Donald MacAulay - Donald MacAulay
Dòmhnall MacAmhlaigh (21. května 1930 - 28. února 2017) byl a Skotská gaelština básník a profesor.[1][2]
Časný život
Narodil se a vyrůstal v gaelsky mluvící komunitě na Berneru poblíž Isle of Lewis, a vynikal ve středoškolském studiu na Nicholson Institute.[1][2] Získal vyznamenání první třídy v oboru keltský a anglický jazyk na univerzitě University of Aberdeen. Zatímco MacAmhlaigh působil v letech 1955 až 1958 ve vojenské službě královského námořnictva, dozvěděl se ruština[3] a strávil nějaký čas v Turecku. V lednu 1957 se oženil s Ellou Sangster (z Rothiemay, Moray) a měl dvě děti a pět vnoučat.[4][2]
Akademická kariéra
V roce 1958 začal pracovat na univerzitě v Edinburghu, kde nejprve vyučoval angličtinu a lingvistiku, později katedru keltských studií. Učil také na Trinity College, Dublin, na Aberdeen University a na Glasgowská univerzita kde odešel do důchodu v roce 1996.[1]
Styl
Jeho první kniha gaelské poezie, Seobhrach jako chlapec („Prvosenka ze skály“), byla vydána v roce 1967. Upravil významnou sbírku gaelské poezie dvacátého století, Nua-bŕrdachd Gàidhlig, který byl vydán v roce 1977. Stejně jako u jiných skotských gaelských básníků vytvořil MacAmhlaigh anglické veršované překlady své vlastní práce. „Ostatní MacAulayovy básně však zůstávají nepřeložené a do určité míry nepřekládatelné, protože, ovlivněný snad ee cummingsem, byl zaujatý slovní hříčkou specifickou pro určitý jazyk. Jeho tvorba, která se nenechala odradit čtenářstvím, podporuje integritu básníka mluvit ven..."[5]
Bibliografie
gaelština
- MacAulay, Donald (1967). Seobhrach jako a'chlaich (ve skotské gaelštině).
- MacAulay, Donald (1983). Oighreachd agus gabhaltas: iomraidhean air aimhreit an fhearainn anns na h-eileanan (ve skotské gaelštině). Roinn an Fhoghlaim Cheiltich Oilthigh Obar-dheadhan.
- MacAulay, Donald (2008). Deilbh je faileasan: dàin. Acair. ISBN 9780861523511. Citováno 14. března 2017.
Angličtina
- MacAulay, Donald (1977). Moderní skotské gaelské básně: Nua-bhŕrdachd Ghàidhlig. Publikování nových směrů. ISBN 9780811206310. Citováno 14. března 2017.
- MacAulay, Donald; Wilson, George Washington (1984). George Washington Wilson v Hebridách. Kennedy Bros. (Publishers) Limited. ISBN 9780950790992.
- MacAulay, Donald (1992). Keltské jazyky. Cambridge University Press. ISBN 0-521-23127-2. Citováno 14. března 2017.
externí odkazy
- Akademická práce JSTOR o jeho práci
- Životopis MacAmhlaigha na Comhairle nan Leabhraichean (Skotská gaelština)
- Životopis MacAmhlaigha na the BBC je Làrach nam Bàrd (Skotská gaelština)
- Nekrolog z Herald Scotland
- MacAmhlaigh hovoří o britských volbách v roce 1900 (Skotská gaelština)
- MacAmhlaigh hovoří o konfliktu mezi lidmi z východního a západního Lewise (Skotská gaelština)
Reference
- ^ A b C nekrolog na BBC Naidheachdan
- ^ A b C Nekrolog z Herald Scotland
- ^ Sgrìobhaidhean vzduch Sgrìobhadh aig Rádio nan Gàidheal le Dòmhnall MacAmhlaigh agus Aonghas Dubh MacNeacail
- ^ Životopis MacAmhlaigha na the BBC je Làrach nam Bàrd (Skotská gaelština)
- ^ Crawford, Robert (30. ledna 2009). Skotské knihy: Historie skotské literatury. Oxford University Press. ISBN 9780199888979. Citováno 14. března 2017.