Dingesmere - Dingesmere

Souřadnice: 53 ° 19'26 ″ severní šířky 3 ° 08'10 "W / 53,324 ° N 3,136 ° W / 53.324; -3.136

Dingesmere je místo známé pouze z Stará angličtina báseň[1] z Bitva o Brunanburh. Název se nachází ve verzích Anglosaská kronika z roku 937.

Řádky 53-56 básně v anglosaské kronice (verze A) zní:

Gewitan ho þa Norðmen nægledcnearrum,
dreorig daraða laf, na Dingesmere
ofer deop wæter Difelin secan,
eft Iraland, æwiscmode.

(Verze B, C, D a W anglosaské kroniky obsahují varianty hláskování Dyngesmere, Dingesmere, Dynigesmere a Dinnesmere.)

Tyto řádky byly přeloženy [2] tak jako:

Potom se smutný pozůstatek Seveřanů, kteří unikli oštěpům, vydal na moři Dinge na svých lodích s hřebíky a vydal se do Dublinu přes hluboké vody. Ponížení v duchu se vrátili do Irska.

Jelikož Dingesmere neodpovídá žádnému známému místnímu názvu, jeho význam vyvolal značnou polemiku. Kromě „moře Dinge“ návrhy zahrnovaly: „špinavé moře“;[3] „Moře hluku“;[4] a „mokřad Věci (shromáždění)“.[5]

Jedno z míst, která byla citována, se nachází na Ústí Dee na Heswall, Wirral.[6] Dalším možným místem je Lingham na irské moře pobřeží Wirral v Moreton.[7]

Bylo také navrženo[8] že Dingesmere odpovídá údolí Foulness v East Ridingu v Yorkshire, které by v anglosaských dobách bylo mokřadem, nebo pouhý, z oblasti Holme-on-Spalding-Moor do ústí Humber. Název „Foulness“ pochází ze staré angličtiny fūle [n] ēa, což znamená „špinavá voda“,[9] protože usazeniny železa ve vodě způsobily hnědé zbarvení; tj. „mokřiny zabarvené hnojem“, nebo ve staré angličtině „dinges-mere“ (stará angličtina dinghnůj[10] + pouhý, mokřadní).

Viz také

Reference

  1. ^ „Bitva o Brunanburh“. Citováno 12. července 2008.
  2. ^ Chadwick, Nora Kershaw. 1922. Anglosaské a severské básně. Cambridge University Press.
  3. ^ Ellis, George. 1801. Vzorky raných anglických básníků. 2. vyd. Viz také Oxfordský anglický slovník`` špinavý`` 2.a.
  4. ^ Bosworth, Joseph. „Anglosaský slovník online.“ Dynge. Vyd. Thomas Northcote Toller a další. Comp. Sean Christ a Ondřej Tichý. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 21. března 2010. Zpřístupněno 27. srpna 2018.
  5. ^ Cavill, Paul. „Revisiting Dingesmere“, Jnl English Place-Name Society, 30 (2003–04), 25–38.
  6. ^ „Revisiting Dingesmere“ (PDF). University of Nottingham. Citováno 26. června 2007.
  7. ^ Webové stránky, Nyanglish. "Dingesmere". Nyanglish. Japonsko: Gödel Inc. str. One. Citováno 19. listopadu 2015. Před dobytím Normanů byla oblast Linghamu v Moretonu možným místem pro Dingesmere, zmíněnou v souvislosti s bitvou u Brunanburhu, v Egil's Saga. V době Domesday Book byla oblast součástí velkého městečka Eastham.
  8. ^ Anglie, S.A., 2013, Bitva o Brunanburh, Archaeological Forum Journal: CBA Yorkshire 2, 35-48.
  9. ^ hull-awe.org.uk/index.php/ Faulness
  10. ^ Clark Hall, J.R, 1960, Stručný anglosaský slovník, 4. vydání, Cambridge University Press.