Ecce sacerdos magnus - Ecce sacerdos magnus

Ecce sacerdos magnus je antifon a a responzivní z běžný zpovědnických biskupů v Liturgie hodin a v Graduale Romanum a list v jejich správné mši. Patří siru 50,1.

Responzivní Ecce sacerdos magnus na festival zpovědníka biskupa z Liber Responsorialis juxta Ritum Monasticum„Solesmes, 1895, strana 194. Jelikož se jedná o druhou odpověď na jeho noční dobu, nemá napůl doxologii. Responzivní končí opakováním částečné odpovědi.

Jeho slova jsou, Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis, placuit deo, což znamená „aj, velký kněz, který se za jeho dnů líbil Bohu“.

V určitých případech následují tato slova: et inventus est iustus, což znamená „a bylo nalezeno pouze“.

U jiných odpověď zní: Non est inventus similis illi, qui Conservaret Legem excelsi (při dodržování zákonů Nejvyššího nebyl shledán nikdo jako on) [Sir 44:20].

Následuje úplný text a překlad jiné verze, kterou lze použít při průvodu biskupem při slavnostní vysvěcení:

Ecce sacerdos magnus, qui in dietbus suis plácuit Deo: Ideo jure jurando fecit illum Dóminus crescere in plebem suam. Benedictiónem ómnium géntium dedit illi, et testaméntum suum confirmávit super caput eius. Ideo jure jurando fecit illum Dóminus crescere in plebem suam. Gloria patri et filio et spiritui sancto. . .

Hle, veliký kněz, který se za jeho dnů líbil Bohu: Proto ho přísahou Hospodin přiměl, aby se rozmnožil mezi svým lidem. Dal mu požehnání všech národů a potvrdil svou smlouvu na své hlavě. aby rostl mezi svým lidem. Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. . .

Kněz zmíněný v hymnu odkazuje na Krista, velekněze, na jehož místě biskup stojí.

To bylo často zhudebněno skladateli, včetně Anton Bruckner, Edward Elgar a Jules Van Nuffel.