northern Philology, and Victorian Cambridge ", H.M. Chadwick Memorial Přednášky, Cambridge: Katedra anglosaských, severských a keltských, University of Cambridge (11), OCLC  47118621

externí odkazy