Dorothea Celesia - Dorothea Celesia

Dorothea Celesia (bap. 1738, zemřel 1790) byl básník a dramatik nejlépe známý pro Almida, její překlad Voltaira Tancrède (1760).

Byla nejmladším dítětem David Mallet (asi 1701–1765), dramatik a básník, a jeho první manželka Susanna (zemřel 1742). Vzdělala se doma a v roce 1758 se provdala za Pietra Paola Celesii († 1806), velvyslance v Anglii (1755 až 1759). V roce 1759 se s manželem přestěhovala do Janova a zůstala tam až do své smrti. David Garrick navštívil ji v Itálii a vytvořil její prázdnou veršovanou tragédii, Almida, na Drury Lane Theatre v roce 1771. Hra měla úspěšný běh deseti nocí a poskytla Celesii s nějakou krátkodobou celebritou. Její verze je pozoruhodná tím, že se přesunula od válečníka Tancreda, stejně jako v originále Voltaire, k hrdince Almidě a jejímu prosazování práva zvolit si svého vlastního manžela. Celesiina druhá hlavní práce byla dlouhá báseň v prázdném verši, Indolence (1772). Navrhla překlad Voltairovy hrdinské tragédie Semiramis (1746) se nikdy neuskutečnil.

Zdroje

Breen, Jennifer. "Celesia, Dorothea (bap. 1738, d. 1790)." Oxfordský slovník národní biografie. Vyd. H. C. G. Matthew a Brian Harrison. Oxford: OUP, 2004. 22. ledna 2007.