Douglas Craven Phillott - Douglas Craven Phillott

Portrét ve škole Felsted c. 1906

Podplukovník Douglas Craven Phillott (28. června 1869 - 11. září 1930[1]) byl důstojník britské armády, který sloužil v Indii a později jako konzul v Persii. Učenec Urdu, Peršan a hindustánský, vydal řadu překladů literárních a historických děl. Zajímal se také o sokolnictví a napsal na toto téma překlad perského pojednání.

Phillott, narozen v Cambridge, byl třetím synem Henry Rodney Phillott z indické armády a Lilias Syme.[2] Šel do školy v Felsted School v Essexu v letech 1874 až 1878, poté 14. ledna 1880 obdržel provizi za indickou armádu a později cvičil u Sandhurst. Účastnil se kampaní v údolí Zhob v Hazaru a v roce 1891 obdržel medaili za generální službu. Sloužil také v operaci Ublan Pass v Samaně a v údolí Kurram, za které obdržel medaili se dvěma spony. Se stal poručík dne 1. července 1881, kapitán dne 14. ledna 1891, hlavní, důležitý dne 14. ledna 1900,[3] a podplukovník dne 14. ledna 1906.[4] V roce 1906 odešel z 3. paňdžábské kavalérie (později 23.) a stal se tajemníkem zkušební komise v Kalkatě. Od roku 1901 do roku 1903 působil jako konzul v Persii (Írán).

Průčelí do Hindustani Manual (1913) ukazující orientální postoj smíření a omluvy

Během první světové války působil jako hlavní cenzor pro vězně v Káhiře a Port Saidu. Poté se vrátil do Anglie, kde žil v Maida Vale a později ve Felstedu, a až do své smrti v roce 1930 byl zkoušejícím v Urdu a perštině na University of Cambridge.[5][6]

Phillott publikoval o perské gramatice, egyptské arabštině a sokolnictví. Přispěl také několika poznámkami o ornitologii.[7][8] Phillott byl zvolen členem asijské společnosti Bengálska v listopadu 1889 a členem v roce 1910;[9] a publikoval ve svém deníku a sloužil jako sekretář filologické komise.

Přeložil několik děl do angličtiny, mezi nimiž byl populární Od Sepoye po Subedar, dílo údajně napsané indickým vojákem a zahrnovalo vzpomínky na vzpouru z roku 1857. Publikoval Bāz-nāma-yi Nāṣirī, perský pojednání o sokolnictví což je hlavní dílo o tradičním sokolnictví v Íránu a překlad Iráku Ain-i-Akbari.[5] On také hrál hlavní roli v publikaci perského překladu The Adventures of Haji Baba of Ispahan napsáno James Justinian Morier.[6] Překlad, který původně vytvořil Mirza Habib Esfahani, byl neprávem přičítán šejkovi Ahmadovi Ruhi Kermanimu, jehož obraz se objevil jako průčelí knihy. Výzkum ukázal, že Esfahaniho překlad, i když byl velmi chválen za jeho plynulost a inovace, zahrnoval redakční doplňky a úpravy, které naznačovaly, že Persie byla zaostalá, na rozdíl od vyspělé kultury Konstantinopole vládla despoty. Cíl Esfahani je nejasný, ale je považován za politicky motivovanou satiru.[10] Phillott obdržel čestný titul Ph.D. z univerzity v Kalkatě v roce 1912.

Publikace

Některé z knih upravených, přeložených a napsaných Phillottem zahrnují:

Publikace v časopisech zahrnují publikace o sokolnictví, ptácích a odkazy v perské literatuře:

Reference

  1. ^ London Gazette 21. listopadu 1930. str. 7456
  2. ^ Genealogie
  3. ^ „Č. 27173“. London Gazette. 13. března 1900. s. 1714.
  4. ^ Hartův výroční seznam armád, seznam milicí a seznam císařských zemanů 1908. str. 54e
  5. ^ A b Safadi, Alison (2010). „Od Sepoye po Subedar / Khvab-o-Khayal a Douglas Craven Phillott“ (PDF). Roční urdských studií. 25: 42–65.
  6. ^ A b Haddadian-Moghaddam, Esmaeil (2014). Literární překlad v moderním Íránu: sociologická studie. Nakladatelská společnost John Benjamins. str. 64–66.
  7. ^ Phillott, D.C. (1907). „Vejce uložené v zajetí jestřábem“. Rec. Indian Mus. 1 (80).
  8. ^ Phillott, D.C. (1907). „Poznámka k Shahin Falcons (Falco peregrinator a F. barbarus, Blanford)“. Journal of the Asiatic Society of Bengal. 3 (5): 389–393.
  9. ^ „Seznam členů asijské společnosti Bengálska“. Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal. 16: 43. 1921.
  10. ^ Haddadian-Moghaddam, Esmaeil; Pym, Anthony (2013). „Hlas v perštině Hajji Baba.“. V Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Suchet, Myriam (eds.). La traduction des voix intra-textelles / Intratextual Voices in Translation. Montréal: Éditions québécoises de l’oeuvre, kolekce Vita Traductiva. hdl:10315/20814.

externí odkazy