Drobna drabnitsa - Drobna drabnitsa - Wikipedia

Drobna drabnitsa (Běloruský: «Дробна драбніца»; Angličtina: «Maličkost maličkosti») je populární Běloruský pití píseň. Doslovný překlad názvu by byl „maličkost maličkostí“, ale v tomto kontextu by znamenal něco jako angličtina: "diddle-a-diddle". Známý pod několika dalšími tituly, viz „Ad panyadzyelku da panyadzyelku“ (Běloruský: „Ад панядзелку да панядзелку“; Angličtina: „Od pondělí do pondělí“), „Basota“ nebo „Halota“ (Běloruský: „Басота“ nebo Běloruský: „Галота“; Angličtina: „Špatné studny, které nikdy nedělají“). Píseň je známá a zpívaná s četnými variacemi v textu a pod několika tituly.

Běloruské texty

Jak se nyní populárně zpívá, plus některé z variant

Дробна драбніца, дробна драбніца*
Дробны дожджык лье
Сабралася бедна басота**
Ды гарэлку п’е.
(Opakují se 2 poslední řádky každého verše)

П’ем мы гарэлку, п’ем мы гарэлку***
Будзем піць віно
А хто прыйдзе з нас насмяецца
Будзем біць таго.

Ой, прыйшоў дзядзька, дзядзька багаты
:Асміхаецца:
- Скуль жа, скуль жа бедна басота
?Апіваецца?

Ой ты не смейся, дзядька багаты
Ты не смейся з нас,
Вазьмі ў рукі чарку гарэлкі,
Выпі ты за нас.

- Рад бы я выпіць, рад бы я з’есці,
Рад бы закусіць.
Але ж маю сто рублёў грошай,
Шкода размяніць.

Адзін за ручкі, другі за ножкі,
Трэці ў карак б’е:
- Не хадзі ты, дзядзька багаты,
Дзе басота п’е.

Дробна драбніца, дробна драбніца…

  • ^* Také: Ад панядзелку да панядзелку
  • ^** Také:… бедна галота
  • ^*** Také: П’ем мы гарэлку, п’ем мы вішнёўку

Jak bylo shromážděno v roce 1950 od paní Paŭliny Miadziolky, vesnice Budslaw, oblast Kryvitski, Minsk voblast “

Дробна драбніца, дробна драбніца,
Дробны дождж ідзе.
Ой, сабралася бедна галота
Дый гарэлку п’е.
(Opakují se 2 poslední řádky každého verše)

- П’ём мы гарэлку, п’ём мы гарэлку
Будзем піць віно.
А хто к нам прыйдзе, будзе смяяцца,
Будзем біць таго.

Ой, прыйшоў дзядзька, дзядзька багаты
Důležité:
- А скуль жа гэта бедна галота
?Апіваецца?

Ой ты не смейся, дзядьку багаты
Ты не смейся з нас,
Вазьмі у рукі чарку гарэлкі,
Выпі ты да нас.

- Рад бы я выпіць, рад бы я з’есці,
Рад бы закусіць.
Сто рублёў маю, сто рублёў маю,
Едзе размяніць.

У цябе сотні, а ў нас драбніца,
Дык не смейся з нас.
Ідзі ты к чорту, дзядзька багаты,
Ідзі ты к чорту ад нас!

Адзін за ругі, другі за ногі,
Трэці ў карак б’е:
- Ой, не йдзі, не йдзі, дзядзька багаты,
Дзе галота п’е!

Anglický překlad (neúplný)

Maličkost maličkosti, maličkost maličkosti
Déšť mizí
Chudé studny ne'er-do se shromáždily
A opíjejí se

Pití lihovin, pití lihovin,
Vypiju víno
Neopovažujte se nás posmívat
Bude poražen
...

Poznámka: vlastní jména a jména míst jsou vykreslena v BGN / PCGN.

Reference

  • Беларускія народныя песні. У чатырох тамах. Запіс Р. Шырмы. Т.2. - Мн. : Дзярж. выдавецтва БССР: Рэдакцыя музычнай літаратуры, 1960.