Dorothea von Schlegel - Dorothea von Schlegel

Dorothea von Schlegel; portrét od Anton Graff (c. 1790)

Dorothea Friederike von Schlegel (rozená  Brendel Mendelssohn; 24. října 1764 - 3. srpna 1839) byl a Němec romanopisec a překladatel.

Život

Narodila se jako Brendel Mendelssohn v roce 1764 v Berlín.[1] Nejstarší dcera filozofa Mojžíš Mendelssohn, přední postava v Německé osvícení (Aufklärung). V roce 1783 se provdala za obchodníka a bankéře Simon Veit, bratr lékaře David Veit. Jejich syn, Philipp Veit, se později stala součástí okruhu německých křesťanských malířů zvaného „Nazarenes „, který ovlivnil anglické malíře v Prerafaelitském bratrstvu. Setkala se s básníkem a kritikem Friedrich von Schlegel v salonu její přítelkyně Henriette Herz v červenci 1797, po kterém se Dorothea rozvedla se Simonem 11. ledna 1799.

Získala opatrovnictví svého mladšího syna Filipa a žila s ním na Ziegelstraße, která se stala salonem navštěvovaným Tieckem, Schelling, bratři Schlegel a Novalis.

Schlegelův román Lucinde (1799) byl považován za popis jejich aféry, což způsobilo skandál v německých literárních kruzích. V roce 1801 její román Florentin byla zveřejněna anonymně společností Schlegel. Dorothea a Friedrich žili v domě Paříž od roku 1802 do roku 1804 a po jejím rozvodu se vzali jako Protestanti. V roce 1807 přeložila Corinne podle Madame de Staël z francouzštiny.

V roce 1808 Friedrich a Dorothea konvertovali na Katolicismus. (Možná přijala jméno „Dorothea“ od Dorothea von Schlegel ze 17. století, která skládala katolické jméno hymny ). Pokračovali v návštěvě salonů Rahel Levin a Henriette Herz, stejně jako souhvězdí, které obklopovalo Madame de Staël. Friedrich zemřel v roce 1829, poté se Dorothea přestěhovala do Frankfurt nad Mohanem. Tam žila se svým synem Philippem (také konvertujícím ke středověkému stylu katolicismu) až do své smrti v roce 1839.

Význam v kulturní historii

Jako dcera člena německé literární instituce Mojžíš Mendelssohn „Dorothea byla po celý život obklopena evropskými básníky, kritiky, hudebníky, romanopisci a filozofy. Gotthold Ephraim Lessing byl nejbližší přítel a kolega jejího otce a Emancipace a sekularizace Židů a židovské kultury bylo přímým výsledkem jejich práce. (Mendelssohn byl vzorem pro Nathana der Weise ve Lessingově hře stejného jména.) Dorothea bratr, Joseph, byl přítel a sponzor Alexander von Humboldt, přírodovědec a etnolog. Felix Mendelssohn, skladatel a jeho sestra Fanny Mendelssohn, také nadaný hudebník, byl její synovec a neteř.

Chcete-li plně ocenit význam této kulturní scény, podívejte se na příspěvky pro Mosese Mendelssohna, Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich von Schlegel, Germaine de Staël, Felix Mendelssohn, Ludwig Tieck, Novalis, a další. Dorothea byla společným článkem mezi všemi.

Většina jejích prací, dopisů, životopisů atd. Se zdá být k dispozici pouze v němčině. A tam, s odkazem Holocaust, zdálo se, že má dvojznačný status. Emancipace evropského židovstva, ve kterém ona a její rodina hrály významnou roli, se stala hlavním cílem Třetí říše a jeho Norimberské zákony.

Pro některé Židy to může být také méně než obdivuhodná postava, protože opustila svého židovského manžela, porušila její rozvodové urovnání a nejprve konvertovala k protestantismu a nakonec ke katolicismu. Většina jejích pozdějších přátel byli křesťané, asimilovaní nebo sňatí Židé (jako Rahel Levin ), nebo sekulární Deists a materialisté. Její vztah s Germaine de Staël měl zjevně největší význam, protože paní de Staël byla také patronkou a literárním společníkem druhého manžela Dorothea, Friedricha Schlegela. Dcera Jacques Necker, Ludvík XVI ministr financí de Staël byl svědkem zhroucení Bourboni a francouzská revoluce. (Viz Christopher Herrold „Mistress to an Age.“) Schlegelům byl pravděpodobně udělen titul de Staël, švédský hrabě, šlechta v Švédský soud.

Funguje

  • Florentin. Lübeck a Leipzig, 1801.
  • „Gespräch über die neueren Romane der Französinnen“ [Rozhovor o nedávných románech francouzských spisovatelek] v: Europa: eine Zeitschrift (časopis vydaný Friedrichem Schlegelem), 1803, roč. 1, část 2, s. 88–106
  • Geschichte des Zauberers Merlin [Příběh kouzelníka Merlina]. Leipzig, 1804. Přeloženo a převzato z francouzských zdrojů

Poznámky

  1. ^ Ve starší literatuře a na jejím náhrobku najdeme datum 1763, ale toto je rok narození její starší sestry Sary (23. května 1763 - 15. dubna 1764), jejíž smrt byla jedním z důvodů, proč Mojžíš Mendelssohn napsal Phaedon. Srov. Alexander Altmann, Moses Mendelssohn, Londýn 1973, Moses Mendelssohn, Jubilaeumsausgabe, Bd. 12,1, s. 43; dopis Thomasi Abbtovi, 1. května 1764

Další čtení

  • Heike Brandstädter, Katharina Jeorgakopulos: Dorothea Schlegel, Florentin. Lektüre eines vergessenen Textes. Argument, Hamburg 2001, ISBN  3-88619-284-9
  • Michael A. Meyer (1997), „Judaismus a křesťanství,“ kapitola 5 v: Meyer, Michael Brenner a Stefi Jersch-Wenzel (ed.), Německo-židovská historie v moderní době, svazek 2: Emancipace a akulturace, 1780-1871 (str. 168–198). New York: Columbia University Press. Na Dorothea Schlegel, str. 179–180. ISBN  9780231074742
  • Gisela Horn: Romantische Frauen. Caroline Michaelis-Böhmer-Schlegel-Schelling, Dorothea Mendelssohn-Veit-Schlegel, Sophie Schubart-Mereau-Brentano. Hain, Rudolstadt 1996, ISBN  3-930215-18-7
  • Muncker, Franz (1890), "Schlegel, Dorothea Friederike ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (v němčině), 31„Leipzig: Duncker & Humblot, s. 372–376
  • Elke Steiner: Die anderen Mendelssohns. Dorothea Schlegel, Arnold Mendelssohn. Reprodukt, Berlín 2004, ISBN  3-931377-96-2
  • Carola Stern: „Ich möchte mir Flügel wünschen“. Das Leben der Dorothea Schlegel. Rowohlt, Reinbek 1991, ISBN  3-498-06250-6
  • Margarete Susman: Frauen der Romantik. Insel, Frankfurt nad Mohanem a Lipsko 1996, ISBN  3-458-33529-3
  • F. Corey Roberts: „Trvalé hledání ráje: zahradní design a politická kritika ve florentské Dorothea Schlegel.“ The German Quarterly, 75,3 (2002): 247-64.

externí odkazy