Edgar Dugdale - Edgar Dugdale

Edgar Dugdale
narozený
Edgar Trevelyan Stratford Dugdale

22. července 1876
Zemřel14. října 1964
Národnostbritský
obsazeníPřekladatel a spisovatel
Známý jakoDokončuji první anglický překlad můj boj
DětiMichael Dugdale
Frances Dugdale, lady Fergusson

Edgar Trevelyan Stratford Dugdale (22. Července 1876 - 14. Října 1964) byl překladatel a dokončil první anglický překlad můj boj. Získal hodnost kapitána v Leicestershire Yeomanry a zastával funkci smírčí soudce.

The první anglický překlad z můj boj bylo zkrácením Edgara Dugdale, který na tom začal pracovat v roce 1931 na popud své manželky Blanche. Když se dozvěděl, že londýnská nakladatelství z Hurst & Blackett zajistil práva na zveřejnění zkráceného textu v Spojené království, nabídl to zdarma v dubnu 1933. Nicméně, místní Nacistická strana zástupce trval na tom, aby byl překlad před zveřejněním dále zkrácen, takže byl od veřejnosti zadržen do 13. října 1933, ačkoli výňatky směly běžet v Časy na konci července.[1]

V Americe, Houghton Mifflin zajistil práva na zkratku Dugdale dne 29. července 1933. Jediné rozdíly mezi americkou a britskou verzí spočívají v tom, že název byl přeložen jako Můj boj ve Velké Británii a Moje bitva v Americe; a že Dugdale je v americkém vydání připočítán jako překladatel, zatímco britská verze mu jeho jméno neposkytla.[2] V britském vydání nebyl pro Dugdalesův požadavek na anonymitu uveden žádný oficiální důvod, ale jeho manželka byla prominentní sionistka a neteř Arthur Balfour a chtěli se vyhnout publicitě.[3]

V roce 1934 vydal Dugdale biografii britského diplomata Maurice de Bunsen, který zemřel o dva roky dříve.

Rodina

Dugdale si vzal dne 18. listopadu 1902, v Opati sv. Marie kostel, Kensington, do Blanche Elizabeth Campbell Balfour (1880–1948), nejstarší dcera Eustace James Anthony Balfour (1854–1911), architekt a nejmladší bratr předsedy vlády Arthur Balfour a jeho manželka Lady Frances Campbell (1858–1931), dcera George Campbell, 8. vévoda z Argyll.[4] Měli dvě děti, Frances a Michaela, a žili v ne. 1 Zahrady Roland, South Kensington Jeho dcera Frances se provdala Sir James Fergusson, 8. Baronet z Kilkerranu.[5]

Reference

  1. ^ Barnes, James J. a Barnes, Patience P. (1980) Hitlerův Mein Kampf v Británii a Americe: Historie publikace 1930–1939 Cambridge, Velká Británie: Cambridge University Press. 4-7
  2. ^ Barnes a Barnes str.2
  3. ^ Barnes a Barnes str. 4, 7-8
  4. ^ „Soudní oběžník“. Časy (36929). Londýn. 19. listopadu 1902. str. 10.
  5. ^ http://wiki.scotlandonair.com/index.php?title=James_Fergusson