Edmund Chojecki - Edmund Chojecki
Edmund Chojecki | |
|---|---|
 | |
| narozený | Edmund Franciszek Maurycy Chojecki 15. října 1822 Wiski, Podlasie |
| Zemřel | 1. prosince 1899 (ve věku 77) Paříž |
| obsazení | Prozaik, novinář a dramatik |
| Jazyk | Polsky, francouzsky |
| Národnost | polština |
| Doba | 19. století |
Edmund Franciszek Maurycy Chojecki (Polská výslovnost:[xɔˈjɛt͡skʲi]; Wiski, Podlasie, 15. října 1822 - 1. prosince 1899, Paříž) byl polský novinář, dramatik, prozaik, básník a překladatel.[1][2] Původně pocházel z Varšava,[3] od roku 1844 pobýval ve Francii,[2] kde napsal pod pseudonym Charles Edmond.
Chojecki se brzy účastnil levicových intelektuálních a politických hnutí a upravoval polského básníka Adam Mickiewicz politický týdeník La Tribune des Peuples (Tribuna lidu). Postupem času vstoupil do elitních pařížských učených a literárních kruhů, stal se tajemníkem Císař Napoleon III a spoluzaložil pařížský deník Le Temps, předchůdce Le Monde.
Chojecki napsal pozoruhodný román v polském jazyce, Alkhadar (1854), a přeložena do polštiny (1847) Jan Potocki oslavovaný román, Saragossa rukopis.
Život
Edmund Chojecki strávil své mládí v Varšava, kde vykrystalizovaly jeho levicové politické názory. Byl přítelem básníka Cyprian Norwid, napsal pro měsíčník Przegląd Warszawski (Varšavská recenze), Echo (Echo) a měsíčník Biblioteka Warszawska (Varšavská knihovna, 1840–1842) a byl tajemníkem představenstva varšavských divadel (Dyrekcja Warszawskich Teatrów).
V roce 1844 se Chojecki přestěhoval do Francie a po roce 1845 začal působit v evropských levicových hnutích. V roce 1846 napsal Czechja i Czechowie (Česko a Češi), kniha o historii města České země.[4] V roce 1848 se zúčastnil a slovanský kongres v Praha a byl vyloučen pro radikalismus.[2] V roce 1849 se stal redaktorem La Tribune des Peuples (Tribuna lidu),[2] polsky vedený Francouzský jazyk radikální romanticko-nacionalistický politický týdeník, který byl založen polským básníkem Adam Mickiewicz. V této funkci Chojecki přišel do kontaktu s mnoha významnými ruskými a německými emigranty.[3] Jeho La Tribune des Peuples vyšlo v Paříži v období od března do listopadu 1849 s přestávkou (14. dubna - 31. srpna 1849) způsobenou cenzurou. Chojecki také psal pro progresivní Revue Indépendante (Independent Review), spoluautorem George Sand a pro socialistické noviny La Voix du Peuple (Hlas lidu). Pro své bolesti byl vyloučen z Francie.[3] Navštívil Egypt, Turecko (kde během roku narukoval do armády Krymská válka ) a Island (kam odešel jako sekretář prince) Louis Napoleon ).[3]
Do 50. let 18. století, např. v Rewolucjoniści i stronnictwo wsteczne w r. 1848 (Revolucionáři a reakcionáři v roce 1848, publikovaný v roce 1849), Chojecki prosazoval revolučně-demokratické a utopicko-socialistický nápady.[2]
Časem vstoupil do elitních pařížských učených a literárních kruhů. V roce 1856 se stal tajemníkem Louis Napoleon, který se v roce 1852 stal Císař Napoleon III Francie. V roce 1861 Chojecki spoluzaložil pařížský deník, Le Temps,[1][2] předchůdce nejpopulárnějších francouzských moderních novin, Le Monde.[5] Stal se ředitelem Senátní knihovny. V pozdějších letech jako francouzský občan psal romány a hry pod pseudonymem „Charles Edmond“[6] a užíval si přátelství Goncourt bratři a Gustave Flaubert.[1][2]
Chojecki je připomínán v historii Polská literatura jako autor skvělého realistického románu, Alkhadar (1854), o peripetiích romantického spiklence na pozadí polštiny Galicie zemská šlechta, kterou kapitalismus ničil.[6]
Chojecki také přeložil do polštiny mnoho děl ve francouzském jazyce, včetně (v roce 1847) románu Saragossa rukopis polský polymath aristokrat Jan Potocki.[1][2] Poté, co byly části Potockiho románu ztraceny (další fragmenty byly publikovány jako samostatné části v letech 1804 a 1813–14), byly chybějící části restaurovány zpětný překlad do francouzštiny z Chojeckiho polského překladu.[7]
Viz také
Poznámky
- ^ A b C d Encyklopedie Polski (Encyklopedie Polska): „Chojecki, Edmund“; str. 98, tamtéž.
- ^ A b C d E F G h Encyklopedie Powszechna PWN (PWN Universal Encyclopedia): "Chojecki, Edmund"; svazek 1, str. 454, tamtéž.
- ^ A b C d Jan Zygmunt Jakubowski, vyd., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Polská literatura od středověku po pozitivismus), s. 498, tamtéž.
- ^ Czechja i Czechowie - celý původní text.
- ^ Thogmartin, Clyde (1998). „Zlatý věk a válečná léta“. Francouzský národní denní tisk. Summa Publications, Inc. str. 113. ISBN 1-883479-20-7.
- ^ A b Jan Zygmunt Jakubowski, vyd., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Polská literatura od středověku po pozitivismus), s. 499.
- ^ Czesław Miłosz, Dějiny polské literatury, s. 193–94.
Reference
- „Chojecki, Edmund,“ Encyklopedie Polski (Encyklopedie Polska), Krakov, Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński, 1996, ISBN 83-86328-60-6, str. 98.
- „Chojecki, Edmund,“ Encyklopedie Powszechna PWN (PWN Universal Encyclopedia), svazek 1, Varšava, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1973, s. 454.
- Miłosz, Czesław, Dějiny polské literatury, 2. vyd., Berkeley, University of California Press, 1983, ISBN 0-520-04477-0.
- Jan Zygmunt Jakubowski, vyd., Literatura polska od średniowiecza do pozytywizmu (Polská literatura od středověku po pozitivismus), Varšava, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1979, ISBN 83-01-00201-8.
externí odkazy
- Díla nebo o Edmundovi Chojeckim na Internetový archiv
- Polskie Tradycje Intelektualne (Polské intelektuální tradice): Edmund Chojecki, "Patriotyzm i objawy jego u niektórych narodów„(„ Vlastenectví a jeho projevy mezi různými národy “) - fragment příspěvku, který Chojecki přednesl v Paříži 27. ledna 1870.
