ETAP-3 - ETAP-3

ETAP-3 je proprietární systém lingvistického zpracování zaměřený na Angličtina a ruština.[1] Byl vyvinut v Moskva, Rusko na Ústav pro problémy přenosu informací (ru: Институт проблем передачи информации им. А. А. Харкевича РАН ). Je to systém založený na pravidlech který používá Teorie významu textu jako jeho teoretický základ. V současné době existuje několik aplikací ETAP-3, například a strojový překlad nástroj, převodník Univerzální síťový jazyk, interaktivní učební nástroj pro studenty ruského jazyka a syntakticky anotovaný korpus ruského jazyka. Demoverze některých z těchto nástrojů jsou dostupný online.

Nástroj pro strojový překlad

Nástroj pro strojový překlad ETAP-3 umí překládat text Angličtina do ruština a naopak. Jedná se o systém založený na pravidlech, díky kterému se liší od většiny současných systémů, které jsou založeny převážně na statistice. Systém provede syntaktickou analýzu vstupní věty, kterou lze vizualizovat jako a strom syntaxe.

Nástroj pro strojový překlad používá dvojjazyčné slovníky, které obsahují více než 100 000 lexikálních záznamů.

Převaděč UNL

Převaděč UNL založený na ETAP-3 dokáže převést anglické a ruské věty na reprezentace v něm UNL (Univerzální síťový jazyk) a generovat anglické a ruské věty z jejich UNL reprezentace.

Ruská jazyková banka

Syntakticky anotovaný korpus (stromová banka ) je součástí Ruský národní korpus.[2] Obsahuje 40 000 vět (600 000 slov), které jsou plně syntakticky a morfologicky anotovány. Primární anotaci vytvořil ETAP-3 a poté ji ručně ověřili kompetentní lingvisté. Díky tomu je syntakticky anotovaný korpus spolehlivým nástrojem pro lingvistický výzkum.

Nástroj pro učení lexikálních funkcí

Systém ETAP-3 hojně využívá lexikální funkce prozkoumány v Teorie významu textu. Z tohoto důvodu byl vyvinut interaktivní nástroj pro studenty ruského jazyka zaměřený na osvojení lexikálních funkcí. Takové výukové nástroje se nyní vytvářejí pro Němec, španělština a bulharský[3]

Reference

  1. ^ „МНОГОЦЕЛЕВОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ПРОЦЕССОР ЭТАП-3“. Iitp.ru. Citováno 2012-02-14.
  2. ^ „Prohledejte korpus. Ruský národní korpus“. Ruscorpora.ru. Citováno 2012-02-14.
  3. ^ „Лаборатория № 15“. Iitp.ru. Citováno 2012-02-14.

externí odkazy

Oficiální web s ukázkovými verzemi jazykových nástrojů