Modlitba druidů - Druids Prayer - Wikipedia
„Druidova modlitba" (velština: Gweddi'r Derwydd) nebo „Gorseddova modlitba" (Gweddi'r Orsedd) je modlitba složeno Iolo Morganwg což je stále základem rituálu obou Gorseddau a Neo-druidismus. Neo-druidi někdy slova nahrazují y Dduwies („Bohyně“) pro originál Duw ("Bůh").
Verze v Barddas
V objemu Barddas autor: Iolo Morganwg (editoval a sestavil Reverend John Williams ab Ithel), existuje šest verzí modlitby Gorsedd, obě v originále Iolo velština a v Angličtina překlad (slovo gwynvyd, které zhruba odpovídá „nebi“, není překládáno).
Verze jedna
Llyma Weddi'r Orsedd, elwir Gweddi'r Gwyddoniaid (O Lyfr Mawr Margam)
Duw dy nerth, ag yn nerth Dioddef;
Dioddef dros y gwir, ag yn y gwir pob goleuni;
Ag yngoleuni pob Gwynfyd, ag yngwynfyd Cariad,
Ag ynghariad Duw, ag yn Duw pob daioni.[1] | Gorseddova modlitba, zvaná Modlitba Gwyddoniaid (z Velké knihy Margamů)
Bože, dej svou sílu;
A v síle, moci trpět;
A trpět pro pravdu;
A po pravdě, všechno světlo;
A ve světle, gwynvyd;
A v gwynfyd, láska;
A v lásce, Bože;
A v Bohu všechno dobro.[2] |
Verze dvě
Llyma weddi'r Orsedd nebo Lyfr Trehaearn Brydydd Mawr
Dyro Dduw dy Nawdd;
Ag yn Nawdd, Pwyll;
Ag ymhwyll, Goleuni;
Ag yngoleuni, Gwirlinedd;
Ag yngwirlinedd, Cyfiawnder;
Ag ynghyfiawnder, Cariad;
Ag ynghariad, Cariad Duw;
Ag ynghariad Duw, pob Gwynfyd. - Duw a phob Daioni.[3]
| Gorseddova modlitba z Knihy velkého básníka Trahaiarna
Daruj, Bože, tvou ochranu;
A v ochraně rozum;
A v rozumu, světlo;
A ve světle, pravda;
A po pravdě řečeno, spravedlnost;
A ve spravedlnosti láska;
A v lásce láska k Bohu;
A v lásce k Bohu, gwynfyd.
- Bůh a všechno dobro.[4]
|
Verze tři
Níže uvedená verze je obvykle přijímána různými druidskými skupinami, zejména pak Řád bardů, vajec a druidů (OBOD), i když jiným způsobem.
Llyma weddi'r orsedd o Lyfr arall
Dyro Dduw dy Nawdd;
Ag yn nawdd, nerth;
Ag yn nerth, Deall;
Ag yn Neall, Gwybod;
Ac yngwybod, gwybod y cyfiawn;
Ag yngwybod yn cyfiawn, ei garu;
Ag o garu, caru pob hanfod;
Ag ymhob Hanfod, caru Duw.
- Duw a phob Daioni.[5]
| Gorseddova modlitba z jiné knihy
Udělej, Bože, tvou ochranu;
A v ochraně, síle;
A v síle, porozumění;
A v porozumění, poznání;
A ve znalostech znalost spravedlnosti;
A ve znalostech spravedlnosti i její lásky;
A v té lásce, lásce všech existencí;
A v lásce všech existencí, lásce k Bohu.
- Bůh a všechno dobro.[6]
|
Poznámky
- ^ Williams, Rev. John: Barddas str. 360
- ^ Williams, Rev. John: Barddas str. 361
- ^ Williams, Rev. John: Barddas 360-362
- ^ Williams, Rev. John: Barddas 361-363
- ^ Williams, Rev. John: Barddas str. 362
- ^ Williams, Rev. John: Barddas str. 363
Reference
- Williams ab Ithel, Rev. John ed .: Barddas; nebo Sbírka originálních dokumentů, Ilustrativní teologie, moudrost a využití systému Bardo-Druidic na ostrově Británie: Longman & Co. (1862)
cy: Wikisource: Gweddi'r Orsedd
